赫克托耳之死。
特洛伊人退进城内，像被惊散的小鹿，靠着坚固的女墙喘气，擦去汗水，解渴止饮；阿开亚人则把盾牌搭上肩膀，向城墙逼近。命运却命赫克托耳留在原处，立于伊利昂城前，斯卡亚城门之外。这时，福波斯·阿波罗向佩琉斯之子说道："佩琉斯之子，你不过是个凡人，为何如此追逐我这位不死之神？你还没有认出我是神祇，却还在猛烈追赶。你已把你溃散的特洛伊人驱进城去，自己却被引到这里。你杀不了我，因为死亡奈何不得我。"
[22.1-13]
阿基琉斯怒火中烧，答道："远射神，诸神中最阴险的，你把我从城墙边引走，叫我空奔至此，否则还有许多人会在进入伊利昂之前倒在地上。你夺走了我的大荣耀，毫无风险地救了特洛伊人，因为你无须惧怕报应。我倒要还你这笔账，若有能力的话。"
[22.14-20]
说完，他昂然大步向城池走去，疾驰如赢得赛场奖赏的駿马，松开四蹄奔过平原。阿基琉斯就这样轻捷地迈动双脚与双膝。年迈的普里阿摩斯最先用双眼望见他，他在平原上奔来，光芒炫目，如那颗人们称作猎户之犬的星，在丰收时节出现，其光辉在夜深时分胜过所有星辰；它虽最明亮，却是凶兆，带来炎热与病疫。阿基琉斯胸甲的光泽，在他奔跑时便是如此闪耀。老人见状大声呼喊，双手捶打头颅，高声哀求他亲爱的儿子；赫克托耳却仍立在城门前，急切地要与阿基琉斯一战。老人向他伸出双手，哀声求告：
[22.21-35]
"赫克托耳，我的儿，你不要独自留下来应对此人，没有援助，否则你将死于佩琉斯之子之手，因为他比你强大得多。这残忍之人，但愿诸神不爱他，如同我不爱他，那样的话，犬与鹫早已把他倒在地上的尸体撕食，我心头一大块苦痛也能卸去。他让我痛失众多勇猛的儿子，或杀，或卖到远洋岛屿。就在此刻，我在聚入城中的特洛伊人里，也寻不见两个儿子：吕卡翁和波吕多罗斯，他们的母亲是女中翘楚拉俄托厄所生。若他们还活着，被俘在阿开亚人手中，我们可以用金铜赎回，老人阿尔忒斯为他的女儿备了丰厚的嫁妆，那些财物还在。若他们已经死去，进了哈得斯的屋宇，那便是我们父母的悲恸；对旁人来说，这悲伤终将消散，除非你也倒在阿基琉斯手下。进城来吧，我的孩子，去守护特洛伊的男男女女，不要给佩琉斯之子送去大荣耀，也不要让你自己丧命。可怜可怜你这不幸的父亲，他还有一口气在，可克罗诺斯之子将在老年的门槛上，以残酷的命运摧毁他，让他亲眼见到众子被杀，诸女被掳，寝室被洗劫，幼小的孩童在激烈的交战中被摔在地上，儿媳妇们被阿开亚人的残手拖走。最后，当有人用剑或矛刺穿我的身体，那些野蛮的恶犬将在我自己的门前把我撕碎，那些我在家中喂大、养在桌旁守门的狗，它们喝下我的血，神志迷乱，倒在门前。一个年轻人倒在战场上，虽然被利剑砍杀，横陈于地，一切都是光荣的，无论死后如何呈现，死亡本身是荣耀的；但当一个白发老人被杀，犬只玷污他的白发与白须，那是人世间最悲惨之事。"
[22.36-76]
老人一边说，一边撕扯自己的白发，赫克托耳的心却纹丝不动。他的母亲在另一侧，一边流泪一边哀号，她掀开衣襟，托起曾喂哺赫克托耳的乳房，含泪向他恳求："赫克托耳，我的孩子，你当敬重这乳房，也可怜可怜我；我若曾以这乳房给你慰藉，你就记在心上吧，亲爱的孩子，在城墙内保护我们，不要出去迎战他。若那恶徒杀了你，我和你那嫁妆丰盛的妻子都再无机会在你躺卧的床边哭泣，我自己亲生的枝条；犬只将在阿开亚人的船边把你吞噬。"
[22.77-89]
就这样，父母二人满含热泪哀求儿子，赫克托耳的心仍旧不为所动。他立在那里，等待庞大的阿基琉斯向他走近。如同山中的巨蛇盘踞洞穴，吞食了毒草，充满了怒气，目光凶狠，蜷身洞口伫立，赫克托耳便是这样靠着突出的城塔倚住他那面光亮的盾牌，岿然不动。
[22.90-97]
他在沉重的心情里独自思忖："唉，若我退回城门与城墙之内，波吕达马斯将第一个向我倒下责备，他曾劝我在那个可怕的夜晚，也就是神圣的阿基琉斯再度出战的夜晚，率领特洛伊人退回城中。我不曾听从，那当然会好得多。如今我以自己的鲁莽葬送了军队，无颜面对特洛伊的男人和女人，怕有个比我低劣的人会说'赫克托耳凭着自己的自信毁了全军'。的确，我最好是上前，或者杀死阿基琉斯回来，或者光荣地战死城前。但若是我放下圆凸的盾牌与头盔，把矛靠在墙边，径直走上前去见那高贵的阿基琉斯，说我愿意交出海伦以及亚历山德罗斯用船带来特洛伊的所有财物，那些引发这场战争的一切，让阿特柔斯诸子带回，同时从城中另外拿出一半财物交给阿开亚人共分；然后让特洛伊人以元老名义郑重起誓，不藏任何东西，将城内全部财物平分为两份，这样又如何呢？但我为何要如此与自己的心争论？若我走上前去，他不会怜惜我，不会敬重我，而是像对待女人一样，在我卸甲之后立刻杀死我。现在不是像年轻男女在橡树边或岩石旁互诉私情的时候了。最好是尽快投入战斗，让奥林波斯神宙斯来决定荣耀归于谁。"
[22.98-130]
他就这样伫立沉思，阿基琉斯走近了他，如同战神厄努阿利奥斯本人，盔缨飘动，战马搏杀者，右肩上挥舞着那支可怖的佩利翁白蜡木矛，铜光四射，犹如炽烈的火焰或初升的太阳。赫克托耳看见他，一阵颤抖，再不能在原处坚守，他惊惶地抛下城门，拔腿逃跑；阿基琉斯则以全力从后追去。如同山中的隼，一切飞禽中最轻捷，俯扑向一只战栗的鸽子，鸽子在前飞逃，隼在后面急声鸣叫，紧紧追踪，一心要抓住她，阿基琉斯便这样向赫克托耳全力冲去，而赫克托耳则沿着特洛伊城墙尽力奔逃。
[22.131-150]
他们沿着城墙下的车道一路飞奔，经过瞭望哨站，经过野风中的荒无花果树，直到两道泉水，那里是斯卡曼德罗斯河的两个源头。其中一道是温泉，腾起的水汽如同燃烧的烟火；另一道即便在夏天也像冰雹、冷雪或水面结成的冰一般寒冷。在这两道泉水旁边，有宽大的石砌洗衣槽，那是在阿开亚人到来之前，太平岁月里，特洛伊的妻子和女儿们浣洗衣物的地方。就这样，两人飞奔而过，一个在前逃，一个在后追。前面逃跑的是好汉，追在后面的却更强，他们跑得极快，因为争夺的并非祭献的牲畜或牛皮，那是普通赛跑的奖品，他们奔跑，是为了赫克托耳驯马者的性命。如同赛场上快蹄的骏马绕过转桩飞奔，争夺的大奖或是一尊三脚鼎，或是一个女子，那是为了英雄祭祀的竞赛，他们就这样全力绕普里阿摩斯的城池跑了整整三圈。诸神全都注目观看，众神与人类之父首先开口：
[22.151-167]
"唉，"他说，"我的双眼看见一个我所喜爱的人，被人追赶绕着特洛伊的城墙；我的心为赫克托耳哀恸，他曾多次在多沟壑的伊达山顶为我焚烧牛腿，又在高高的特洛伊城上；如今神圣的阿基琉斯正绕着普里阿摩斯的城市用双脚追赶他。来，你们诸神商议，想想吧，我们是要现在救他脱离死亡，还是就让他虽然英勇，却倒在佩琉斯之子阿基琉斯手中？"
[22.168-180]
雅典娜说："父亲，掌雷霆者，乌云之主，你说的是什么意思？你想把这个凡人，命运早已注定的人，从死亡的沉重中拯救出来？随你的意，但我们其他诸神不会赞同你。"
[22.181-185]
宙斯回答："我的孩子，特里托革涅娅，振作吧，我说话并非出于本心，我愿意顺从你的意思。照你心里所想的去做，不要再迟疑。"
[22.186-187]
说完，宙斯催促已然跃跃欲试的雅典娜，她从奥林波斯的峰顶飞身而下。
[22.188-193]
阿基琉斯仍在紧追赫克托耳，如同猎犬在山上追赶一头鹿仔，把它从林地中驱起，穿过幽谷密林。鹿仔或许藏在灌木丛中以为躲过，但犬只嗅出踪迹，不停地奔跑，直到找见。佩琉斯敏捷之子的追赶，赫克托耳无处脱身。每当他冲向达尔达诺斯城门，想靠近防御完好的城塔，让城上的人用箭矢掩护他，阿基琉斯就抢在前面截断他的路，把他逼回平原，自己始终紧靠城市一侧奔跑。如同梦中追人，追着的那个无法抓住，逃着的那个也无法甩脱，两人都跑不出来，情形正是这样，阿基琉斯无法赶上赫克托耳，赫克托耳也无法摆脱阿基琉斯。然而，赫克托耳或许还能逃脱死亡，若不是阿波罗最后一次，在最终时刻，来到他身边，激发他的气力，使他双腿轻快；神圣的阿基琉斯向阿开亚大军摇头，示意不许任何人向赫克托耳投掷利箭，免得别人抢得荣耀，而他自己屈居其后。终于，当他们第四次来到泉水旁，众神之父举起了他的黄金天秤，在两端各放置一个沉重的死亡，一端是阿基琉斯的，一端是驯马者赫克托耳的；他执住秤杆中央，赫克托耳的末日那一端沉沉坠落，直入哈得斯之所，福波斯·阿波罗于是离他而去。
[22.194-213]
灰眸女神雅典娜来到佩琉斯之子身边，站在近前，向他说出有翼的话语："神圣的阿基琉斯，宙斯所钟爱的，我相信我们两人将为阿开亚人带回大荣耀，返回船边，杀死赫克托耳，无论他多么嗜战，终究无法逃脱。即便善射的阿波罗在护持宙斯的父亲、持盾的宙斯面前如何翻滚哀求，也无济于事。你站在这里喘息，我去劝他转过身来与你交战。"
[22.214-223]
雅典娜这样说，阿基琉斯欣然听命，他站在原处，靠着铜头白蜡木矛。雅典娜离开他，去追神圣的赫克托耳，她化作得伊福波斯的身形与声音，走近他说："亲爱的兄弟，阿基琉斯用快脚追你绕普里阿摩斯的城市跑，把你逼得很苦；我们来等他进攻，立定迎战吧。"
[22.224-232]
伟大的盔缨赫克托耳回答："得伊福波斯，在赫卡柏和普里阿摩斯所生的所有兄弟中，你向来是我最亲爱的；如今我更要高看你一等，因为你眼见我的困境，肯出城来助我，其他人都留在城内。"
[22.233-238]
灰眸女神雅典娜说："亲爱的兄弟，父亲和慈母轮流跪下哀求我，同伴们也一样，劝我留在城内，所有人都因恐惧而战栗；但我心中被沉重的悲伤折磨，见不得你受难。现在，我们两个一起上前迎战，不要吝惜投矛，看看阿基琉斯是要杀了我们，把血染的战利品带回船去，还是倒在你的矛下。"
[22.239-246]
就这样，雅典娜用计诱骗了他。当两人已相互走近，伟大的赫克托耳首先开口："佩琉斯之子，我不再像以往那样逃避你了。我已三次绕伟大的普里阿摩斯之城奔逃，一次也不敢停下来应战；但现在，我的心催我立定面对你。让我或杀死你，或被你杀死。来，让我们以诸神为证，他们最能见证、守护一切盟誓。若宙斯赐我较长的存活，让我取了你的性命，我不会以任何不体面的方式对待你的遗体；一旦我剥去阿基琉斯的铠甲，便把你的遗体还给阿开亚人。你也同样如此。"
[22.247-259]
阿基琉斯怒目而视，说："赫克托耳，莫再跟我谈盟约。狮与人之间不存在信约，狼与羔羊之间心意永不相通，彼此不过恨到底。我与你之间也不可能有友情，也不会有盟约，直到一方倒下，用血喂饱那甲厚的战神阿瑞斯。唤起你的一切勇武吧；现在你最需要证明自己是真正的战士和勇士。你再无退路，帕拉斯·雅典娜马上就要以我的矛降服你；如今你要一次偿清我的悲伤，那些你用矛杀死的我的同伴们的账。"
[22.260-272]
说完，他举起矛掷出。赫克托耳看见矛来，低身闪过，蹲下身，铜矛从他头顶飞过，插入地中；雅典娜悄悄将它拾起，还给阿基琉斯，赫克托耳没有看见。赫克托耳向佩琉斯之子说："你没有击中，神一般的阿基琉斯，宙斯并未向你揭示我的死期，尽管你以为他已经这样做了。你虚言欺骗，以为用话语就能让我胆怯失去勇气。你不会把矛刺进逃跑者的背脊，要刺，就等我正面冲向你时刺进来，若上天允准的话。现在你也来躲开我的矛，若你能的话；但愿你整个身体都把它收进来！若你一死，特洛伊人便会减轻战争的担负，因为你是他们最大的祸患。"
[22.273-288]
说完，他举起长矛掷出，正中阿基琉斯盾牌中央，没有失手；但矛从盾牌上弹开，没有刺穿。赫克托耳见武器从手中白白飞出，心中恼怒，呆立不动，因为他没有第二支矛。他大声呼叫得伊福波斯，要他借一支长矛，然而无人应声；这时赫克托耳明白了，心中自语：
[22.289-296]
"唉，诸神分明是在召唤我赴死。我以为英雄得伊福波斯就在身边，他却在城墙里，是雅典娜欺骗了我。如今死亡已然近在咫尺，没有退路，无可逃避。那必是宙斯和宙斯远射之子阿波罗早已决意如此，他们从前虽然乐意保护我，而今命运降临于我。那就不要让我无声无息、毫无光荣地死去，让我先做出一件大事，让后来者知晓。"
[22.297-305]
说完，他拔出悬在腰间那把锋利而粗大的利剑，聚集全力，俯冲而上，如同一只高飞的雄鹰，俯冲穿过乌云，扑向平原上的羔羊或胆小的野兔，赫克托耳就这样挥动利剑，猛扑上前。阿基琉斯冲了过来，胸中充满野蛮的怒火，以那面精工华美的盾牌护住胸膛，那顶四重金属打制、威严颔首的光亮头盔向前俯倾；赫淮斯托斯精心打造、密密攒动的金色马鬃在头盔顶端飘动。如同傍晚那颗星，在夜深时分群星之中照耀得最为耀眼，就这样，在阿基琉斯右手中摇动着要摧毁神圣赫克托耳的锋利矛头，闪着寒光；他审视赫克托耳白皙的肉身，寻找最易刺入之处，但赫克托耳全身都被他从帕特罗克洛斯身上剥下的精良铠甲所护，唯有颈部，锁骨将脖颈与肩膀分开之处，裸露着，那是最致命的地方。在那里，当赫克托耳冲来之际，神圣的阿基琉斯用矛刺入，矛尖从颈部柔软的肌肉直穿而出，但沉重的白蜡木矛未能斩断气管，让他还能够开口说话。赫克托耳扑倒在尘土中，神圣的阿基琉斯夸口道：
[22.306-330]
"赫克托耳，当你剥夺帕特罗克洛斯的铠甲，你以为自己会安然无事，你完全不把我放在眼里，以为我不在场。蠢货，留在空船边的，是比他强大得多的援手，是我，而正是我折断了你的双膝。阿开亚人将为他举行如仪的葬礼，而犬与秃鹫将在你身上任意为所欲为。"
[22.331-336]
赫克托耳气息将散，开口说："我以你的性命、双膝和双亲求你，不要让犬只在阿开亚人的船边啃噬我；收下你父亲和母亲将会献上的铜金厚礼，让我的遗体得以回家，让特洛伊人和特洛伊的妻子们在我死后以火礼相待。"
[22.337-343]
阿基琉斯怒目而视，答道："狗，别向我求告双膝，也别提父母。但愿我的愤怒和心志驱使我把你的肉割下来生食，因为你所做的恶事；没有任何人能从犬只那里救出你的头颅，哪怕他们带来十倍二十倍的赎金，堂而皇之在此称量，并许诺更多；哪怕达尔达诺斯之子普里阿摩斯命人以你的体重黄金来换，就算如此，你的母亲也永远无法将你放在床上哭泣，她亲生的儿子，而犬与秃鹫将彻底吞噬你。"
[22.344-354]
赫克托耳气息奄奄，说："我看透了你，也知道我终究说不动你，因为你心如铁石。但当心，在我成为诸神降怒于你的起因的那一天，帕里斯和福波斯·阿波罗，尽管你英勇，也将在斯卡亚城门处杀死你。"
[22.355-360]
说完，死亡的终局笼罩了他，灵魂从他身上飞离，进入冥府哈得斯，悲哀地离去，告别了他的英勇和青春。即使他已死去，神圣的阿基琉斯仍对着尸身说道："去死吧；至于我的命运，宙斯和其他不死的诸神何时乐意送来，我就何时接受。"
[22.361-365]
说完，他从尸体中拔出铜矛，放在一旁，然后从赫克托耳的肩膀上剥下血染的铠甲。其他阿开亚人跑来观看他惊人的力量与身姿，没有一个走近他，没有给他再添伤口的。众人彼此对望，相互说道："呵，如今触碰赫克托耳，比他把烈火烧向我们的船时容易多了"——说话的人，随口便又刺一矛进去。
[22.366-375]
阿基琉斯剥下赫克托耳的铠甲之后，立在阿尔戈斯人中间，说："朋友们，阿尔戈斯人的领袖与谋臣们，如今诸神已允准我们降服此人，他给我们造成的伤害比所有其他人加起来还多，考虑一下，我们是否该以全副武装攻打这座城市，看看特洛伊人作何打算。赫克托耳既倒，他们是要弃城而去，还是即便没有了他，仍要坚守？但我为何如此与自己的心争辩，帕特罗克洛斯的遗体还躺在船边，没有人哭泣，没有下葬，他是我永远不会忘记的人，只要我还活着，只要我的双腿还能动。即便死者在哈得斯之屋里都会被遗忘，我在那里也要记得我这位同伴。现在，阿开亚年轻人，让我们高唱凯歌，带着这人回到船边；我们已赢得大荣耀，杀死了神圣的赫克托耳，特洛伊人在整座城市中向他祷告，如同祷告神祇一般。"
[22.376-394]
说完，他以侮辱之举对待赫克托耳的遗体：他用刀穿透两脚的脚筋，从脚跟到脚踝，从开的口子里穿进牛皮革带，将尸体绑在战车上，头颅拖着地面。他把精良的铠甲装上战车，自己跃上车去，扬鞭策马，马儿毫不迟疑，腾空飞去。赫克托耳被拖行时扬起尘土，乌黑的头发散开飘扬，那曾经俊美的头颅如今贴落在地，宙斯将他交到敌人手中，在他自己的土地上受此凌辱。
[22.395-404]
赫克托耳的头颅就这样在尘土中受辱。他的母亲撕扯头发，从头上扯去轻薄的头巾抛到远处，望见儿子，放声大哭。他的父亲悲声哀号，整座城中的人都哭泣哀嚎。那情景，几乎如同阴沉的伊利昂整座都在烈火中熊熊燃烧。人们勉强阻住普里阿摩斯，他正急迫地要冲出达尔达诺斯城门。他在粪堆上翻滚哀求，一一呼唤每个人的名字："朋友们，放开我，尽管你们为我悲伤，让我独自出城，走到阿开亚人的船边。让我去哀求那个残暴凶险的人，看他是否能顾念同类情感，怜悯我的老迈。他自己的父亲也与我一样，是佩琉斯，他养育了阿基琉斯，使他成为特洛伊人的祸害，尤其是我的祸害。他杀死了我许多正值青春的儿子，但即便为那些人悲伤，我对一个人的伤痛，也比所有人加起来更深，那就是赫克托耳；我切心的痛苦将把我送入哈得斯之屋。他若能死在我的怀抱里，那将多好；那不幸的生了他的母亲和我，便可以哭泣悼念，将悲伤喝足。"
[22.405-428]
他就这样哭泣诉说，城中百姓齐声哀号。赫卡柏则在特洛伊妇女中领起了悲泣："我的孩子，我这可怜的人，如今你已死去，我还有什么活着的意义？你是我日夜在城中的自豪，是全体特洛伊人的福祉，城中男男女女都如奉神明一般欢迎你，因为你活着，着实是他们莫大的荣耀；如今死亡与命运降临在你身上了。"
[22.429-436]
这时赫克托耳的妻子还一无所知，还没有人来告诉她，丈夫留在了城门之外。她在屋内深处织着机布，那是一匹深紫色的双层绸缎，她在上面绣上繁花图案。她吩咐家中的美发侍女在炉火旁架上大鼎，好让赫克托耳从战场回来后有热水沐浴；这可怜的女人不知道，神圣的阿基琉斯已在远离浴盆之处，由灰眸雅典娜助力将他制服。她听见城墙上传来的嚎啕哭声，浑身颤抖，手中的梭子落到地上，她又向美发侍女们说：
[22.437-450]
"两个人跟我来，我要看看出了什么事。我听见了尊贵婆婆的声音；我自己的心在胸口跳动，快要跳进嗓子，两腿麻木不听使唤；普里阿摩斯孩子们大难必然降临了。愿这话远离我耳，但我实在深深恐惧，阿基琉斯已切断了勇敢的赫克托耳的退路，将他赶向平原，单打独斗；我怕他已经制止了那股总是驱使我丈夫的莽勇，那股从不让他留在人群中的勇力，他总是奔跑在最前头，任何人的勇武都不如他。"
[22.451-459]
她说着，心跳如鼓，从屋里冲了出来，如同疯女人，侍女们随在她身后。她来到城楼和人群聚集处，站在城墙上向外张望，只见赫克托耳被拖行在城前，快马无情地将他向阿开亚人的船边拖去。黑暗的夜幕降临她的双眼，她向后仰倒，晕厥过去，灵魂出窍。她从头上远远摔去那些华美的首饰，额带、发网和编织的束带，还有金色的阿弗洛狄忒给她的头巾，那是当年盔缨赫克托耳将她从埃厄提翁的家中娶走，以无数聘礼迎娶她时所赐。他的姊妹们和兄弟的妻子们围拥在她四周，搀扶着她，因为她在错乱中几乎要绝命。待她稍稍回过气来，神志渐聚，她在特洛伊妇女中间抽泣哭诉：
[22.460-476]
"赫克托耳，我多么不幸。原来我们两人生来就是同一的命运，你在特洛伊普里阿摩斯的家中，我在林木葱郁的普拉科斯山下底比斯的埃厄提翁家中，他养育了我从幼小，那命苦的父亲，那命苦的女儿，只愿他从未生育了我。如今你前往地下深处哈得斯的屋宇，而我留在你的家中，一个哀哀独居的寡妇。那孩子，我们两人不幸所生的，还不过是个婴孩。如今你已死去，赫克托耳，你再不能为他做什么，他也再不能为你做什么。即便他能逃过这场与阿开亚人多泪的战争，往后的日子将充满劳苦与悲伤，因为旁人会夺走他的土地。失去父母的那一天，把孩子从自己的同类里截断出来；他低垂着头，双颊满是泪水，他会在父亲的昔日朋友中乞讨，拉这人的外袍，扯那人的长衫。其中某个怜悯他的人，只是把杯子朝他略微伸过去，让他沾湿嘴唇，却不许他喝透上颚；然后一个父母俱在的孩子，用拳打脚踢和刻薄话把他从席间赶走，说'你给我滚出去，你没有父亲在这里跟我们共饮'。孩子哭着跑回守寡的母亲身边，他，阿斯图阿纳克斯，从前曾坐在父亲膝上，只吃最嫩最肥的食物。当他玩耍累了要睡觉，他躺在床上，在乳母的怀抱里，睡在柔软的床榻上，心满意足；而如今失去了父亲，他，特洛伊人因为你，赫克托耳，独自守护了他们的城门和高墙，才唤作阿斯图阿纳克斯的他，将要承受多少苦楚。蠕动的蛆虫将在船边吞噬你，远离父母，在犬只饱食之后，你赤裸地躺在那里，而你的家中存放着那些女人们亲手织就的精细华美的衣裳。这些我将付之一炬，因为对你毫无用处，你已无法穿着，但这是特洛伊男女对你的敬重。"
[22.477-515]
她就这样含泪呼号，妇女们和她一起哀哭。