乌巴阿内尔与蜡制鳄鱼
第一个故事发生在第三王朝国王内布卡统治时期。这是由王子卡夫拉讲给国王胡夫听的。
那位魔法师名叫乌巴阿内尔,他是孟菲斯普塔神庙的首席诵经祭司,学问极其渊博。他已经娶了妻,但他的妻子爱上了一个在田里干活的年轻人。她让一个侍女给那年轻人送去一箱精美的衣物。收到礼物不久,年轻人便向魔法师的妻子提议,在她花园里的一座凉亭中见面叙谈。她便吩咐管家把凉亭收拾好,以便接待她的情人。一切就绪之后,她来到凉亭,和那年轻人一起坐着喝啤酒,直到黄昏时分,年轻人才离去。
管家知道了发生的事情,决定向主人禀报。第二天一早,他便去见乌巴阿内尔,告诉他,他的妻子前一天和一某个年轻人一起喝了一整天的啤酒。乌巴阿内尔于是命管家取来他的乌木镶金银的宝匣,里面装着施法所用的材料和器具。宝匣取来后,他从中取出一块蜡,捏成了一条七拃长的鳄鱼。然后他对着蜡鳄鱼念诵了一些咒语,对它说:"等那年轻人到我的湖里洗澡时,你就抓住他。"接着他把蜡鳄鱼交给管家,说:"等那年轻人照他每日的习惯下湖洗澡时,你跟在他后面,把这条鳄鱼扔进水里。"管家接过鳄鱼便离开了。
之后,乌巴阿内尔的妻子让管家把花园里的凉亭再布置一下,因为她又要去那里待一段时间。管家布置好凉亭后,她便去了,那年轻的农夫也来找她相会。离开凉亭后,年轻人去湖里洗澡,管家跟在后面,把蜡鳄鱼扔进了水里;蜡鳄鱼立刻变成了一条七肘长的大鳄鱼,抓住了那年轻人,把他吞了下去。
事情发生时,魔法师乌巴阿内尔正陪伴在国王身边,他在宫里侍奉了七天。在这七天里,那年轻人一直困在湖中,没有空气可呼吸。七天过去后,国王内布卡提议和魔法师一同散步。走着走着,乌巴阿内尔问国王愿不愿意看一件发生在一个年轻农夫身上的奇事。国王说愿意,便立刻跟着魔法师来到他所指引的地方。
到了湖边,乌巴阿内尔对着鳄鱼念了咒语,命令它带着那年轻人从水里出来。鳄鱼便照做了。国王看到这头巨兽,惊呼其面目狰狞,似乎很是害怕。魔法师却毫不畏惧地弯下腰,伸手把鳄鱼拿了起来。看啊,那条活鳄鱼消失了,在他手里只剩下一条蜡做的鳄鱼。于是乌巴阿内尔把年轻人如何在花园凉亭里与他的妻子谈天喝啤酒的事告诉了国王内布卡。陛下便对那蜡鳄鱼说:"去吧,把属于你的东西带走。"蜡鳄鱼从魔法师手中跳进湖里,又变成了一条活生生的大鳄鱼,带着那年轻人游走了,后来再没人知道它的下落。
国王便命侍从抓住乌巴阿内尔的妻子,把她拖到王宫北边的空地上,在那里将她烧死,把她的骨灰撒进河里。
国王胡夫听完这个故事后,下令在先王内布卡的陵墓前献上大量祭品,并赏赐了魔法师乌巴阿内尔许多礼物。
查查曼赫与黄金首饰
王子巴乌夫拉站起来,要给国王胡夫讲一个关于魔法师查查曼赫的故事。这位魔法师活跃于国王的父亲斯内弗鲁统治时期。巴乌夫拉的提议被接受了,他便开始讲述如下故事:
有一次,斯内弗鲁陷入了困惑和忧郁的心境,他在宫中的各个房间和庭院里心神不宁地徘徊,想找些什么来消遣,却始终找不到。于是他想起了宫中魔法师查查曼赫,便命侍从把他召到面前。当这位大诵经祭司兼书吏到来时,国王称他为"我的兄弟",告诉他自己在宫中徘徊找寻消遣而不得。魔法师立刻建议国王准备一艘船,用赏心悦目的漂亮物件装饰起来,到湖上去泛舟。划桨手划船的动静会让他感兴趣,而湖水深处的景象,以及环绕湖边的美丽田野和花园,会给他带来极大的愉悦。
"请让我来安排此事,"魔法师说,"给我二十根镶金银的乌木桨,二十个长发飘飘的美丽少女,再给她们二十件网纹衣裳。"国王下令准备了这一切。船准备好了,划船的少女们也各就各位,国王登上船,坐在小亭阁中,在湖上泛舟而行。魔法师的看法果然没错,国王玩得十分开心,看少女们划船看得津津有味。
就在这时,一个少女的桨柄缠住了她的长发,在试图解开的时候,她头上戴的一件孔雀石首饰掉进水里,不见了。少女为自己的损失十分烦恼,便停止了划桨。她这一停,打乱了和她坐在同一条座位上的其他少女的划桨节奏,她们也都停了下来。国王便问为什么停止了划桨,一个少女告诉他发生了什么。当国王许诺会把首饰找回来时,少女说了些大致意思是她毫不怀疑能够找回的话。
于是斯内弗鲁命人把查查曼赫召到面前。魔法师到来后,国王把发生的一切告诉了他。魔法师便开始念诵咒语,咒语的效果是使湖水先分成两半,然后让一边的水升起来,叠到另一边水之上。船大概是轻轻降到了湖底,因为那件孔雀石首饰就躺在那里,魔法师把它捡了起来,还给了它的主人。首饰掉落处的湖中央水深为十二肘,当一边的水叠到另一边之上时,两段水加在一起的总深度据说是二十四肘。首饰一回到少女手中,魔法师又念了更多咒语,水便降了下来,平铺在湖底之上,恢复了正常的水位。
斯内弗鲁国王陛下召集了众贵族,与他们商议此事后,给了他的聪明魔法师丰厚的赏赐。国王胡夫听完这个故事后,下令向斯内弗鲁的陵墓送去大量丧葬祭品,并向查查曼赫的陵墓送去面包、啤酒、肉和香。
让死兽复活的魔法师泰塔
巴乌夫拉讲完上面的故事后,赫鲁塔塔夫王子——国王胡夫的儿子,一位极有智慧的人,埃及传统将《亡灵书》中若干篇章的发现归功于他的名字——在父亲面前站起来,对他说:"迄今为止,您所听到的只是关于那些已经死去的魔法师智慧的传说,这些传说究竟是真是假,根本无法知晓。现在,我想让陛下见一位在您的有生之年确实还活着的智者,一个您不认识的人。"
胡夫陛下问:"他是谁,赫鲁塔塔夫?"赫鲁塔塔夫王子答道:"他是一个叫泰塔的农夫,住在泰特-斯内弗鲁。他今年一百一十岁,至今每天要吃五百个面包饼和一条牛腿,喝一百罐啤酒。他知道怎样把砍掉的脑袋重新接回身体上,他知道怎样让一头狮子跟在他后面,而拴狮子的绳子在地上拖着,他还知道托特神庙中阿佩特密室的数目。"
原来陛下很久以来一直在寻找托特的阿佩特密室的数目,因为他想为自己的"地平线"建造类似的东西。国王胡夫便对他的儿子赫鲁塔塔夫说:"我的儿,你亲自去把那智者给我带来。"于是为赫鲁塔塔夫王子备好了一条船,他立即启程前往智者居住的泰特-斯内弗鲁。
当王子来到离泰塔村子最近的河岸边时,他命人把船拴好,然后改走陆路,坐在一顶用乌木制成的轿子中,轿杠是用贵重的塞森切姆木做的,上面镶着或装饰着黄金。赫鲁塔塔夫到了村子后,轿子被放在地上,他从轿中出来站好,准备向老人致意。他发现老人正躺在一张床上,他家的门板搁在地上。一个仆人站在床边托着智者的头替他扇风,另一个仆人在替他揉脚。
赫鲁塔塔夫对泰塔说了一番极富诗意的话,大意是老人似乎能够抗拒年老的通常效果,像是一个获得了永葆青春秘密的人,然后表达了希望他身体安好的祝愿。在致以这些用庄重古朴语言表达的恭维之后,赫鲁塔塔夫接着说,他是奉父亲胡夫之命而来,胡夫特此召泰塔前去觐见。"我远道而来,"他说,"是为了邀请你,好让你享用国王赐予追随他之人的美食和珍品,也好让他引导你,在度过幸福的一生之后,去到安息在坟墓中的你先祖那里。"
智者回答道:"欢迎你,赫鲁塔塔夫王子,欢迎你,你这敬爱你父亲的人。你父亲必将以礼物奖赏你,他必将提拔你到他朝中高级官员的行列。你的灵必将成功与你的敌人搏斗,你的魂知晓冥界的道路,你必将抵达那些穿戴之人的门前。我向你致敬,赫鲁塔塔夫王子。"
赫鲁塔塔夫于是向智者伸出双手,扶他从床上起来,泰塔倚着他的手臂,一同走向河岸。到了那里,泰塔请求给他一条船来安置他的孩子和书籍,王子便调拨了两条船给他,配备齐全的船员;而泰塔本人则被安置在王子的船上,与他一同航行。
他们来到王宫后,赫鲁塔塔夫王子进到国王面前禀报他们的到来,对他说:"国王,我的主,我把泰塔带来了。"陛下答道:"快把他带进来。"于是国王走到王宫大厅,泰塔被引到面前。
陛下问:"泰塔,我怎么从来没有见过你?"泰塔答道:"只有被召唤觐见的人才会来;国王一召唤我,我便来了。"陛下问他道:"人们说的可是真的,说你懂得如何把砍下来的脑袋重新接回身体上?"泰塔答道:"毫无疑问,我懂得如何做这件事,国王,我的主。"陛下说:"让他们从监狱里带一个囚犯来,好执行他的死刑。"泰塔于是说:"不要带人来,国王,我的主。也许可以下令砍其他活物的头。"
于是给他拿来了一只鹅,他砍下鹅头,把鹅身放在大厅的西边,鹅头放在东边。然后泰塔念诵了一些魔法咒语,鹅便站了起来,摇摇晃晃地向自己的头走去,而它的头也向身体移去。身体和头靠近时,头跳到了身体上,鹅便用两腿站了起来,嘎嘎地叫了。
然后又给泰塔拿来另一种叫赫塔阿的鹅,他对这只鹅做了与刚才那只鹅同样的事。陛下接着又命人给泰塔牵来一头牛。他砍下牛头,对着头和身体念了魔法咒语,头便重新接回了身体,牛也站起来,稳稳地立着。随后又给他牵来一头狮子,泰塔对着它念了咒语后,狮子便跟在他身后走,像狗一样,而拴它的绳子则在它身后的地上拖着。
国王胡夫便对泰塔说:"人们说的可是真的,你知道托特神庙中阿佩特密室的数目?"泰塔答道:"不,我不知道它们的数目,国王,我的主,但我知道它们藏在哪里。"陛下问:"在哪里?"泰塔答道:"在赫利奥波利斯一个叫萨普提的屋子里,有一个燧石做的匣子。"国王问:"谁会把那个匣子给我带来?"泰塔答道:"看啊,国王,我的主,我不会把匣子带给你的。"陛下问:"那么谁会把它带给我?"泰塔答道:"鲁特泰泰的三个孩子中最大的那个会把它带给你。"
陛下说:"我命令你告诉我,这个鲁特泰泰是谁。"泰塔答道:"这个鲁特泰泰是萨哈布的一位拉的祭司的妻子,她即将生下拉的三个孩子。拉告诉她,这三个孩子将获得全埃及最高的尊位,其中最大的那个将成为赫利奥波利斯的大祭司。"听到这些话,国王的心变得悲伤起来。泰塔说:"你为何如此悲伤呢,国王,我的主?是因为那三个孩子吗?我告诉你,确实,你的儿子,确实,他的儿子,确实,他们中的一个。"陛下问:"这三个孩子什么时候出生?"泰塔答道:"鲁特泰泰将在佩尔特季第一个月的第十五天生下他们。"
国王接着说了些话,其确切含义难以推断,但从其中一部分可以清楚地看出,他表示了要去萨哈布拉神庙看一看的决心,这座神庙似乎位于或靠近莱托波利特诺姆的大运河。泰塔在回答中宣称,他会保证运河中的水深达四肘,使国王的大船能顺利航行,毫无困难。国王随后回到宫中,下令将泰塔安置在赫鲁塔塔夫王子的宅邸中居住,叫他与他同住,并为他提供一千个面包饼、一百罐啤酒、一头牛和一百捆蔬菜。国王关于泰塔的一切吩咐都照办了。
鲁特泰泰与拉的三个儿子
韦斯特卡纸草的最后一部分讲述了上面提到的拉的三个儿子的出生。当三个儿子即将降生的日子临近时,拉——太阳神——命令四位女神伊西斯、涅斐提斯、梅斯赫内特、赫克特,以及赫努姆神,前去监督这三个孩子的出生,好让他们长大后在埃及全境执掌统治权时,为众神修建庙宇,在祭坛上供奉丰盛的肉食和饮品。
于是四位女神化身为舞女的模样,来到鲁特泰泰夫人卧病的房屋,发现她的丈夫——那位名叫劳塞尔的拉的祭司——正在屋外。她们便敲响铙钹,摇动叉铃,试图逗他开心。劳塞尔对此表示反对,告诉她们他的妻子正在屋里卧病,她们便答道:"让我们见见她吧,因为我们知道如何帮助她。"于是他让她们和与她们同来的赫努姆"进来吧"。她们便进去了,来到鲁特泰泰躺卧的房间。
伊西斯、涅斐提斯和赫克特协助将三个男孩接到这个世界上来。梅斯赫内特为他们每人预言了对全埃及的统治权,赫努姆则赐予他们身体健康。三个男孩出生后,四位女神和赫努姆走出屋外,告诉劳塞尔应当欢喜,因为他的妻子鲁特泰泰给他生了三个孩子。劳塞尔说:"诸位夫人,我该怎样报答你们呢?"似乎没有什么别的东西可给了,他便恳求她们从他谷仓里取些大麦,好带回去作为给她们自己谷仓的礼物。她们同意了,赫努姆神便取来了大麦。于是女神们便启程回她们来的地方去了。
到了那里后,伊西斯对她的同伴们说:"我们奉拉的命令去到鲁特泰泰那里,却没有为孩子们施展任何我们可以宣告给他们父亲的奇迹,而他也没有求什么恩惠就让我们离开了。"于是她们便制造了如君王所佩戴的那种神圣冠冕,愿他得享生命、力量、健康,并把冠冕藏在大麦里。然后她们从天上降下风雨雷电,又回到劳塞尔的屋前,似乎还带着大麦,对他说:"让大麦留在一间密封的房间里,等我们一路跳舞回到北方再说。"于是她们把大麦放进了一间密封的房间。
鲁特泰泰隐居了十四天后,对一个侍女说:"家里一切准备就绪了吗?"侍女告诉她,家里什么都有了,只差大麦酒罐还没有送来。鲁特泰泰便问为什么还没有送来,侍女回答的话似乎意思是说,家里除了属于跳舞女神们的大麦之外,没有别的大麦了,而那些大麦放在一间用她们的印封着的房间里。鲁特泰泰便让她去取些大麦来,因为她确信丈夫劳塞尔回来后会把取走的部分补上。
于是侍女去了那间房间,把它撬开了,她在里面听到大声的喊叫和欢呼,还有音乐、歌唱和舞蹈的声音,以及人们为庆祝国王诞生而发出的各种喧闹声。她便回去把听到的告诉了鲁特泰泰。鲁特泰泰便亲自走遍那间屋子,却找不到声音发出的地方。但当她将鬓角贴在一个匣子上时,她发觉声音是从匣子里传出来的。于是她拿起这个不可能太大的匣子,把它放进另一个匣子里,又把那个匣子放进另一个匣子里,封好,再用皮革包裹起来,把它放在一间放有大麦啤酒罐的房间里,把门也封了。劳塞尔从田里回来后,鲁特泰泰把发生的一切告诉了他,他心中大喜,和妻子坐下来自得其乐了一番。
这些事过后没几天,鲁特泰泰和她的侍女吵了一架,狠狠打了她一记耳光。侍女十分愤怒,当着全家人的面说了大致如下的话:你竟敢这样对我?我,可是能毁掉你的人。她生了三个国王,我要去把这件事禀告给胡夫国王陛下。侍女心想,如果胡夫知道了劳塞尔和鲁特泰泰对他们三个儿子前途的想法,以及女神们的预言,他一定会杀掉孩子,也许连他们的父母也一起杀掉。
怀着向国王告密的想法,侍女去找她的舅舅,发现他正在路上织麻。她把发生的事告诉了他,说她要去向国王告发那三个孩子。她从舅舅那里既没有得到支持,也没有得到同情;相反,她舅舅把好几股麻拢成一根粗绳,用这根绳子狠狠揍了她一顿。稍后,侍女去河边或运河边打水,正在往罐里灌水的时候,一条鳄鱼抓住了她,把她拖走了,大概是把她吃掉了。
随后舅舅到鲁特泰泰家里去告诉她发生了什么,他看到她正坐着,头垂在胸前,极其忧伤苦恼。他问她道:"夫人啊,你为何如此悲伤?"她便告诉他,她悲痛的原因是那个侍女——那个在家里出生、在家里长大的侍女,刚刚离开了家,威胁说要去向国王告发三个国王出生的事。侍女舅舅以安慰的样子点了点头,告诉鲁特泰泰,那侍女怎么来找他、告诉他她打算做什么,他又怎么用麻绳狠狠揍了她一顿,她又怎么去河边打水,又怎么被一条鳄鱼拖走了。