Opus · 印度吠陀匿名传统

金胎歌

हिरण्यगर्भ सूक्त — Hiraṇyagarbha Sūkta
-1200 · 赞歌 / 宇宙论

梨俱吠陀第10卷第121首赞歌,10颂。每颂结尾都以同一个叠句结束——"我们应以供品敬拜哪位神?"(kasmai devāya haviṣā vidhema)。这首赞歌追问万物的唯一本源——被称为"金胎"(Hiraṇyagarbha)、"生主"(Prajāpati)的宇宙创造者。它与"无有歌"(10.129)和"原人歌"(10.90)共同构成了梨俱吠陀晚期对宇宙一元论的深刻思考。

全文

最初,金胎(Hiraṇyagarbha)出现了,
生来就是一切造物的唯一主宰。
他稳固了大地和此天空——
我们应以供品敬拜哪位神?

他给予力量,给予生命,
他的命令为诸神所遵守,
他的影子是不死的,也是死亡的——
我们应以供品敬拜哪位神?

他以伟大之力成为
那喘息着、眨着眼睛的世界的唯一君王,
他是两足和四足的主人——
我们应以供品敬拜哪位神?

那些雪峰之山、大海、河流,属于他的力量,
这些方位是他的双臂——
我们应以供品敬拜哪位神?

谁稳固了摇摆的大地和震颤的群山,
谁度量了中间的大气,
谁支撑了天空——
我们应以供品敬拜哪位神?

那天空和大地被建立,
被他的力量所支撑,
太阳和黎明也因而升起——
我们应以供品敬拜哪位神?

当大水到来,承载着胚胎,生出了火(阿耆尼),
那时诸神的唯一生命灵魂生出了;
他作为诸神的唯一之神而存在——
我们应以供品敬拜哪位神?

他以伟大之力视察那大洪水,
那孕育了生殖力并生出祭祀之力的大水,
他是诸神中的唯一之神——
我们应以供品敬拜哪位神?

愿他不要伤害我们,他——大地的创造者;
他按照常规创造了天空的真实创造者;
他创造了闪耀与光亮的水流——
我们应以供品敬拜哪位神?

生主(Prajāpati)啊,除你之外,
没有任何能涵盖这一切造物。
愿我们为你献祭的愿望实现,
愿我们成为财富的主宰者。

← 回到 印度吠陀匿名传统时代页