阿闼婆吠陀是禳灾明论,包含731首赞歌,约6000颂。它与前三种吠陀风格迥异,更贴近民间生活——疾病医治、爱情咒语、驱魔除灾、国王登基、分娩助产、商业致富,以及关于时间(Kāla)、大地、梵(Brahman)的哲学冥想。
阿闼婆吠陀长期不被前三种吠陀的祭司接受为"正统"吠陀,因为它缺乏庄严的祭祀语境。但它恰好保留了婆罗门教在民间生活中的真实面向。
治咳嗽咒语
正如心意,如矢飞向远方,
哦,咳嗽,沿心意之路飞去!
愿你消失!
正如磨尖的箭头迅疾飞远,
哦,咳嗽,沿这大地之路飞去!
愿你消失!
正如太阳的光线飞向远方,
迅疾地奔向大海,
哦,咳嗽,沿着大海的路径飞去!
愿你消失!
求和谐咒语
让我们心意和谐,
让我们思想一致。
共同的朋友啊,让我们坐在一起,
我不与你争,你也不与我争。
共同是你们的意图,
共同是你们的心灵,
愿你们的思想合一,
如此,你们便能如古时诸神一样协力。
愿你的儿子顺从你,服从你,
愿他跟着你的脚步走。
愿他做你说的一切,
如幼牛跟随母牛。
大地颂
真实、伟大、深邃、广阔的是大地,
是承载一切的母亲。
她支撑着分散在各处的人们,
不同语言、不同风俗的芸芸众生。
她像一匹温顺的母马一样慷慨——
愿大地赐予我们财富。
大地啊,你承载着愚者和智者,
你容忍着杀戮者和被杀者,
你忍受着善人和恶人的践踏。
你是母牛,也是野猪。
愿大地以她的恩典使我们在快乐中前行。
凡人们从你身上挖土——愿你所挖的每一处
都能迅速长满。哦,大地,这净化者,
愿我从未刺穿你的要害,
也从未刺穿你的心脏。
时间颂
时间驱使骏马,牵引着所有战车,
时间之中,眼睛睁开并展开。
在时间之中,存在的一切都得到安置,
在时间之中,太阳照耀,火燃烧。
在时间之中,心意存在,气息存在,
在时间之中,那名称已列,包容一切。
因时间的指令,一切造物都在欢欣中。
时间创造了大地,在高天之上,
时间燃烧着光芒,时间创造了存在与非存在。
时间创造了生主(Prajāpati),
时间创造了那第一者。
从时间中生成自存者(Svayambhū),
时间也是苦行(Tapas),它从时间而来。
国王登基颂
你的人民推举你为国王,
五个神圣的方位推举你为国王。
来吧,登上王权的至高点,
从那里,以你的力量,向我们分配财富。
稳固如因陀罗,愿你在此地巩固,
愿你如因陀罗一般,将财富赐给此处的人们。
愿这些人民推举你为王,
愿你与你的王国永不分离。
爱情咒语
正如藤蔓紧紧缠住一棵树,
如此,请你也拥抱我。
如树木拥抱藤蔓,
如此,请你以爱拥抱我。
如鹰起飞时拍打大地,
如此,我拍打你的心意。
愿你的心意渴望我,
如母牛渴望牧场上的草,
如雨水渴望湖泊。
我以咒语的力量召唤你,
不要再远离我。
愿你的心意永远转向我,
如牛的后面转向她的小牛。