编辑的话
《勇士集》（al-Hamasa）是阿布·塔马姆最持久的遗产。这部诗选集记录了从前伊斯兰时代（约 6 世纪）到 9 世纪中叶阿拔斯时代的诗歌，按主题分为十卷：战争、忍耐、讽刺、苦行、高贵行为、悼亡、骑射、旅行、野外生活和爱情。
在这个选集中，阿布·塔马姆不仅仅是一个被动的收集者，而是一位积极的编辑和阐释者。他的选择标准反映了他对阿拉伯诗歌的深刻理解——什么值得被传承，什么代表了诗歌的最高成就。通过《勇士集》，他拯救了大量可能永远失传的诗作，并建立了一套后世沿用了一千多年的文学品味标准。
第一卷：战争（al-Harb）
诗人 Antara 的战歌（节选）
我骑着骏马冲入敌阵，
就像一只鹅冲入水池。
刀刃咬着敌人的胸膛，
我听到他们的尖叫声回荡在谷地。
我的长矛穿过盔甲和血肉，
就像磨砺的钥匙穿过锁孔。
我是沙漠的儿子，
没有什么能阻挡我前进的脚步。
诗人 Al-A'sha 的讽刺战歌（节选）
他们说我是勇士，
但我知道真相：
我不过是一个在死亡边缘跳舞的傻瓜，
用虚荣心掩盖我对枪矛的恐惧。
战争将我们都变成了说谎者，
我们编造英雄的故事来遗忘恐惧，
直到刀刃贯穿我们，
我们才明白真相——沙漠不会记得任何人。
第四卷：苦行（al-Zuhd）
古人的箴言（节选）
节选 1：关于生命的短暂
生命是梦中的梦，
白日如幻影，
夜晚吞没了一切，
只有真理永恒，
其他一切都是尘埃。
节选 2：关于死亡的平等
王者与奴仆在死亡面前是平等的，
黄金不能购买额外的一刻生命，
高贵的血液和卑贱的血液在地下都变成了灰尘，
唯一的差别是坟墓的大小——
而这也只不过是虚荣的最后一次呻吟。
第六卷：悼亡（al-Ritha'）
一位母亲悼念她的儿子（节选，传统）
我的儿子，你去了哪里？
云彩能回答我吗？风能告诉我吗？
星星可曾见过你的身影在黑暗中行走？
你的房间仍然等待你的脚步，
但我知道你永远不会回来。
这就是做母亲的诅咒——
赋予生命，却无法确保生命的延续。
编辑的评论：为什么要保存这些诗？
我编纂《勇士集》不是为了创造一部死亡的纪念碑，而是为了建立一个活生生的文学传统。在这个选集中，前伊斯兰时代的诗人与我们的同时代人相对话。他们的关切——荣誉、恐惧、爱、死亡、真理——是永恒的。
每一首诗都是人类心灵对其所处时代的回应。通过这个选集，我们可以看到，从 6 世纪到 9 世纪，阿拉伯诗人如何不断地重新定义什么是诗歌，什么是美，什么是真理。
这个选集的标题 al-Hamasa（勇气、英勇、壮举）反映了我对其内容的理解。但勇气不仅仅是战场上的勇敢。更深层的勇气是在诗歌中说真话的勇气——承认恐惧、承认死亡、承认生命的无常，而不是用华丽的修辞掩盖这些真相。
文献意义
《勇士集》之所以至关重要，是因为：
保存作品：许多诗人的诗歌仅通过此选集被保存下来；如果没有这部作品，它们将永远失传
美学标准：选集的结构和选择反映了什么样的诗被认为是值得阅读的，这塑造了后世的诗歌审美
文献连续性：从选集对早期诗歌的记录，我们可以追踪阿拉伯诗歌的演变
教育功能：几个世纪以来，《勇士集》一直是诗歌学生的教科书，塑造了一代又一代诗人和批评家的品味