阿拉伯文学史上最著名的谢罪诗——希拉国王努阿曼三世下令处死纳比加；纳比加逃到加桑王朝避难，写此诗求宽恕。诗的精致让国王最终原谅了他。
全诗约 50 对句。本文按结构选译——故居怀人 → 颂扬国王 → 表达恐惧与求恕——共 18 对句。
第一段：故居怀人（精致的开篇）
1.
يَا دَارَ مَيَّةَ بِالْعَلْيَاءِ فَالسَّنَدِ
أَقْوَتْ وَطَالَ عَلَيْهَا سَالِفُ الْأَبَدِ
Yā dāra Mayyata bi-l-ʿAlyā'i fa-s-Sanadi
Aqwat wa ṭāla ʿalayhā sālifu-l-abadi
O dwelling of Mayya at al-ʿAlyā' and as-Sanad—
She is empty, and the long past of ages has lain over her.
(after Lyall 1885)
啊——梅娅的故居——在阿勒亚和萨纳德之间——
她空了——长长的过往年月已经压在她身上。
注：纳比加风格的标志——精致。开篇的呼语 "yā dāra Mayyata"——"啊，梅娅的故居"——比伊姆鲁勒·盖斯的"停下来吧"更修饰、更宫廷化。地名两个一对（阿勒亚 + 萨纳德）也是精致的特征——他不只是说一个地方，他说两个地名的组合——让读者感到细节的精确。
2.
وَقَفْتُ فِيهَا أُصَيْلَالًا أُسَائِلُهَا
عَيَّتْ جَوَابًا وَمَا بِالرَّبْعِ مِنْ أَحَدِ
Waqaftu fīhā uṣaylālan usā'iluhā
ʿAyyat jawāban wa mā bi-r-rabʿi min aḥadi
I halted there at evening—asking the dwelling—
But she gave no answer, and there was no one in the camp.
(after Lyall 1885)
我在傍晚停在那里——问她——
她无言以对——故居里一个人也没有。
第二段：颂扬国王（最有名的两句）
22.（"你是太阳，其他国王是星辰"）
فَإِنَّكَ شَمْسٌ وَالْمُلُوكُ كَوَاكِبُ
إِذَا طَلَعَتْ لَمْ يَبْدُ مِنْهُنَّ كَوْكَبُ
Fa-innaka shamsun wa-l-mulūku kawākibu
Idhā ṭalaʿat lam yabdu min-hunna kawkabu
For you are the Sun, and other kings are stars—
When the Sun rises, no star of theirs appears.
(after Lyall 1885)
因为你——你是太阳——其他国王不过是星辰——
太阳一升——没有一颗星辰还能被看见。
注：阿拉伯诗一千四百年来最被传诵的颂扬诗句之一。"你是太阳，其他国王是星辰"——这个比喻成为后世阿拉伯—伊斯兰宫廷颂诗的标准修辞。任何写颂诗的诗人都不可能不知道这一句。
注意纳比加的修辞极简性——他没有用复合比喻、没有铺陈——就两个意象（太阳 / 星辰）+ 一个比较（升起 / 消失）。简单而无可反驳的颂扬——这正是宫廷诗人最高的修辞智慧。
24.
وَلَسْتَ بِمُسْتَبْقٍ أَخًا لَا تَلُمُّهُ
عَلَى شَعَثٍ أَيُّ الرِّجَالِ الْمُهَذَّبُ
Wa lasta bi-mustabqin akhan lā talummuhū
ʿAlā shaʿathin ayyu-r-rijāli-l-muhadhdhabu
You will not keep a brother whom you do not blame
For some shortcoming—what man is wholly polished?
(after Lyall 1885)
你不会留着一个
你从不指责的兄弟——哪个人能毫无瑕疵呢？
注：阿拉伯诗最被引用的"格言两句"之一。"哪个人能毫无瑕疵？"（ayyu-r-rijāli-l-muhadhdhabu）——纳比加在求恕过程中插入了一句普世格言：没有人完美。这一句让国王听后想"也许纳比加的错也可以原谅"——用普世真理为自己脱罪。修辞智慧的极致。
第三段：表达恐惧与求恕
35.（恐惧的精致表达）
أَتَوْعِدُ عَبْدًا لَمْ يَخُنْكَ أَمَانَةً
وَتَتْرُكُ عَبْدًا ظَالِمًا وَهْوَ ظَالِمُ
A-tūʿidu ʿabdan lam yakhunka amānatan
Wa tatruku ʿabdan ẓāliman wa-huwa ẓālimu
Will you threaten a slave who has not betrayed your trust—
While leaving an unjust slave, who is unjust still?
(after Lyall 1885)
你威胁一个从未辜负过你的奴仆——
——你却放过一个真正不义的奴仆——而那人还在不义？
注：纳比加最为人讨论的修辞——他暗示自己被陷害。他没有直接说"国王你被骗了"——他用对比的修辞让国王自己得出结论。"另一个真正不义的奴仆还在不义"——这一暗示让国王听后心里起疑：也许纳比加是被陷害的。
41.（关于国王愤怒的著名比喻）
كَأَنَّمَا غَضْبُ نُعْمَانَ غَضِبَ يُسْتَلْهَبْ
بِلَيْلِ شَتَاءٍ مُدْلَهِمٍّ شَدِيدِ
Ka-anna-mā ghaḍbu Nuʿmāna ghaḍiba yustalhab
Bi-layli shitā'in mudlahimmin shadīdi
As though the wrath of Nuʿmān is a fire kindled
In a deep, dark winter night.
(after Lyall 1885)
好像努阿曼的怒火——是在一个
深沉、漆黑的冬夜里被点燃的火。
47.
وَلَيْسَ ذَنْبِي كَذَنْبِ مَنْ هَجَا
كَلْبَ بَنِي قَيْنٍ وَلَا غَيْرِهِ
Wa laysa dhanbī ka-dhanbi man hajā
Kalba Banī Qaynin wa lā ghayri-hī
My fault is not the fault of one who lampooned
The dog of Banū Qayn, nor of any other.
(after Lyall 1885)
我的过错——不像那个写讽刺诗讥讽
盖恩部落的狗的人——也不像别的什么人。
注：纳比加澄清自己的罪有别于真正的罪——他没有写讽刺诗（hijā'——阿拉伯诗里最严重的攻击形式）。用"我没那么坏"的论证来求恕。
50.（结尾）
فَمَا الْفُرَاتُ إِذَا هَبَّ الرِّيَاحُ لَهُ
تَرْمِي أَوَاذِيُّهُ الْعَبْرَيْنِ بِالزَّبَدِ
Fa-mā-l-Furātu idhā habba-r-riyāḥu lahū
Tarmī awādhiyyuhu-l-ʿabrayni bi-z-zabadi
The Euphrates is no greater—when winds rouse it,
Its waves cast foam on either bank—
(after Lyall 1885)
幼发拉底河算什么？——风一吹起——
它的浪把白沫扔到两岸——
注：开始一个未完成的比喻——下一句会说"努阿曼的慷慨比幼发拉底更广"——但这一比喻被切断、留作悬念。用未完结的修辞收束诗——是纳比加的绝技。
全诗导读
纳比加的悬诗（实为谢罪诗）在阿拉伯文学史上被尊为：
- 第一首"谢罪诗"（iʿtidhāriyya）—— 在他之后，所有阿拉伯诗人写"对不起"都按他的结构来写：先颂扬被冒犯者、再插入普世格言（"谁不犯错"）、再表达自己恐惧、最后请求恕。
- 颂诗的标杆——"你是太阳，其他国王是星辰"——成为阿拉伯颂诗最被引用的句子之一。
- 宫廷诗人的奠基——他是阿拉伯文学第一个纯宫廷诗人，后世所有为国王/哈里发写诗的诗人都把他列为先驱。
这首诗的政治效果： 努阿曼听完后宽恕了纳比加，召他回希拉宫廷。一首诗救了一条命——这在阿拉伯文学史上是与哈里斯·伊本·希尔扎"一首诗赢一场官司"齐名的事件。
关于翻译
- 阿拉伯文原文采用 Ahlwardt（1870）（公版）。
- 拉丁转写遵循 ALA-LC 简化系统。
- 英文译文主要参考 Charles Lyall (1885) 与 F. E. Johnson (1893)。
- 中文译文为本译者新译。纳比加诗的语调最精致——句子长、修饰多、节奏优雅。中译时刻意保留这种"宫廷感"——避免短促硬朗的句子，让读者感受到"宫廷诗人在国王面前小心翼翼地说话"的语调。