一句话定位
中世纪英国神迹剧（mystery plays）传统的最高峰——韦克菲尔德循环剧（Wakefield Cycle）32 出戏中的第 13 出，独以双层结构（世俗喜剧 + 宗教神圣）赢得"中世纪英语戏剧的莎士比亚之前"地位。
故事梗概
剧分两个层次：
世俗层（前 638 行）：英格兰约克郡冬日寒夜，三个牧羊人 Coll、Gib、Daw 苦诉地主压迫、天气、婚姻、贫穷。骗子 Mak 来访，乘他们入睡偷走一只羊，藏到家里——把羊裹在襁褓里假装是新生婴儿。牧羊人发现羊不见，闯入 Mak 家搜查；Mak 之妻 Gill 装产妇、把羊放进摇篮假装是儿子。牧羊人一度被骗，要离开时一个牧羊人想看看"婴儿"，掀开襁褓发现是羊。三人把 Mak 抛在毯子上颠了又颠（中世纪羞辱仪式）。
神圣层（最后 116 行）：天使降临，告诉牧羊人耶稣基督已诞生于伯利恒。三人前往马槽，三件礼物——樱桃、鸟、毛球——朴素而郑重。剧以圣母颂结束。
双层呼应：羊→人子（agnus）；假婴儿→真婴儿；偷羊（罪）→献羊（救赎）。一个牧羊人在第二层喊"Lord, who save you, infant savior"—— 中世纪基督教救赎论的家庭式版本。
文学价值
- 双层结构创新：世俗喜剧 + 宗教肃穆并置，没有任何中世纪戏剧做得比这更圆融——直到 16-17 世纪剧作家（莎士比亚 Twelfth Night、Marlowe Doctor Faustus）才再次出现这种"高低交响"。
- 方言与诗律实验：用 9 行诗节（尾韵 ABABABCDDC + Bob and wheel 收尾），结合英格兰北方约克郡方言。是中世纪英语诗律最复杂的篇章之一。
- 后世影响：T. S. Eliot 在 The Use of Poetry and the Use of Criticism (1933) 中以本剧为例，说明"宗教与日常的咬合"是英语诗剧的隐性源头。
公版文本来源
- Towneley Plays 抄本（15-16 世纪）—— 现藏 Huntington Library，全部公版。
- A. W. Pollard, English Miracle Plays, Moralities and Interludes (1890) —— 第一部完整学术整理本，公版。
- 现代英译：Bevington Medieval Drama (1975) 仍在版权期。
待补全
- 关键场景中文新译（牧羊人苦诉、Mak 偷羊、毯抛之刑、天使报喜）
- 韦克菲尔德循环剧整体地图（32 出剧的圣经故事框架）
- 与 York Cycle、N-Town Plays、Chester Plays 的比较