各部整顿完毕，随各自将领分列，特洛伊人如飞鸟或群鹤般前进，嘈杂嚷嚷，有如鹤群在天上鸣叫，当冬雨驱它们飞越俄刻阿诺斯的奔流，去把死亡与毁灭带给俾格米人，它们在空中鸣叫着奋翅争先；但阿开亚人默默前行，心怀斗志，一心要彼此守望相助。
[3.1-9]
如同南风在山巅铺开一层薄雾，对牧人无益，却比黑夜更利于夜贼，人看得见的，只是他能抛出一块石头的距离；就这样，他们的脚下腾起了旋转的尘云，当他们全速奔过平原。
[3.10-14]
两军相近，亚历山德罗斯神一般的身姿从特洛伊人阵前站了出来，充当先锋。他肩上披着豹皮，携着弯弓与短剑；他舞动两柄青铜镞矛，向所有最英勇的阿尔戈斯人挑战，要和他们在可怖的厮杀中正面交锋。阿瑞斯所喜的墨涅拉俄斯见他跨着大步从人群中走出，心中大喜，宛如一头饥饿的雄狮发现了一具山羊或有角雄鹿的尸体，纵然快犬和壮年猎手向它扑来，它也要当场撕吞；正如此，墨涅拉俄斯见到了神一般的亚历山德罗斯，眼睛大亮，以为终于可以报仇雪恨。他随即披挂整齐，从战车上纵身跳下。
[3.15-29]
神一般的亚历山德罗斯看见墨涅拉俄斯从阵前现身，心头大惊，退缩回己方人群中避开死命。正如一个人在山峡中猝然踩到一条蛇，惊吓后退，双腿颤抖，面色发白，随即往回撤步；神一般的亚历山德罗斯就这样缩入高傲特洛伊人的人群里，畏惧着阿特柔斯之子。
[3.30-37]
赫克托尔看见了他，便以刻薄的话语责骂道：“祸害的帕里斯，仪容出众，痴迷女色，舌头不老实！但愿你从未出生，或者生来就孤身死去，那该多好，也省得你这般丢人现眼，叫人对你侧目而视。长发的阿开亚人岂不要嘲笑我们，说我们派了一个仪表堂堂却无胆无识的斗士？你就是这副德性，还率众扬帆远航，从异邦之土把一个美丽的女子拐走，那是战士之国的儿媳，给父亲、城池和全体百姓带来大祸，给敌人带来欢喜，给你自己带来奇耻大辱？而今你还不敢面对阿瑞斯所喜的墨涅拉俄斯，好看看你夺走的妻子原是何等人的？你的七弦琴、爱神所赠的种种媚术、你的秀发和美貌，扑倒在尘土中时有什么用处？特洛伊人真是太怯懦了；不然，依你所造的恶，你早该身被石头衫了。”
[3.38-57]
神一般的亚历山德罗斯回答道：“赫克托尔，你责备我不差，也没有过分。你的心就如斧子，那斧子在造船工匠手中劈砍木料，一刃入木，随人心意，斧刃之利如你胸中所怀之愤。然而，不要把黄金阿芙罗狄忒的礼物当作话柄来讥刺我；神明的光荣馈赠是珍贵的，人不该轻视它，因为神明随意把它给谁，人凭自己的心愿是求不来的。现在，你若要我与墨涅拉俄斯拼杀，就让特洛伊人和全体阿开亚人各归座位，让他和我在他们当中为海伦和全部财产一决高下；谁赢得了胜利、证明自己更强，就让他把这女子和全部财物带回家去；其余的人则立下友好的誓约，让你们特洛伊人在这沃土的特洛伊定居，而那些人则回归有马可牧的阿尔戈斯和美女辈出的阿开亚。”
[3.58-75]
赫克托尔听了这话，心中大喜，走入特洛伊人的阵列，手持长矛中段，把他们挡住；于是所有人都依他的话坐下。但长发的阿开亚人仍朝他射箭投石，直到人间之王阿伽门农高声喊道：“住手，阿尔戈斯人，阿开亚人的子弟们，不要再射！盔缨摇曳的赫克托尔要说话了。”
[3.76-83]
他们停止瞄准，安静了下来；赫克托尔随即向两军开口说：“你们听好，特洛伊人和胫甲精良的阿开亚人，听亚历山德罗斯的话，因为这场纷争因他而起。他要特洛伊人和全体阿开亚人把精良的武器放到多产的大地上，让他和阿瑞斯所喜的墨涅拉俄斯在你们中间，仅为海伦和全部财产单独决斗。谁赢得了胜利、证明自己更强，就让他把这女子和全部财物带回家去；其余的人则立下友好的誓约。”
[3.84-94]
他说完，双方都沉默不语；随后，善于战呼的墨涅拉俄斯起身发言：“请你们也听听我的话；我才是受害最深的人。我认为阿尔戈斯人和特洛伊人眼下就可以分道扬镳，理当如此，因为你们都为我与亚历山德罗斯的争端受尽了苦。我们两人中命当死者，让他去死，其余的人不要再打了。带来两只羊羔，一只白色，一只黑色，献给大地和太阳神；我们则再备一只献给宙斯。还要召来普里阿摩斯亲来立誓，因为他的儿子们傲慢不可信；宙斯的誓约不可践踏或徒然许下。年轻人的心思轻飘飘的，老人一来，他前后都看顾，衡量两边何者最为有益。”
[3.95-110]
阿开亚人和特洛伊人听了都心生欢喜，以为苦战终于要到了尽头。他们把战车拉回阵列，自行下车，脱去甲胄，将其放置在地上；双方互相靠近，中间只隔着一小片土地。赫克托尔迅速派两名传令官进城，取来羊羔并召唤普里阿摩斯；而人间之王阿伽门农则命塔尔提比俄斯去深腹船队取来另一只羊羔，他依令照办。
[3.111-120]
这时，脚步轻捷的伊里斯来到白臂海伦身边，化作她的嫂嫂，安提诺尔之子赫利卡翁的妻子——安提诺尔之子统率着赫利卡翁，娶了拉俄狄刻，普里阿摩斯诸女儿中容貌最出众的。她找到海伦时，海伦正在内室，在一张大大的紫色亚麻双层织机上编织，把驯马的特洛伊人和铜甲的阿开亚人在战场上为她缘故所受的苦难，一一绣入其中。脚步轻捷的伊里斯走近她，说道：“爱，来，过来看看驯马特洛伊人和铜甲阿开亚人所做的奇事吧。他们先前在平原上杀红了眼，渴望着残酷的战争；如今他们静默地坐着，靠着盾牌，旁边插立着长长的矛。亚历山德罗斯与阿瑞斯所喜的墨涅拉俄斯将要为你决斗；胜者将称你为他的妻子。”
[3.121-138]
女神这样说，在海伦心中激起了对前夫、对城邑和双亲的思念。她用白色薄巾掩住头，从内室飞奔而出，边走边泪流满面；她并不孤身，有两名侍女随行，皮提乌斯之女埃特拉，以及牛眼克吕墨涅。转眼间她们便来到斯卡亚城门所在之处。
[3.139-145]
普里阿摩斯、潘托俄斯、提摩伊忒斯、兰波斯、克吕提俄斯、阿瑞斯苗裔的许刻塔翁，乌卡勒贡与老成持重的安提诺尔，都坐在斯卡亚城门边，是年高德劭的民间长老，已因年迈而息兵不战，却是卓越的演说家，宛如蝉鸣，那蝉栖居于林间树木之上，倾泄出清越的声音；就这样，特洛伊人的长老们坐在城楼上。他们见到海伦向城楼走来，轻声互相说道：“特洛伊人和胫甲精良的阿开亚人为了这样一个女子长久受苦，也不奇怪；她的容颜真个和不朽的女神一模一样。可纵然如此，她还是应该随船离去，别给我们和我们的子孙留下祸患。”
[3.146-160]
普里阿摩斯呼唤海伦，说：“爱儿，到我面前来坐，让你看看你的前夫、你的亲戚和朋友。我不责怪你，是神明，不是你，要为此担责。是他们把这场和阿开亚人的惨烈战争降到我身上的。告诉我，那位高大威武的英雄是谁？我见过头颅更高的人，却从未见过如此英俊、如此有王者气度的人。他一定是位王者。”
[3.161-170]
女人中的绝世美人海伦回答道：“尊敬而可畏的公公，我敬爱您。若当初我追随您的儿子来到这里之时就死去该多好，离开了我的闺房、我的亲友、我心爱的小女儿和我青春时的欢乐伙伴。可这一切都没有发生；我只有哭泣、憔悴。至于您问的，您看到的那位英雄是阿特柔斯之子阿伽门农，是位仁王，也是一位英勇的战士；他曾是我的大伯，如今我这可怜可鄙的人，实在不配称他。”
[3.171-180]
老人望着他，满心敬叹，说道：“幸福的阿特柔斯之子，天生的福命，有福的人！我看见大批阿开亚人都屈服于你。我曾进入多葡萄园的弗律基亚，见到那里最多的弗律基亚战士，骑着斑驳骏马的人们，奥特柔斯和神一般的穆格冬的部众，那时他们正在桑伽里俄斯河岸安营；我当时作为盟军也列在其中，那天正是女战士们与之对阵的时候；可他们也比不上眼明的阿开亚人这般众多。”
[3.181-190]
其次，老人望见了奥德修斯，问道：“爱儿，再告诉我那位英雄是谁，比阿伽门农矮了一头，肩膀和胸膛却更宽。他的甲胄放在多产的大地上，他自己如同一头雄壮公羊，踱过男人们的行列；我觉得他像一头蓬毛雄羊，穿行于洁白的母羊群中。”
[3.191-196]
宙斯所生的海伦回答道：“他是拉尔忒斯之子、多谋的奥德修斯，生养在崎岖多石的伊塔刻，精通各种机谋和深密的计策。”
[3.197-202]
老成持重的安提诺尔随即接口道：“夫人，你说的极是。神一般的奥德修斯从前曾来此，是为你的事出使，同行的是阿瑞斯所喜的墨涅拉俄斯；我在自己家中款待了他们，对两人的体貌和深密心思都很熟悉。当他们站在聚集的特洛伊人面前时，墨涅拉俄斯肩膀更宽；坐下时，奥德修斯则更显尊贵庄严。当他们向众人传达意见、陈述谋划时，墨涅拉俄斯说话流利，言词简短，却极清晰扼要，因为他不是多话的人，也不是言辞错乱的人——何况他年岁也小些。但多谋的奥德修斯站起来讲话时，却先静立不动，两眼盯住地面，手中的权杖既不往后也不往前挥动，而是一动不动地握着，像一个不谙辞令的人，人家还以为他是个暴躁无知的莽汉。可等他从胸腔放出洪亮的嗓音，言辞如冬日雪片纷飞，那时便没有凡人能与奥德修斯争锋，我们也不再那样为他的外貌感到诧异了。”
[3.203-224]
普里阿摩斯又看见了埃阿斯，问道：“那位威武高大的阿开亚勇士是谁，头颅和宽肩在其余阿尔戈斯人中高高耸立？”
[3.225-227]
宽袍的海伦，这女人中的绝世美人，回答道：“他是高大的埃阿斯，阿开亚人的壁垒；在他另一侧，在克里特人中间，如神明一般站立的是伊多墨纽斯，克里特人的将领聚在他四周。阿瑞斯所喜的墨涅拉俄斯时常在我们家中款待他，每次他从克里特来访。我放眼望去，可以认出并叫出名字的阿开亚人多的是，但有两人我怎么也找不到，他们是驯马者卡斯托尔和以拳脚见长的波吕克斯，都是我的亲兄弟，是同一位母亲所生。要么他们根本没有离开可爱的斯巴达，要么他们虽乘着远航之船来了，却不愿进入战场，因为害怕我给他们带来的羞耻与蒙辱。”
[3.228-242]
她却不知道，这两位英雄早已长眠于斯巴达家乡的大地之下。
[3.243-244]
与此同时，传令官们奉命穿过城市，带来宣誓所需的圣物，两只羊羔和一皮囊令人心悦的葡萄酒，大地的馈赠；传令官伊戴俄斯则带着金灿灿的调酒碗和金杯。他走到普里阿摩斯身旁，开口说道：“拉俄墨冬之子，起来，特洛伊驯马人和铜甲阿开亚人的英勇首领们召你下到平原，立下神圣的盟誓；亚历山德罗斯和阿瑞斯所喜的墨涅拉俄斯将以长矛为那女子决斗；胜者把女子和财物一并带走；其余的人则立下友好的盟誓，我们定居在沃土的特洛伊，而那些人则返归有马可牧的阿尔戈斯和美女辈出的阿开亚。”
[3.245-258]
老人听了，身子一凛，却命随从给马套车；他们迅速遵从。普里阿摩斯登上战车，收紧缰绳；安提诺尔也坐上了美轮美奂的车座；两人驱着快马穿过斯卡亚城门，向平原驰去。待他们来到特洛伊人和阿开亚人之间，便从马车下地，步入两军阵列之间。
[3.259-266]
人间之王阿伽门农随即起身，多谋的奥德修斯也站了起来；高贵的传令官们把宣誓圣物汇合在一处，在调酒碗中混和葡萄酒，同时将清水浇在国王们的手上。阿特柔斯之子拔出佩在剑鞘旁的匕首，从羊羔头上割下羊毛；传令官们把羊毛分发给特洛伊人和阿开亚人的将领；随后阿特柔斯之子举起双手，大声祈祷道：“宙斯父，从伊达主宰万物，最光荣最伟大的神；太阳神，你洞察万物，倾听万物；大地与河流，以及你们这些在地下惩罚违誓者的神明，请见证这些仪式，护佑它们不落空。若是亚历山德罗斯杀死了墨涅拉俄斯，就让他留住海伦和全部财物，我们则乘船回家；若是金发的墨涅拉俄斯杀死了亚历山德罗斯，特洛伊人就把海伦和全部财物归还，并向阿尔戈斯人缴付一份相应的赔偿，使之在后世人中间流传为证。若普里阿摩斯和他的儿子们在亚历山德罗斯倒下后不肯赔偿，我就留在这里，为取得补偿而战到底。”
[3.267-291]
说完他便用刀割断牲口的咽喉，把它们放置在地上喘息垂死，因为无情的青铜已夺走了它们的力气。然后他们从调酒碗中舀出葡萄酒倒入杯中，向永生的诸神祈祷；阿开亚人与特洛伊人彼此说道：“最荣耀最伟大的宙斯，以及其余的不死神明，无论谁先违背誓约，愿他们和子女的脑浆洒落于地，如同这葡萄酒，愿他们的妻子被他人占有。”
[3.292-302]
他们这样祈祷，但克罗诺斯之子尚未允准他们的祈愿。达尔达诺斯后裔普里阿摩斯随即发言道：“听我说，特洛伊人和胫甲精良的阿开亚人；我要回去，回那饱受风吹的伊利昂城；我不能亲眼看见我的儿子与阿瑞斯所喜的墨涅拉俄斯交战，因为只有宙斯和其余不死的神明知道哪一个命中当死。”
[3.303-309]
说完这神一般的人便把两只羊羔放上战车，自己登车，收紧了缰绳；安提诺尔坐到了他旁边的美轮美奂的车座上。两人就这样驱车返回伊利昂。赫克托尔，普里阿摩斯之子，与神一般的奥德修斯先划定了战场范围，然后各取一签，放入铜盔中摇签，决定谁先投出青铜长矛。
[3.310-317]
众人举起双手向神明祈祷；阿开亚人和特洛伊人一起这样说道：“宙斯父，从伊达主宰万物，最荣耀最伟大的神，无论谁在双方之间引起了这场战争，就让他死去，进入哈德斯的宫殿，我们则保持友好，信守盟誓。”
[3.318-323]
盔缨摇曳的伟大赫克托尔把头转开，摇动了铜盔；帕里斯的签首先跳出。众人各归座位，在各自的战马和陈列着武器的地方就位；神一般的亚历山德罗斯，秀发海伦的丈夫，穿上了他精美的甲胄。他先在小腿上缚好护胫甲，那甲制作精良，嵌有银制的踝扣；其次在胸前穿上胸甲，那是他兄弟吕卡翁的，贴合他的身材；他把镶银钉的铜剑挂在肩膀上，再握住那面大而坚实的盾；在雄壮的头颅上戴上精工制作的头盔，盔缨骏烈，顶上的盔冠威风凛凛地摇动；他又拿起一柄强劲的矛，握在手中恰到好处。同样，战神般的墨涅拉俄斯也穿戴上了他的甲胄。
[3.324-339]
两人各在己方阵中披挂整齐后，步入特洛伊人和阿开亚人之间宽阔的空地，目光凶悍；驯马的特洛伊人和胫甲精良的阿开亚人望着他们，无不敬畏惊叹。他们在划定的战场上相对而立，彼此愤恨地挥动着长矛。亚历山德罗斯率先出手，投出长长的长矛，击中了阿特柔斯之子那面四方匀称的盾；但矛尖没有穿透，青铜在坚盾上弯折了。阿特柔斯之子墨涅拉俄斯随即举起长矛，向宙斯父祈祷：“宙斯王啊，赐我报仇，让神一般的亚历山德罗斯屈服于我手，让后世的人见而战栗，不敢在款待自己的主人家中作恶。”
[3.340-354]
他说完，用力挥动长矛，投向亚历山德罗斯的匀称盾牌；矛穿过光亮的盾，又刺透了工艺精细的胸甲，从矛头直抵他的腰侧，割破了衣衫；他身体一侧，躲过了黑色的死命。阿特柔斯之子拔出镶银钉的剑，扬起来劈向头盔的顶饰；但剑在他手中碎裂为三四片，他仰望苍天，叫道：“宙斯父啊，神明中没有哪位比你更让人绝望！我原以为可以报仇，但剑断在手中，矛也已徒劳地掷了出去，我没能杀死他。”
[3.355-368]
说着他便扑上去，抓住亚历山德罗斯马鬃装饰的头盔，拖向胫甲精良的阿开亚人那边；那根绑在他下颌下的多绳缚甲带几乎要把他勒死；墨涅拉俄斯眼看就要把他拖走，赢得莫大的荣耀，但宙斯之女阿芙罗狄忒眼明手快，扯断了那根以强壮公牛皮制成的缚带，空盔随即留在他那粗壮的手中。他把头盔旋身甩向胫甲精良的阿开亚人，忠实的同伴们接住了它；他随即再度扑上，要用青铜矛把亚历山德罗斯刺死，但阿芙罗狄忒轻易地把他夺走，有如女神所能，用浓云遮住了他，把他送入了香气馥郁的内室。
[3.369-382]
随后她亲自去召唤海伦，在高高的城楼上找到了她，特洛伊的女子们围聚在她身旁；女神执住她那飘着香气的衣裙，化作一个老妇，那是一个在斯巴达时以善于梳理羊毛著称的老妇人，是海伦非常喜爱的人；化成这副模样的神圣阿芙罗狄忒开口说道：“过来，亚历山德罗斯叫你回家去；他就在卧室，在雕花床榻上，容光焕发，华衣美裳；你绝想不到他刚从战场上回来，倒像是要去跳舞，或是刚跳完舞坐了下来。”
[3.383-395]
这些话激起了海伦心中的怒意。她认出了女神那美丽的颈项、令人心动的胸脯和闪亮的眼睛，于是诧异地说道：“奇怪的神明，你为何还要这样哄骗我？你是不是打算把我送到更远的地方，到你喜爱的弗律基亚某人那里，或是可爱的迈俄尼亚？墨涅拉俄斯刚刚战胜了亚历山德罗斯，要把我这可恨的人带回去，如今你来这里又是为了出卖我？去，你自己坐到亚历山德罗斯旁边去；从此放弃神明的道路，永远别让你的脚踏上奥林波斯；为他操心，守护他，直到他娶你为妻或让你为奴——但我不去；若再去伺候他的床，特洛伊所有女子都会嘲笑我，而我心中已有说不完的苦楚。”
[3.396-412]
神圣的阿芙罗狄忒勃然大怒，说道：“莽撞的女人，别惹我；否则，我就像如今格外宠爱你一样，届时格外憎恨你，在特洛伊人和达那俄斯人之间掀起凶猛的仇恨，叫你落得个悲惨的下场。”
[3.413-417]
宙斯所生的海伦惧怕了，用洁白闪亮的衣裙裹住自己，默不作声，没有被特洛伊女子们察觉；女神引着她走。
[3.418-420]
当她们来到亚历山德罗斯那美轮美奂的宫室，侍女们各自匆匆去干活，而这女人中的绝世美人走进了她那高堂大屋；爱笑的阿芙罗狄忒取了一张椅子，搬到亚历山德罗斯对面放好；海伦，手持神盾宙斯之女，坐了下来，把脸转向一旁，开口责斥她的丈夫。
[3.421-428]
“你从战场上回来了，”她说道，“你本该死在那里，死在那位有力的男人手中，他从前是我的丈夫。你从前夸口，说在拳脚、力气和矛法上胜过了阿瑞斯所喜的墨涅拉俄斯。去吧，再次向阿瑞斯所喜的墨涅拉俄斯挑战，再战一场——但我劝你算了，别拿那金发的墨涅拉俄斯当对手，鲁莽地与他正面交锋，免得你很快就要倒在他的矛下。”
[3.429-436]
帕里斯回答她道：“妻子，不要用刻薄的话语刺伤我的心。这一次墨涅拉俄斯借着雅典娜的力量赢了我；下一次我会赢他，因为我们这边也有神明站立。来，我们上床，相爱吧。我从来没有像现在这样被爱欲笼罩，连我从可爱的斯巴达把你抢走、驾着远航之船离去的时候都不曾有过，连我们在克拉奈岛上交欢的时候也不曾有过，我如今对你的渴慕远胜那时。”
[3.437-446]
说完他便走向床榻，他的妻子也跟了他去。他们俩安卧在精工雕造的床上；而阿特柔斯之子则如野兽一般在人群中四处游走，寻找神一般的亚历山德罗斯，到处张望；但特洛伊人和那些出色的盟友中没有一个人能把亚历山德罗斯指给阿瑞斯所喜的墨涅拉俄斯看；他们纵然见到了他，也不会出于情意加以遮掩，因为他们全都像恨死神那样恨他。
[3.447-454]
于是人间之王阿伽门农开口说道：“你们听好，特洛伊人、达尔达诺斯人和盟军们。胜利已经明显归属于阿瑞斯所喜的墨涅拉俄斯；你们把阿尔戈斯的海伦和她的全部财物一并交出，并缴付一份相应的赔偿，使之在后世人中间流传为证。”
[3.455-460]
阿特柔斯之子就这样说了，其余的阿开亚人也纷纷赞同。