Opus · 约阿希姆·杜·贝莱

悔恨集

Les Regrets
1558 · 十四行诗组

中文导读

《悔恨集》是杜贝莱于 1553-1557 年在罗马流放期间写成的 191 首十四行诗的合集,1558 年出版。题名"悔恨"既指向思乡之苦,也指向对自身处境的反讽——他本想来罗马接受古典文化的洗礼,却发现自己只是在为一个腐败的教会官僚打杂。

彼特拉克式十四行诗的精致修辞不同,《悔恨集》使用"低风格"——杜贝莱在序言中声明他写的是"散文式的诗",不以辞藻取胜。这使得这部诗集成为法语中最早具有真正"个人"语气的作品之一。第 31 首"祝你的到来,哦美好的流放"("Heureux qui comme Ulysse a fait un beau voyage")是法语诗歌中最著名的十四行诗之一,将奥德修斯的归乡与诗人对法国乡村的思念并列。

诗集中还有大量对罗马教廷的讽刺——对贪婪的红衣主教、虚伪的外交官和无聊的宫廷仪式的描写,使它既是抒情诗集,也是一份 16 世纪罗马的政治观察报告。

← 回到 约阿希姆·杜·贝莱作家页