特洛伊人持续警戒；但恐慌之神，那血腥溃败的伴侣，已牢牢攫住阿开亚人，所有勇将全都陷入绝望。如同色雷斯吹来的两股大风，北风与西北风，猛然涌起，激怒了鱼群聚集的大海，黑浪顿时掀起浪头，四面散抛浮沫，阿开亚人的心就这样被搅乱了。
[9.1-8]
阿特柔斯之子沉痛至极，命传令官们一个个通知各人悄然来到议事场，不要高声呼喊；他自己也急忙奔走，催促众人聚集。众人满腹忧愁地坐下。阿伽门农站起来，哭得有如陡崖上一道乌水泉涌，泪流不止，他沉声向阿尔戈斯人说道：
[9.9-16]
“我的朋友们，阿尔戈斯的将领与谋士们，宙斯克罗诺斯之子把我牢牢绑在了沉重的迷乱之中。那残忍的神曾庄严承诺，让我攻破固垒坚城的伊利昂再返乡；如今他却策划下这场恶意的欺骗，命我不名誉地回到阿尔戈斯，还折损了大批人马。这便是大能的宙斯的意愿：他已把许多强城夷为平地，还将继续夷平，因为他的威力凌驾一切。现在，就按我说的，我们一同驾船返回故土；我们已无法攻取宽街的特洛伊了。”
[9.17-28]
他说完，阿开亚人的子弟们长久沉默地坐着忧愁，直到最后，善于战呼的狄俄墨德斯开口回答：“阿特柔斯之子，我首先要在议事场上驳斥你的失策，这是我应有的权利，请你不要为此动气。你在众达那俄斯人面前抢先讥笑我，说我无能打仗，是个懦夫；阿尔戈斯人，无论老幼，都清楚你说了什么。然而，弯谋克罗诺斯之子只给了你一半才能：他赐你权杖，叫你在众人中居于高位，却没有给你勇武，而那才是最大的权能。你难道真的以为阿开亚人的子弟们像你说的那样，全是胆小懦弱之人？如果你自己心里急着回家，那就走，路是敞开的；从米肯随你来的那许多船就停在海边。但其余人会留下，直到我们攻破特洛伊。就算所有人都驾船回了故土，我和斯忒涅洛斯依然会战下去，直到找到伊利昂的终结；因为我们是奉神的旨意来的。”
[9.29-49]
阿开亚人的子弟们大声喝彩，赞颂驯马者狄俄墨德斯的话。随即，骑马的涅斯托尔站起发言：“提迭俄斯之子，你在战场上英勇无双，在谋略上也超越了所有同辈；阿开亚人中没有一个会指责你的言辞，也没有人会反驳它，但你还没有说到底，你毕竟年轻，甚至可以是我最小的儿子，然而你向阿尔戈斯的王们说出了中肯之语，因为你说的都合乎正道。
[9.50-62]
“不过，且让我这个自称年岁更长的人来说全，把一切和盘托出，就连勇武的阿伽门农也不会轻慢我的话，因为那挑起同根相煎之乱者，是无宗族、无法纪、无家室之人。
[9.63-64]
“现在，且先服从黑暗的夜，去备晚饭；哨兵们各自扎营在壕沟之外，就在城墙外侧。这番吩咐是对年轻人说的。然后，阿特柔斯之子，你来领头，因为你是我们当中最尊贵的王。设下一席款待你的顾问们；这是合宜的，也是应该的。你营帐里不缺酒，阿开亚人的船每日从色雷斯跨越宽阔海面运来；款待宾客的一切，你都有；你麾下人众众多。许多人聚集时，你可以听从谁的计策最高明；我们确实极需精明稳妥的谋算，因为敌人就在我们船边燃起了无数篝火。谁能对此坦然？今夜，将摧毁这支大军，或拯救它。”
[9.65-78]
他说完，众人言听计从。哨兵们披戴着铠甲冲出，涅斯托尔之子、众民之牧、色拉叙墨德斯领队，勇士阿斯卡拉福斯与雅尔墨诺斯同往，还有墨里奥涅斯、阿法柔斯、得依皮洛斯，以及克雷翁之子、神圣的吕科墨德斯。一共七位哨兵首领，每人率领百名持长矛的年轻士兵。他们走到壕沟与城墙之间的中段，在那里生起火，各自备了晚饭。
[9.79-88]
阿特柔斯之子把阿开亚的老将们召集到他的营帐，为他们备下一席丰盛的宴席。众人伸手取用摆在面前的美食。等食饮尽欢，老涅斯托尔第一个开口谋划，他的谋算向来最为高明。他一片诚意，开口说道：
[9.89-95]
“阿特柔斯之子，最荣耀的人间之王阿伽门农，我从你开始，也以你结束，因为你是许多民众的王，宙斯已将权杖与律令交到你手中，叫你为麾下的人民筹谋；因此，无论开口发言还是侧耳倾听，你都比旁人更有义务，也要听取另一个有好意思路的人发言。凡事都系于你和你的命令，因此我说我认为最好的事：自从那一天起，从你违背我的意见，从愤怒的阿基琉斯帐中夺走布里塞伊斯的少女，我的心中始终如此。当时我百般劝阻你，但你屈从了自己高傲的心，对一位连不死的神明也礼遇的英雄施以侮辱，抢来的战利品你至今仍据在手中。不过，现在就让我们想想，能用什么礼物和柔和的言辞来安抚他、说动他吧。”
[9.96-113]
人间之王阿伽门农回答说：“老者，你指责我的过失，分毫不差。我确实犯了错误，不否认。那位得宙斯心爱的人，本身就抵得上千军万马；宙斯已经证明他爱护这个人，因为他毁灭了阿开亚人的大批兵力。我被激情蒙蔽，听从了自己更劣的心，因此，我愿意弥补，要给他厚重的赔礼。我将当着你们众人的面，逐一说清楚。我要给他七只从未入过火的铜鼎，以及十塔兰同黄金；二十只铸铁大锅，十二匹赢过赛事的强壮骏马；凡家有如此多奖品者，财货无量，绝不会缺少那份贵重的黄金。还有七名出色的女工，勒斯波斯人，是当年他攻取勒斯波斯时我自己选出来的，容貌胜过所有女子；这些我都给他，再加上我当初从他手里取走的那个人，布里塞斯的女儿；我还要立下大誓，我从未登上过她的卧榻，从未以男女之道与她相合。
[9.114-134]
“以上这些，眼下立刻都可以给；若将来神明允我攻破普里阿摩斯的大城，他可以在我们阿开亚人分配战利品时进来，把船装满金铜，随他取用；还可以自己挑选二十名特洛伊女子，以美貌仅次于阿尔戈斯的海伦者为先。若我们平安抵达阿开亚的阿尔戈斯，那片大地的精华，他可以做我的女婿，我将待他有如亲爱的儿子奥瑞斯特斯，那孩子正在满堂富足中被娇养着。我有三个女儿住在我坚固的宫室：克律索忒弥斯、拉俄迪刻和伊菲阿纳萨；他可以随意挑选一个，不必送聘礼，领回佩琉斯的家；我另外奉上厚重的嫁妆，超过任何人曾给女儿的。还要给他七座繁荣的城邑：卡尔达弥勒、厄诺珀与草木丰茂的希瑞，神圣的斐拉和牧草肥美的安忒阿，还有埃珀阿以及多葡萄园的珀达苏斯，都在海边，紧靠沙原皮洛斯的疆界。那里住着富于牛羊的人民，他们将以神一般的礼遇奉敬他，在他的权杖下缴纳丰厚的赋税。这一切，我愿意在他消了怒气之后兑现。让他屈服；只有冥府之神是全无怜悯、无可动摇的，也正因此，他是众神中最被凡人憎恶的。我且比他年长，地位也更高贵，因此他应当顺从我。”
[9.135-161]
格雷涅亚的骑士涅斯托尔回答道：“阿特柔斯之子，最荣耀的人间之王阿伽门农，你给阿基琉斯王的礼物已经不算小了；那么，就让我们挑选使者，立刻去往佩琉斯之子阿基琉斯的营帐。让那些我指名的人去，他们也听从。让宙斯所爱的福尼克斯打头阵，大阿伊阿斯与神一般的奥德修斯随行，传令官俄底俄斯和欧律巴忒斯同去。现在，请人端水来洗手，命大家安静，好让我们向克罗诺斯之子宙斯祈求，但愿他肯垂怜我们。”
[9.162-173]
他说完，众人对他的话无不欣然。侍从们立即给宾客洗手，年轻人在调酒盆中调好酒水，逐一斟满众人杯盏。献过祭，按各自所愿喝足之后，使节们从阿伽门农的营帐出发。格雷涅亚的骑士涅斯托尔目送每一个人，尤其是奥德修斯，一再叮嘱，务要说动尊贵的佩琉斯之子。
[9.174-183]
他们沿着喧嚣大海的岸边走去，不断向海神、震地者波塞冬祈祷，但愿埃阿科斯之孙那高傲的心能向他们倾斜。待他们走到米尔米冬人的营帐和船旁，发现阿基琉斯在用一架精工竖琴愉悦心神，那琴制作精美，横梁是银的，是他攻破埃提翁之城、从那里的战利品中取来的；他正用它自娱，歌唱英雄们的功绩。帕特罗克洛斯独自对坐，默默无言，等待着埃阿科斯之孙停下歌声。奥德修斯领头，两人走了进来，站在阿基琉斯面前。阿基琉斯持琴跃起，帕特罗克洛斯见到来人，也同时站起。捷足的阿基琉斯向他们打招呼，说道：
[9.184-195]
“欢迎，两位，你们是来找我的好朋友；就算我在发怒，你们也仍是阿开亚人中我最亲爱的。”
[9.196-198]
说完，神一般的阿基琉斯领他们进去，叫他们坐在铺有紫色毯子的座位上。他随即向旁边的帕特罗克洛斯说道：“墨诺伊提俄斯之子，拿个更大的调酒盆来，少掺些水，每人斟好酒杯，我帐子里如今来的是最亲密的朋友。”
[9.199-204]
帕特罗克洛斯依照亲密战友的吩咐行事。他把大砧板摆在火光前，在上面放了羊背脊、山羊背脊，还有一条肥肪丰足的猪脊梁。奥托墨冬持肉，神一般的阿基琉斯切割，把肉切成小块串上烤叉，而墨诺伊提俄斯之子、那如神一般的人把火烧旺。当火焰熄下，他把炭灰摊平，把烤叉架上，再撒上神圣的盐粒；肉烤好后摆在盘子上，帕特罗克洛斯把面包盛在美丽的篮中分摆桌上，阿基琉斯分肉。阿基琉斯自己坐在对面，面向神一般的奥德修斯，挨着另一面墙，吩咐战友帕特罗克洛斯向诸神献祭；他便把祭品投入火中。众人伸手取用摆在面前的美食。等到食饮皆足，阿伊阿斯向福尼克斯使了个眼色，神一般的奥德修斯见了，斟满酒杯，向阿基琉斯举杯致敬：
[9.205-224]
“阿基琉斯，愿你安好。宴席的盛美不虚，在阿伽门农帐中如此，在这里亦然；案上的食物无不称心。但我们心思所在并不是这席饮宴。宙斯所钟爱的人啊，眼前的大难令我们触目惊心，不知能否保住船队或是会就此葬送，假如你不重披战甲的话。特洛伊人与那些久负盛名的盟军，已在我们的船和城墙近旁扎下营地，点起了遍布全军的篝火，声称再无什么能阻止他们扑向我们的黑船。宙斯克罗诺斯之子在右翼闪光，显示吉兆给他们看；赫克托尔凭着这股强势而发狂，肆无忌惮，仗着宙斯站在他这边，对人与神都全无畏惧，被一种强烈的疯狂所占据。他祈求神明之昼早早到来，扬言要斩断我们船头那高耸的船尾，点燃猛火烧毁船身，在烟雾迷漫中把阿开亚人歼灭在船边。面对这一切，我心里极度忧惧，生怕神明将他的誓言兑现，而我们命定要在特洛伊灭亡，远离牧马的阿尔戈斯。振作起来吧，纵然迟了，也去救那些在特洛伊人的喧嚣中受苦的阿开亚人。你若不去，此后悔恨将落到你自身；凶事一旦发生，再无办法可以补救；趁时还未晚，设法为达那俄斯人抵挡这厄运之日。
[9.225-251]
“好朋友，你父亲佩琉斯从富脱亚送你去投奔阿伽门农时，难道没有这样嘱咐你：'孩子，雅典娜和赫拉若肯，自会赐你力量，但你要按住那高傲的心，因为与人为善才是更好的路；要戒除无益的争吵，那样，阿尔戈斯人，老老少少，才会更加敬重你。'老人这样叮嘱过你，你却忘了。不过，现在仍可息怒，放下那折磨人的心头火。阿伽门农愿以丰厚的礼物赔罪，请你听我说说他在帐中答应给你的是什么：七只从未入过火的铜鼎，十塔兰同黄金，二十只铸铁大锅，十二匹赢过比赛的强壮骏马。家中有这许多奖品之人，财货无量，绝不贫乏于贵重黄金。他还将给你七名出色的女工，都是勒斯波斯女子，是当年你攻取勒斯波斯时他亲自挑选的，容貌超过所有女子。这些他都要给你，再加上他当初从你处取走的那个人，布里塞斯的女儿；他还将起誓，从未登上她的卧榻，从未以男女之道与她相合。这一切眼下立刻都有；若将来神明允他攻破普里阿摩斯的大城，你可以进去，在我们阿开亚人分配战利品时把船装满金铜，随你取用；还可以自己挑选二十名特洛伊女子，以美貌仅次于阿尔戈斯的海伦者为先。若我们平安抵达阿开亚的阿尔戈斯，那片大地的精华，你可以做他的女婿，他待你有如亲爱的儿子奥瑞斯特斯，那孩子正在满堂富足中被娇养。阿伽门农有三个女儿：克律索忒弥斯、拉俄迪刻和伊菲阿纳萨；你随意挑一个，不必送聘礼，领回佩琉斯的家；他另外奉上厚重的嫁妆，超过任何人曾给女儿的；还要给你七座繁荣的城邑，卡尔达弥勒、厄诺珀与草木丰茂的希瑞，神圣的斐拉和牧草肥美的安忒阿，还有埃珀阿以及多葡萄园的珀达苏斯，都在海边，紧靠沙原皮洛斯的疆界。那里住着富于牛羊的人民，他们将以神一般的礼遇奉敬你，在你的权杖下缴纳丰厚的赋税。他将在你消了怒气之后兑现所有这些。就算你对他本人和他的馈赠满心厌恶，也要怜惜那些被折磨的阿开亚人；他们将像敬神一样荣耀你，你在他们手中会赢得极大的荣誉。而且，你甚至可以杀死赫克托尔，他会落入你的射程，因为他已疯狂自大，自诩无人能敌。”
[9.252-291]
捷足的阿基琉斯回答道：“奥德修斯，拉厄尔特斯的神一般之子，我要直接向你说清楚，让你明白我的立场，免得各方面还来哄劝。那种嘴上说一套、心里藏另一套的人，我像憎恶冥府的大门一样憎恶他；所以我有什么话，就直说。无论阿特柔斯之子阿伽门农还是其他达那俄斯人，都休想使我平息：我看得出来，没有人对我的拼命作战心怀感激。勇敢迎战的人与窝在家里不动的人，所得的报偿毫无差别；懦夫和英雄受到同等的荣誉，死亡同样对付劳苦之人和安闲之人。多年辛劳，我什么也没有得到，每日把生命悬于掌中；像觅得食物的雌鸟把食物叼给雏鸟、自己忍饥受苦一样，我夜夜无眠，浴血之日一天接一天，只为了与那些为女人而战的人厮杀。我的船队攻下了十二座城邑，在特洛伊大陆上我徒步攻取了十一城；从每一座城我都取走了大量战利品，却全数交给阿伽门农阿特柔斯之子。他在船旁一动不动，得来的战利品他自己留大半，只分出一小部分。
[9.292-312]
“他确实给各王侯分配了一些荣誉的份额，那些人至今还握着；唯独从我这里他取走了那个令我欢心的女子。让他把她留着，睡着她好了。究竟为何阿尔戈斯人非要和特洛伊人厮杀？阿特柔斯之子为何聚集了这支大军、把他们带来这里？难道不是为了海伦？难道只有阿特柔斯的儿子们才懂得爱护自己的女人？任何有正常情感的人，都会像我爱那个女子一样，全心全意地爱护和珍视属于自己的人，虽然她只是我矛头上的战利品。阿伽门农从我手里夺走了她；他欺骗了我，我了解他的为人；他休想再来试探我，因为他动摇不了我。奥德修斯，让他同你一起去想办法，保住他的船别被焚。他没有我也做了不少事：他建起了一道城墙，又在四面挖了又深又宽的壕沟，还在里面插了木桩；即便如此，他也拦不住杀人的赫克托尔。在我出战阿开亚人时，赫克托尔不敢把战场扩展到离城墙太远的地方；他会到斯卡伊门和那棵橡树边，但仅此而已。有一次他留下来与我正面相遇，几乎没能脱身。但如今，既然我无意与他交战，明天我将向宙斯和诸神献祭；我会拖船下水，备齐补给。明天早上，你们若肯留意，会看到我的船队在赫勒斯滂上，船员们拼力划桨。若伟大的波塞冬给我一帆风顺，三天之内我便能到达富脱亚。我从那里来时留下了许多东西，这一趟我还要带走更多的金、红铜、美女和铁器，那是我们打来的战利品中属于我的一份；唯独那一份战利品，给我的人无耻地夺了回去。把我说的这些原原本本告诉他，公开告诉他，让阿开亚人都憎恶他、提防他，别让他觉得还能继续以厚颜无耻再来欺骗别人。
[9.313-346]
“他呢，这条狗，他不敢当面看我。我不会跟他商量，也不会和他共事。他已经对我犯了足够的过错和欺骗，他不会再得逞。他走他自己的路去吧，宙斯已经让他丧失了理智。他的礼物我厌恶；就连他本人，我也毫不在乎。他就算给我十倍、二十倍于现在的东西，甚至把他所有的家当都堆上来，现在的与将来的一并算上，也不能让我动心；就算给我俄尔科墨诺斯的财富，或者埃及的忒拜，那个全世界最富裕的城市，有一百道城门，每道城门可供两百名驾车武士并驾而出；就算给我多如海沙或平野尘土的礼物，他也动摇不了我，直到他把对我施加的那深重侮辱彻底偿清。我不会娶他的女儿；就算她美若阿佛罗狄忒，巧若雅典娜，我也不要。让别的人娶她吧，那人要配得上她，治下的王国也要更大。若神明允我回到家乡，佩琉斯自会给我寻一门亲事；希腊和富脱亚不缺阿开亚女子，都是治理城邑的王们的女儿；我可以随心挑选，娶一个合意的。我多少次在富脱亚的家中就想着要找一门称心的婚配，享受年迈的父亲佩琉斯的富余家产。我的生命，比伊利昂那战前所有的财富都更宝贵，也比阿波罗圣所里皮托的石地板上堆着的那些宝藏更宝贵。牛羊可以劫掠来，铜鼎和骏马也可以花钱买来；但人的生命，一旦离身，无可赎回，无可劫夺。
[9.347-377]
“我的母亲忒提斯告诉我，有两种命运在等待着我的死亡。倘若我留在这里战斗，便回不了故土，但名声永垂不朽；若是回家，我的英名便会消亡，但我能长寿，死期迟迟不至。对你们其余人，我说：回家去吧，因为你们拿不下伊利昂了。宙斯把他的手伸过去，保护着那座城，她的人民已重拾了勇气。你们该去了，按道义去把我的话带回给阿开亚的将领们；告诉他们，自行另想办法保全船队和大军，因为在我的怒火持续期间，他们眼下想出的这个办法行不通。至于福尼克斯，就让他留在这里，若他愿意，可以明天和我一道启航；但我不会强迫他。”
[9.378-391]
众人沉默着，被他断然拒绝的严峻所震慑，久久无人开口，直到最后，老骑士福尼克斯极度忧惧阿开亚人的船，潸然泪下，说道：
[9.392-394]
“尊贵的阿基琉斯，如果你如今已下定决心要回去，如果你满腔怒火，对拯救船队不肯出一分力，我这个老人，怎么能在没有你的情况下留在这里，我的孩子？你父亲佩琉斯派我陪你去，那天他从富脱亚把你，一个小小少年，送给阿伽门农。那时你对战争和人们扬名立万之道一无所知，他便差我陪你，要我把一切的口才与行动之道都传授于你。所以，我是不会在没有你的情况下留下的，哪怕天上诸神甘愿剥去我的年岁，让我恢复到我初次离开秀美女子之地希腊时的青春。那时我是在逃避父亲阿敏托尔、俄尔墨诺斯之子的盛怒，他为了一个侍妾与我翻脸；他深深迷恋那个女人，却亏待了我的母亲，他的妻子。因此，我的母亲不断哀求我，要我亲近那个女子，好让她对我父亲生出厌恶。我终于依从了。父亲很快察觉，下了重重的诅咒，呼唤可怖的厄里倪厄斯作证。他祈求，叫我膝上永不坐着儿子；冥下的宙斯与可畏的珀耳塞福涅应验了他的诅咒。我当时打定主意要杀他，但有神明制止了我的鲁莽，提醒我想想人间的众口与杀父的恶名。但我怎么也无法在父亲如此憎恶我的情况下待在家中。我的堂兄弟和族人紧紧围着我，苦苦哀求我留下；宰了多少羊，多少牛，多少肥猪架在火上烤；动用了多少我父亲陈年的坛子酒。整整九个夜晚，他们轮流看守我，外院的廊檐下和内院卧室的门前，两处火把彻夜不熄。到第十夜黑暗降临，我破开卧室那紧闭的门，攀上外院的院墙，悄无声息地穿过看守的人和女仆，一路出来。我此后辗转奔逃，穿越希腊，来到了牧羊广饶的富脱亚，来到王佩琉斯那里；他收留我，待我如父亲对待独子，如同对待那未来将继承他全部家业的孩子。他让我富裕，把我安置在富脱亚边境，叫我统治多洛庇亚人。
[9.394-434]
“我把你培育成今天这个样子，阿基琉斯，出自我全心全意的爱护：你在家里也好，随人出门也好，什么都不肯吃，直到我把你抱上我的膝头，切好那份你要吃的精选佳肴，把酒杯凑到你嘴边。好多次，你在稚嫩的不自主中把酒水濡湿了我的衣前；为了你，我受尽千辛万苦，但我心知，神明没有给我自己的骨肉，便把你当儿子来养，阿基琉斯，好让你在我需要时护我周全。现在，请你克制那颗高傲的心，放下它；你不必永远紧守这份愤恨。就连诸神，尽管他们的德行与荣耀力量远在我们之上，也能被人感动；人若有了过失，便以牺牲、温和的祈祷、祭酒和焚烧的香脂，加以祈求，神明便会回心转意。祈祷是宙斯的女儿，步履蹒跚，皱纹满面，斜眼歪视；她们跟在犯罪的踪迹之后，那罪孽强健、矫健，远远把她们抛在后面，抢先在大地各处伤害人间；而那些祈祷在后一瘸一拐地追上，加以弥补。那向宙斯的女儿们表示尊重、在她们走近时俯身相迎的人，她们将大大惠及他，也听取他的祈祷；那拒绝她们、一口回绝的人，她们便去往克罗诺斯之子宙斯那里，请宙斯让罪孽跟随着他，使他受苦偿债。因此，阿基琉斯，你也该给宙斯的女儿们应有的尊重，屈身回应，如同其他好人都会屈身。如果阿特柔斯之子不带礼物来，也不在此后许诺更多，只是一味盛怒不息，我是不会劝你扔掉愤怒、去帮那些阿开亚人的，不管他们多么需要你；但如今他既是立刻给出许多，又在此后另有承诺；又派出使者来为他说情，从阿开亚大军中挑出了对你最亲近的人，他们的言语与来访，不可让它落空、白费。我们从前辈英雄的歌传中也听到过，当他们被猛烈的怒火激起，依然可以被礼物打动，被温和的言语说服。
[9.434-471]
“我心里有一段旧日故事，极老的事，但大家都是朋友，我讲出来。库勒忒斯人与埃托利亚坚战之人，曾在卡吕冬城周围厮杀、互相厮战：埃托利亚人守卫这座城，库勒忒斯人立志要将它夷平。原来，金座女神阿尔特弥斯为他们降下了祸患，因为俄伊涅斯没有将地里头一批熟果奉献给她。其他诸神都受过百牲祭的款待，只有伟大宙斯的女儿没有收到祭礼，或者是他忘了，或者是疏忽了，总之触犯了极大的罪过。于是那位射手女神大怒，派下一头凶悍的野猪，白獠牙，一而再地为害他的果园，把许多茁壮开花的苹果树连根拱翻在地。俄伊涅斯之子墨勒阿格罗斯从许多城邑召集了猎人和猎犬，把它杀死；那头猪如此巨大，非一两人所能制服，把多少人送上了火葬的柴堆。女神随即在野猪的头与毛皮上挑起了争端，让库勒忒斯人与豪迈的埃托利亚人大打出手。
[9.471-491]
“只要墨勒阿格罗斯还在战场上，事情对库勒忒斯人就很不利，尽管人多势众，也无法在城墙外站稳。然而不多久，墨勒阿格罗斯也像智者有时会有的那样，被愤怒攫住了心。他与母亲阿尔忒阿发生了争执，便留在家中，与他那美丽的发妻、美腿玛尔珀萨的女儿克勒奥帕特拉同卧。玛尔珀萨是欧厄诺斯之女，也是当年活着的凡人中最勇猛者伊达斯的妻子，伊达斯甚至曾为了美腿少女马尔珀萨的缘故，持弓与王者福波斯·阿波罗对阵；她的父母那时给她起名叫”翠鸟“，因为她的母亲为此哭泣时，声音有如那哀愁的翡翠鸟，当初福波斯·阿波罗把她劫走时，母亲便那样哭了。墨勒阿格罗斯便与克勒奥帕特拉并卧，怀着对母亲诅咒的愤恨，消磨心头的苦怒。他母亲为了兄弟被杀一事，满怀悲痛向诸神祈祷，双手捶打那丰沃的大地，跪倒在地、泪水浸湿了胸前，呼唤冥王哈得斯与可怖的珀耳塞福涅，求神赐她儿子死亡；那在黑暗中行走、心无怜悯的厄里倪斯，从厄瑞波斯深处听到了她的祈求。
[9.491-511]
“不久，卡吕冬城门外喧嚣大作，城墙被撞击发出沉重的声响。于是埃托利亚人的长老们差遣最尊贵的祭司去请求墨勒阿格罗斯，哀求他出去相助，并许诺给予厚重的酬报：他们命他在卡吕冬秀美平原上，最肥沃的地段，自择一片五十俄古戈亚那么大的地，一半用作葡萄园，另一半辟为开阔的耕地。年迈的骑马战士俄伊涅斯也来哀求，站在那高屋卧室的门槛上，拍打着拼接的门板，跪求儿子。他的姐妹们和他那受人敬重的母亲一同哀求，他却愈加拒绝；最亲近、最心爱的战友们也来请求，但依然无法动摇他的心；直到敌人把卧室的门打得砰砰作响，库勒忒斯人攀上城墙，开始焚烧这座大城。这才轮到他那束发的妻子把一座城市被攻陷时人们所受的一切苦难，一件件讲给他听：男人被杀，城市被火焚毁，孩子和深衣女子被掳走为奴。他听闻这些惨事，心中受到震动，于是穿上盔甲上阵。就这样，他依着自己的意愿救了埃托利亚人，免了他们的厄运之日；然而那些曾许诺厚赏的人，此后什么也没有给他，他救了城，一无所得。不要把这事放到心上，我的孩子，别让神明把你领上那条路；船都烧起来了，再去抵挡，就更难了。带着礼物去吧，阿开亚人那时会像敬神一样待你；若是你在不领礼物的情况下投入那场要人命的战争，就算你把战事扭转，你所得的荣誉也不同了。”
[9.512-605]
捷足的阿基琉斯回答道：“福尼克斯，老者，我的父辈，宙斯所育，我不需要这样的荣誉；我自认已受宙斯命运的荣耀，那份荣耀将和我同在于弯艏船旁，只要我胸中还有一口气、两条腿还能撑住为止。还有一句话我要说，你要放在心上：不要用这哭泣、悲叹来撕乱我的心，为那英雄阿特柔斯之子而邀宠；你若爱他，休想不失去我的爱。帮我去为难那为难我的人，才是对你的好处；与我平起平坐称王，分享同等的荣耀。让其他人带着我的答复回去；你自己留在这里，在柔软的床上舒适安睡；天一亮，我们再商量，是启程回去还是留下。”
[9.606-619]
他说完，向帕特罗克洛斯悄悄点了点头，示意给福尼克斯铺好厚实的卧床，叫其余人尽快离去回船。帖拉蒙之子神一般的阿伊阿斯随即说道：
[9.620-624]
“宙斯所生的拉厄尔特斯之子，多谋的奥德修斯，我们走吧，因为我看这次的使命不会在今日得到解决；我们要把这个消息，虽然不是喜讯，尽快带回给达那俄斯人，他们正等着。阿基琉斯把那颗高傲的心变得又野蛮又顽固，可怜的人，他不在意战友们对他超乎旁人的情谊。人若有了手足之仇，也可以向凶手收取血债赔偿，凶手偿清之后，仍可留在本乡，那受害一方的心和骄傲的意气，收了赔偿，便也平息了；而在你这里，阿基琉斯，诸神把一颗倔强而不可平息的心放入你的胸中，只为了一个少女；如今我们给你七个最出色的，外加许多其他东西；存一点宽厚的心思吧，敬重你自己的屋檐。我们是达那俄斯大军派来的使者，心意所在是要成为阿开亚人中你最亲近、最心爱的人。”
[9.624-642]
捷足的阿基琉斯回答道：“阿伊阿斯，宙斯所生的帖拉蒙之子，众民的领者，你说的一切对我胃口；但每逢我想起这些，想起阿特柔斯之子当着众阿尔戈斯人的面如何待我，有如待一个无名之辈、一个流浪者，我的血就沸腾。你们去吧，带回我的答复：我不会考虑这场血腥的战争，直到普里阿摩斯英勇之子、神一般的赫克托尔在杀戮阿尔戈斯人的进程中来到米尔米冬人的营帐和船边，用火焚我们的船只。就在我自己的营帐和黑船这里，我想，他再热切想打，也会被遏制住。”
[9.643-655]
他说完，众人各取一只双柄杯，献过祭酒，沿着船边走回去，奥德修斯领头。帕特罗克洛斯吩咐战友和女仆们，给福尼克斯铺好厚实的床铺；她们依令铺好，铺上羊皮、毯子和细麻布。老人便在那里躺下，等候神圣的黎明。阿基琉斯睡在营帐深处，傍边卧着他从勒斯波斯带来的一个女子，福尔班忒斯的女儿，腮颊秀美的狄俄墨德。帕特罗克洛斯睡在另一边，他旁边是束腰美丽的伊菲斯，那是神一般的阿基琉斯攻取峭壁之城斯库洛斯、厄努俄斯之城时赠给他的。
[9.656-665]
使节们抵达阿特柔斯之子的营帐之后，阿开亚人的子弟们从四面起立，举着金杯迎上来，一一问候，最先发问的是人间之王阿伽门农：“来，多受赞誉的奥德修斯，阿开亚人的大荣耀，告诉我，他是否愿意抵御敌方的火攻，救卫我们的船队，还是他拒绝了，怒火依然充满了那颗高傲的心？”
[9.666-675]
百苦的神一般的奥德修斯回答道：“阿特柔斯之子，最荣耀的人间之王阿伽门农，他不愿熄灭怒火，反而更加愤慨，拒绝了你和你的馈赠。他命你自己在阿尔戈斯人中间想办法，保全船队和大军；他自己则说，天一亮，他就要把弯艏船拖入海中。他还说，他要劝其余所有人也一同驾船返乡，因为你们已无法到达高耸的伊利昂，'宙斯把他的手伸过去，保护着那座城，她的人民已重拾了勇气。'这就是他说的话，跟我同去的两位也可以作证：大阿伊阿斯和两名传令官，都是可信赖的人。老福尼克斯就在那里就寝，是阿基琉斯要他留下的，好让他明日若愿意，可以随船返乡；但不会强迫他。”
[9.676-692]
众人一时无声，默然长久地坐着，对阿基琉斯的断然拒绝感到沉痛，直到最后狄俄墨德说道：“阿特柔斯之子，最荣耀的人间之王阿伽门农，你不该去哀求佩琉斯之子，也不该送给他那么多礼物。他本来就够傲慢的，你这一来反而更助长了他的傲气。让他按自己的意思，留下也好，走掉也好。当他的心情来了、神明催动了他，他终归还是会战的。现在，且听我说：我们已饱食痛饮，就各自去休息吧；在休息中有力量，有支撑。待到玫瑰指的美丽黎明显现，就迅速把步兵和骑兵布列在船前，发号施令，自己也冲在最前面迎战。”
[9.693-710]
众王皆认同，称颂驯马者狄俄墨德的言辞。随后，众人献了祭酒，各回各的营帐，就寝安歇，承受了睡眠的馈赠。
[9.711-713]