帕特罗克洛斯的葬礼与竞技赛事。
就这样，特洛伊城中哀声遍起。而阿开亚人来到赫勒斯滂海峡之后，各自散回自己的船上。但阿基琉斯不肯让米尔米冬人散开，他向那些好战的战友们说道："米尔米冬人，快马之士，我的忠心战友们，切勿解驾辕马，就让我们驾着马车和战车，靠近遗体，为帕特罗克洛斯哀哭，这是死者应得的荣礼。等我们痛哭尽情，再卸下马匹，大家在这里共进晚餐。"
[23.1-11]
他说完，众人齐声恸哭，阿基琉斯领头哀号。他们三度驾车绕着遗体行进，一面号哭；忒提斯在他们心中激起更深的悲戚。海岸的沙粒和战士们的铠甲，全都被泪水打湿，因为他们失去了那位逃亡者的恐惧之源。佩琉斯之子领头放声痛哭，把那双沾满血迹的手放在战友的胸前，高声道："帕特罗克洛斯，安息吧，纵在冥府之中。我现在一一兑现此前许下的诺言：我要把赫克托尔拖来，将他的血肉生生喂给犬只，在你的柴堆前，我要割下十二位特洛伊贵族子弟的咽喉，以偿你的仇。"
[23.12-23]
他这样说着，对神明般的赫克托尔施以凌辱，将他俯身扑倒在墨诺伊提俄斯之子的灵床旁，弃置于尘土之中。众人随即各自卸下闪亮的铜制铠甲，解开高声嘶鸣的骏马，无数人在捷足阿伊阿科斯之孙的船旁坐下；他便为众人设下一席盛大的葬礼飨宴。许多白毛公牛在铁器下嗥叫倒毙，许多绵羊和咩叫的山羊，还有许多白牙肥猪，挂满皮脂，在赫淮斯托斯的火焰中炙烤展开；尸体四周，鲜血汩汩流淌如河。
[23.24-34]
于是阿开亚人的王侯们将佩琉斯之子带往阿伽门农那里，然而说服他同去甚是费力，因为他为战友之死而悲痛万分。待他们来到阿伽门农的营帐，王侯们立刻命令那些声音洪亮的传令官架起一口大鼎，生火加热，要劝说佩琉斯之子将凝结的血污从身上洗去。但他断然拒绝，并以重誓起誓，说道："不，以宙斯之名，他是诸神中最尊贵者，在我把帕特罗克洛斯安置于火堆、堆起冢丘、剃去头发之前，让水靠近我的身体是不合规矩的；只要我还活着，如此深切的悲痛不会再临第二次。眼下，我们就顺从这悲哀的宴席吧。但明日破晓，人间之王阿伽门农，请命人运来薪柴，把一切亡者去往幽暗冥土所应携带的物品备妥；如此这般，不朽的火焰便能早日将他从我们眼前燃尽，好让人们回去各自劳作。"
[23.35-54]
他说完，众人听命照办。他们迅速备好晚餐，众人饮食，各得其份，无一匮乏。酒足饭饱之后，其余人各回自己的营帐安睡，唯有佩琉斯之子悲恸哀号，躺卧在浪涛翻涌的海滨，与众米尔米冬人一同，俯身于空旷之处，任波浪一道一道地拍上来。甜美的睡眠终于攫住了他，抚慰他心中的忧苦，因为他那光辉的四肢，已在追赶赫克托尔直到迎风的伊利昂城下时，疲倦不堪了。这时，可怜的帕特罗克洛斯的亡魂近前而来，与他生时的身量、双眸的光辉、声音，乃至衣物，无不一一相像；亡魂悬于他头顶，向他说道：
[23.55-68]
"你睡着了，阿基琉斯，已将我忘却。你在我活着时宠爱我，死后却再不顾念。尽快为我下葬，好让我通过冥府之门；那些已死之人的幽灵影子把我驱赶，不让我与他们相处，不许我越过河流与彼岸的人相聚，我只能在幽冥广门前四处徘徊。把你的手给我，我哀求你，因为一旦你用火焚烧了我，我将永不再从冥府回来。我们再也不能离开人群，私下商量了；我所命定的死命已张开大口将我吞噬，那是我出生时就分到的命数。你自己也命中注定，与神明相似的阿基琉斯，要在特洛伊人高垣之下殒命。
[23.69-81]
"还有一件事我要向你祈求，你若愿意应允，请答应我。不要将我的遗骨与你的分开安置，阿基琉斯，要将它们放在一起；正如我们一同在你家中长大成人，当时墨诺伊提俄斯从俄坡伊斯将我带来你家，因为我在一次不幸中，孩童一时口角，失手杀了安菲达马斯之子，虽非故意，却是在争骰子时因愤怒而为。骑士珀琉斯收留了我，善加教养，命我做你的侍从；因此，让一只双耳金瓮把我们的骸骨一同包覆，那只你母亲赠给你的金瓮。"
[23.82-92]
捷足的阿基琉斯回答道："你来此有何话要嘱咐我，亲爱的头颅？我自会一一照做，照你所说的去办。但靠近我吧，哪怕片刻，让我们相互拥抱，同享悲哀的安慰。"他说着，伸开双臂，却什么也没有抓住；亡魂如同烟雾，低鸣哀号地沉入地下。阿基琉斯腾地跳起，两手拍击，悲恸地说："哎，即使在冥府，也确有幽灵，只是毫无气息；整整一夜，可怜的帕特罗克洛斯的亡魂悬于我头顶，哭泣哀号，告诉我一切所当为之事，宛然就是他本人。"
[23.93-107]
他这样说，使众人都愈发悲泣哀号，那可怜的哑默亡者，直到玫瑰指的黎明升起方才作罢。天方破晓，人间之王阿伽门农便命令人和骡子从各营帐四出运来薪柴，有一位好汉负责督工，那就是深受爱戴的伊多墨纽斯的侍从墨里俄涅斯。他们手持伐木斧和缠绕有序的绳索出发，骡子在前引路，他们上坡下坡，走弯路走直路，来到多泉的伊达山山坡，便立刻用精利的青铜斧伐倒高冠的橡树，轰隆声震四方。阿开亚人随即劈开木段，捆在骡子背后，骡子迫不及待地穿过密林，向平原踏来。受命的伐木者人人都背了薪柴，这是伊多墨纽斯的侍从、可亲的墨里俄涅斯吩咐的，他们沿海岸一字排开投放柴木，正是阿基琉斯为帕特罗克洛斯，也为他自己，预定堆造大冢的地方。
[23.108-127]
待薪柴遍堆一地之后，众人原地坐下。阿基琉斯立刻命令好战的米尔米冬人穿上铠甲，各自将马套上战车；车手和侍从们升上车厢，骑兵在前，步卒的云团跟在其后，无数万人；战友们在正中间抬着帕特罗克洛斯，遗体上覆满了他们剪下抛上去的发丝。在他们身后，神明般的阿基琉斯垂头哀行，他正在护送那无可指摘的战友走向冥府。
[23.128-137]
到了阿基琉斯所指定的地方，他们将遗体放下，便迅速为他堆起可观的柴堆。这时，捷足神明般的阿基琉斯又有了别的盘算：他走离柴堆稍远处，剪下那头为斯珀刻俄斯河而留下的金黄发辫。他望向那黑暗的海面，忧郁地说："斯珀刻俄斯，我父珀琉斯曾向你许愿：当我平安返回故乡时，要为你剪下这发辫，献上神圣的百牲祭，还要在你的泉源之畔，于你那芬芳的圣林和祭坛旁，宰杀五十头未阉的羔羊。老人如是祈誓，你却未能成全他的愿望。既然我再也无法回到故乡，就让这发辫随英雄帕特罗克洛斯带去吧。"
[23.138-153]
他说完，将发辫放在亲爱战友的手中，众人心中悲恸更深。夕阳眼看就要落入那哀泣的人们之中，若非阿基琉斯立刻走到阿伽门农身旁说道："阿特柔斯之子，阿开亚人最肯听你指挥，悲哀自然也要有个够，现在请散开这柴堆四周的人，命他们备膳；我们这些对死者最深情的人，就留下来照管这里，让其他几位首领也留下陪我。"
[23.154-161]
人间之王阿伽门农听后，立刻让众人散回各处船只，守护遗体的人则留下来，将薪柴堆叠；他们建造一座百尺见方的柴堆，在顶端怀着沉痛的心，安放了遗体。他们在柴堆前宰杀剥皮许多肥美的羊只和弯角的公牛；心胸广阔的阿基琉斯从所有牲畜身上取下油脂，从头到脚将遗体裹住，把剥皮的尸体一叠一叠地堆放四周。他把盛满蜜和油的双耳瓶倚着灵床放置；又把四匹高傲的骏马用力投入柴堆，沉沉哀叹。那位首领生前养着九条家犬，阿基琉斯割喉两条，投入火堆；又用铜刃砍倒特洛伊豪气英雄的十二位俊秀子弟，将他们一同堆入，心中谋划着凶残之事。随后，他放出无情吞噬一切的铁火之威，让它熊熊燃烧。他放声哀号，呼唤亲爱战友的名字："帕特罗克洛斯，即使在冥府，也安息吧；我现在一切如前所许，已在兑现。十二位特洛伊豪杰子弟的火焰与你同葬；普里阿摩斯之子赫克托尔，我不会将他交付火焰，只交给犬只。"
[23.162-183]
他如此发誓，但犬只却不曾靠近赫克托尔的遗体，因为宙斯之女阿芙罗狄忒日夜守护着他，用玫瑰香的神油将他涂抹，免得遗体在阿基琉斯的拖曳中损伤；福波斯·阿波罗更从天上遮下一片浓云笼于地面，覆住赫克托尔所卧之处，免得日光的暑热使他的肉体干缩。
[23.184-191]
而帕特罗克洛斯的柴堆迟迟不肯燃烧。阿基琉斯于是又想出别的办法：他走到一旁，向北风玻瑞阿斯和西风仄菲洛斯祈祷，许诺美好的祭礼。他用金杯向两位风神频频浇献，恳切地请他们前来相助，好让薪柴赶快燃起，遗体也尽快化为灰烬。迅捷的伊里斯听到他祈祷，便飞身去传召诸风。两位风神正在喧哗的仄菲洛斯的宫中欢宴，伊里斯赶来，立于石门之上，众神一见，都朝她走来，各自招呼她入座，但伊里斯不肯坐下，说道："我不能入座，我要赶回俄刻阿诺斯江流，去埃塞俄比亚人那里，他们正在向不死的神明献百牲祭，我也要在那里分享；但阿基琉斯祈求玻瑞阿斯和呼啸的仄菲洛斯前去，还许诺了美好的祭品；他要你们吹拂帕特罗克洛斯的柴堆，所有阿开亚人都在为他哀哭。"
[23.192-218]
她说完便离去，两位风神呼啸着腾起，驱散云层，一路吹到大海，海浪在他们脚下涌起；及至抵达特洛伊，风便倾身扑向柴堆，大火在他们的呼啸中轰然燃起。整整一夜，他们猛吹，猛烈地扑打火焰；整整一夜，阿基琉斯抓着双耳杯，从金制的调酒盆里舀酒，倾洒于地，呼唤着帕特罗克洛斯亡魂的名字。正如一位父亲在焚烧新婚儿子的遗骨时哭泣，那死讯令父母心碎肝断；阿基琉斯就这样在焚烧战友遗体时哀泣，绕着柴堆踱步，发出凄楚的哀号与哭声。
[23.219-234]
当晨星开始预告曙光，藏红花长袍的黎明行将把光辉铺展于海面之际，火焰熄落，炽热的余烬逐渐冷却。风神随即返回，越过色雷斯海，海面在他们飞掠之下翻腾涛涌。佩琉斯之子转离柴堆，俯身躺下，被疲惫压倒，甜甜地睡着了。随后，阿特柔斯之子的众人聚在一起，脚步的喧闹声惊醒了他；他坐起身来，说道："阿特柔斯之子，以及其他阿开亚众首领，首先用红酒浇遍那火堆，把它熄灭；然后捡拾墨诺伊提俄斯之子帕特罗克洛斯的遗骨，仔细分辨，不难认出，因为他躺在柴堆正中，而其余之人，包括男人和马匹，都被堆在边缘焚化。我们要把他的遗骨放入金瓮，用两层油脂裹住，等到我自己也进入冥府之时。至于坟冢，现在不必劳神垒高，只需适度即可；日后，当我也离开这里之后，留在船旁的阿开亚人，再将它建得宽广而高峻。"
[23.235-257]
他说完，众人依照佩琉斯之子的话去做。首先，他们将红酒浇于那厚厚的灰烬上，熄灭了火堆。随后，众人含泪从灰烬中辨出那泛白的骨骸，放入金瓮中，用两层油脂包裹，将瓮收入营帐。他们划出坟冢的圆形范围，在柴堆周围奠定基础，立刻将泥土堆叠上去。待土冢堆成，众人正要散去，阿基琉斯却留住他们，叫众人坐下开会。他从船上取来奖品：炊鼎、三脚鼎、骏马、骡子、壮实的公牛、束腰的妇女，还有铁灰色的铁铤。
[23.258-270]
他为战车赛设定的头奖，是一名精通各种技艺的女奴，和一只有把手、盛得下二十二量的三脚铜鼎；这是给第一名的。给第二名的，是一匹六岁的未驯母马，腹中已怀有驴驹；第三名是一口从未经火、崭新锃亮、可容四量的好鼎。第四名是两金塔兰同；第五名是一只双耳无烟的壶。他站起来，向阿尔戈斯众人说道：
[23.271-278]
"阿特柔斯之子，以及其他阿开亚人，这些奖品正等候战车赛的优胜者。若是在别的时候，我会亲自将头奖取走，带回营帐，你们都知道我的骏马超群，因为那是不死的神驹，波塞冬将它们赠给我父珀琉斯，珀琉斯再传给我。但我和我的马将退出，因为他们失去了那位温柔勇敢的御者，他曾无数次用清水为他们洗刷，将鬃毛涂上油脂。看他们站在那里流泪，鬃毛垂落在地，满心悲伤。但你们其余的人，但凡对自己的马匹和战车有信心的，请各自列队准备。"
[23.279-292]
佩琉斯之子说完，战车御者们纷纷起身。最先站起的是人中之王、阿德墨托斯之子欧梅洛斯，他是最善于驾车的人。接着是强壮的提丢斯之子狄俄墨德斯；他套上的是特洛伊战马，当初他夺自埃涅阿斯，那次阿波罗曾将埃涅阿斯救出战场。第三位是金发的阿特柔斯之子墨涅拉俄斯，他套上自己那匹矫健的波达尔戈斯，和阿伽门农的母马埃忒。那匹母马是安喀塞斯之子埃喀波洛斯赠给阿伽门农的，以此免去随军远征伊利昂的义务，留守家乡、安享闲逸，宙斯赐他丰厚的财富，他住在宽阔的西肯城。墨涅拉俄斯把这匹摩拳擦掌的母马套入辕中。
[23.293-309]
第四位出列的，是尊贵的涅斯托尔之子、涅勒乌斯孙儿安提洛科斯，他在皮洛斯调驯了自己的骏马。他的父亲走近，好言相劝，虽然他本是不需要指点的。"安提洛科斯，"涅斯托尔说，"你还年轻，但宙斯和波塞冬都宠爱你，教会了你各种驾驭之道，所以用不着我多说。你善于绕转，但你的马跑得慢，只怕这会让你吃亏。别人的驾术不如你，马却跑得快；所以，我的儿，想想是否有什么巧思，好让胜利不从你指缝溜走。技艺胜过蛮力：靠技艺，舵手能驾着怒海中的船；靠技艺，一个御者能超过另一个。凡是依赖马力而乱跑的人，车就转得宽，两来两往无的放矢；而一个有经验的人，驾着较差的马，也能在转折点死死盯着它，及时收勒，始终盯着前方的对手。听我说，你将认准那转折点：有一段枯树干，高出地面约六尺，可能是橡木也可能是松木，久经风雨而不朽，两侧竖着两块白石，四周驰道通畅；那也许是古人的墓碑，也许以前就是折返桩，如今阿基琉斯将它定为战车必须绕行的标杆。驾车时紧贴着它，把你的战车压近一侧；在驾车台上，身子稍向左倾；用声音和鞭子催右边的马，给它松开缰绳，让左马紧贴着它，使车毂几乎蹭到标杆，但要小心石头，别擦伤马匹，别撞毁战车，那会让别人幸灾乐祸，让你自己颜面尽失。儿啊，切要谨慎，因为只要你率先绕过转折点，此后没有人能追上并超越你，即便身后跟着神驹阿里翁，那是神圣的阿德剌斯托斯的马，或拉俄墨冬那几匹本地最出色的骏马，也追不上。"
[23.310-348]
涅斯托尔说完谆谆教导，坐回原处；第五位出列的是墨里俄涅斯，他备好了自己的马。众人随即登上战车，各自投签，由阿基琉斯摇晃头盔；涅斯托尔之子安提洛科斯的签先跳出；接着是人中之王欧梅洛斯；再接着是阿特柔斯之子墨涅拉俄斯，再是墨里俄涅斯。最末的签落给了提丢斯之子狄俄墨德斯，而他却是所有人中最为出色的。他们在起跑线上一字排开；阿基琉斯向他们指明了折返桩的位置，那在平原遥远处；他还在那里安置了父亲的侍从菲尼克斯作为见证人，负责记录赛况，如实报告。
[23.349-361]
他们同时一鞭抽下，扬声呼喊，全力驱马；战车腾飞而出，远离船队，马蹄下扬起的尘土有如云朵或旋风，马鬃全都在风中飘扬。战车时而贴地奔驰，时而腾空飞跃；御者们挺身站立，心跳激烈奔腾，争胜的热血在每人胸中滚沸。每个人都呼喝着自己的马匹，骏马在各自扬起的尘云中飞掠平原。
[23.362-372]
在他们归途贴近大海、竭力冲刺的最后一段，每匹马能跑多快，才真正显了出来。菲雷斯一族血脉的骏马率先领跑，紧随其后的是狄俄墨德斯那些特洛伊种马，看来随时都要跳上欧梅洛斯的战车，温热的马息已经扑到他后背和宽阔的双肩，因为马头就贴着他飞奔。狄俄墨德斯原本要将他超越，或是并驾齐驱，但福波斯·阿波罗有意作弄提丢斯之子，打落了他的马鞭。他看见母马跑得越来越快，自己的马却因失去鞭子而落了下风，怒火中恼，泪水随之流下。雅典娜看见阿波罗对提丢斯之子施的把戏，随即将马鞭还给他，为他的马注入力气；她还追上阿德墨托斯之子，愤然折断了他的辕轭，两匹母马便各奔一方，车辕撞地而折。欧梅洛斯被甩出战车，跌在车轮旁，双肘、嘴唇和鼻子都被擦破，前额在眉毛上方被碰伤；双眼浸满泪水，豪壮的声音哽在喉中。提丢斯之子驱车绕开，越甩越远，因为雅典娜给他的马注入了力气，并将荣耀罩在了狄俄墨德斯的身上。
[23.373-400]
紧跟其后的是阿特柔斯之子墨涅拉俄斯。这时，安提洛科斯向父亲的骏马高声呼喝："快，你们两个，使出全力！我不要你们去超越提丢斯之子的骏马，雅典娜已给那马注入速度，将荣耀赐给了狄俄墨德斯；但你们必须追上阿特柔斯之子的马，别落后太多，不然埃忒那匹母马要嘲笑你们了。怎么了，我的好马们，你们在磨蹭什么？我把话说清楚，一定应验：涅斯托尔不会再留你们，而会当场将你们宰杀，若是你们偷懒、我们赢了差劲的奖，就凭你们的懒惰。追上去，全力冲刺；我自有办法在路道狭窄处超过他，绝对不会落空的。"
[23.401-416]
骏马畏惧主人的训斥，加快了一段时间。不久安提洛科斯看见一处路道下沉、地势低凹之处，冬季积水冲刷了路面，整块地都被侵蚀，道路变窄。墨涅拉俄斯正朝那里驾去，要抢先占据，以防相撞，但安提洛科斯将马侧引，在他稍外侧跟上。阿特柔斯之子大声呼喝，满心惶恐："安提洛科斯，你开车太蛮横了！控住你的马；这里路窄，往前宽一些，再超不迟；若是你撞上我的战车，我们两个都要吃苦头。"
[23.417-430]
但安提洛科斯扬鞭更猛，驾得更快，像是没有听见一样。他们并肩飞驰，路程约有一个壮汉全力掷出铁饼的距离，墨涅拉俄斯的马随即落后，因为他自己主动收手，生怕两车相撞，骏马绊跌，彼此都会翻倒在争胜的途中。墨涅拉俄斯随后厉声斥责安提洛科斯，说："安提洛科斯，比谁都会耍手段的人，去吧，好事不临头；阿开亚人说你有头脑，实是夸错了人；不管怎样，没有我的誓词抗争，你休想把这奖品带走。"
[23.431-441]
他随即呼唤自己的马说："不要松劲，坚持住；那些马的腿脚迟早要比你们疲软，因为它们并不年轻。"骏马回应主人的激励，步子加快，很快重新追近了前车。
[23.442-447]
与此同时，坐在看台上的阿开亚人，目送着骏马在各自扬起的尘云中奔过平原。克里特人的统领伊多墨纽斯首先辨清了赛况，因为他不在人群之中，而是站在最高的地势上观看。他听见有人在远处呼喊，认出了领头那匹马，它是栗色的，额心有一块圆圆的白斑，像月亮一样。他站起来向阿尔戈斯众人说："朋友们，阿尔戈斯的王侯与谋臣，你们能不能看清赛马的去向，像我一样？似乎有另一队马跑在前面，另一位御者，出发时领先的那对，可能已经在平原上出了什么差错。我在折返桩那边看见他们，现在却无论如何在特洛伊平原上找不到他们了。也许驾御者被甩出，失手丢了缰绳，没能转过折返桩，车撞上去散了架，而母马一见这阵势，慌乱冲出了跑道？你们起来自己看吧，我看不太清，不过那个御者依我看是一位埃托利亚人，统率阿尔戈斯人的勇敢的提丢斯之子狄俄墨德斯。"
[23.448-472]
奥伊琉斯之子阿伊阿斯鲁莽地打断他，说道："伊多墨纽斯，你为什么这样喋喋不休？那些母马还远在平原上呢。你并非年纪最小，眼力也算不上最好，但总爱大放阔论。何必这样说话，在这里还有比你强的人。领头的马还是欧梅洛斯那些，就是他赶着，手里拿着缰绳。"
[23.473-482]
克里特人的统领发怒了，回答道："阿伊阿斯，你能找碴，判断力却少，万事多缺；好，我们打赌，赌一口鼎或一口炊锅，让阿特柔斯之子阿伽门农来判定，究竟哪批马跑在前面，到时你就知道你吃亏了。"
[23.483-490]
奥伊琉斯之子正要愤怒地还击，他们的口角就此越闹越大，但阿基琉斯从席上站起来说："住口，阿伊阿斯和伊多墨纽斯，不成体统；要是换了别人这样吵，你们也会批评的；坐下，盯住赛马，马上就要跑回来了，不用多久你们就会都看清，谁的马跑在前，谁的马落在后。"
[23.491-498]
他正说话，提丢斯之子便驾车狂冲而至，右肩猛力甩鞭，骏马四蹄高扬，疾飞于跑道之上；御者身上不时扬起沙尘，战车嵌金的银框紧贴着矫捷的骏马奔飞；车轮几乎没在尘埃上留下轨迹，马儿已全速飞临。他在人群正中停下，汗水从马的颈和胸滚滚淌落地面。他随即从那华美的战车上跳下，将鞭子斜靠在辕轭上；勇敢的斯忒涅洛斯立刻抢上前，把奖品取来，将那女奴和有耳的炊鼎交给伙伴们带走，然后解下骏马。
[23.499-513]
第二个赶到的，是出身涅勒乌斯后裔的安提洛科斯，他靠计谋而非速度超越了墨涅拉俄斯；但即便如此，墨涅拉俄斯贴得极近，就像车轮贴近那拉着战车与车主的马儿一样近，马尾梢须几乎碰上了车轮的边框，它们之间距离极小，毫无间隙；墨涅拉俄斯只落后安提洛科斯这么一点点，尽管开始时他落后了整整一饼之距，后来一直在追赶；阿伽门农的母马埃忒越跑越猛，若赛程再长一些，他定会追上，绝不会是平局。伊多墨纽斯的勇敢侍从墨里俄涅斯落后墨涅拉俄斯约一矛之距。他的马最慢，他自己驾术也最差。最后赶到的是阿德墨托斯之子，拖着战车，驱马在前，踯躅而来。神明般的阿基琉斯看见他，顿生怜悯，站在阿尔戈斯众人中说：最好的人最后到了。我们给他一个奖品吧，这合情理。他可以拿二等奖，但头奖必须归提丢斯之子。"
[23.514-534]
他这样说，众人都赞同，正要按他说的去办，但涅斯托尔之子安提洛科斯站起来，向佩琉斯之子讨回公道："阿基琉斯，我若听你如此行事，定会十分不满；你想要夺去我的奖品，因为你认为欧梅洛斯的战车和马虽受了挫，他本人也是好汉。他早该向不死的诸神虔诚祈祷，就不会末尾到来了。如果你怜他，如果你心意倾向于他，你帐内有大量黄金，有铜器、羊群、牛马，从中取出，给他一件超过我那件的奖品也好；阿开亚人会盛赞你的慷慨。至于那匹母马，我不会让的，谁要和我争，就来试试。"
[23.535-554]
阿基琉斯听见这话，微微一笑，心中喜欢安提洛科斯，因为他是最亲密的战友。他说道："安提洛科斯，若你要我另外找一件东西送给欧梅洛斯，我就把那件青铜胸甲给他，一圈锡边镶绕周遭，那是我从阿斯忒罗帕伊俄斯身上取来的，对他来说这值不少钱。"
[23.555-562]
他命令战友奥托墨冬从营帐里取来胸甲；奥托墨冬照办。阿基琉斯随即将它交给欧梅洛斯，欧梅洛斯高兴地接受了。
[23.562-565]
这时墨涅拉俄斯怒气填胸，站起来，满腔愤恨地对着安提洛科斯。侍从将手杖递到他手中，命阿尔戈斯人肃静；英雄随即发言："安提洛科斯，从前你向来行事端正，如今却有何举动？你败了我的名誉，阻拦了我的骏马，将你那明明比我差的马横插进来；来吧，王侯与顾问们，评评这理，不要偏袒，免得有哪个阿开亚人说：墨涅拉俄斯是靠谎言和势力才夺走了母马，他的马明明远不如安提洛科斯的。不，这事我自己来了断，没有人会说我不公正，因为我的做法合乎正义。安提洛科斯，走过来，先按我们的惯例，站在战车和骏马前，手拿鞭子，把手按在骏马上，对那环抱大地的波塞冬起誓：你确实不是故意用伎俩阻拦我的马。"
[23.566-585]
安提洛科斯回答道："宽恕我吧，我比你年轻得多，人中之王墨涅拉俄斯，你高于我，也比我强；你知道年轻人的失误是怎么来的，他们的头脑冲动，见识也不足；所以请忍耐，原谅我。我自己主动交出那匹母马，如果你还要从我的东西里另拿一件，我也情愿立刻给你，而不愿在你眼中失去地位，在神明面前做错事。"
[23.586-595]
涅斯托尔之子说完，把母马牵来交给墨涅拉俄斯，墨涅拉俄斯的怒气随之消散，就像麦浪成熟时清晨的露珠滋润了大地上的庄稼，田野为之焕发生机；你的心中，墨涅拉俄斯，也同样欢喜了起来。他转向安提洛科斯说："安提洛科斯，我虽然恼怒，但也愿意顺着你；你从来不是鲁莽任性的人，只是这次年轻的冲动胜过了你的判断；日后行事，不要用伎俩欺人；若非你的好父亲、好兄弟和你本人都曾为我百般出力，你这次不会这么轻易把我说服；我让你了，就当这马本就是你的；让众人知道，我心无傲气，也不记仇。"
[23.596-611]
说完，他把母马交给安提洛科斯的伙伴诺埃蒙，自己拿走了那口炊鼎。墨里俄涅斯名列第四，取走了那两金塔兰同；那第五件奖品、双耳壶，未曾颁出，阿基琉斯便将它带给涅斯托尔，走入阿尔戈斯众人的集会，说道："老人家，这是送给你的，作为帕特罗克洛斯葬礼的纪念，你在阿尔戈斯人中不会再见到他了。这奖品我给你，因为你已无法取得奖项；你既不能摔跤、拳击，也不能参加标枪和赛跑，岁月的重手已重重按下来了。"
[23.612-623]
他说着，把瓮递给涅斯托尔，涅斯托尔高兴地接受，答道："孩子，你说的句句是真；我的腿脚再也不稳健了，双臂也无法有力地挥拳。若我还能年轻有力，就像当年埃泊斯人在布普拉西翁为国王阿马律恩客斯下葬、他的子孙为他举办竞技的时候，那时无论是埃泊斯人、皮洛斯人还是埃托利亚人，无人能与我比肩。拳击，我胜了埃诺普斯之子克吕托墨德斯；摔跤，我胜了从普勒翁来的安卡伊俄斯，他奋起应战，我也不落下风；赛跑，我追上了伊菲克洛斯，虽然他奔跑出众；投枪，我投得比菲勒乌斯和波吕多罗斯更远。战车赛，只有阿克托尔的两个儿子超过了我，他们以数量压制，在我之前冲到，愤恨于大多数胜利都归在我身上。他们是双生子，一个把着缰绳不放，一个拼命扬鞭。如此，从前是那般；而今我当把这些事让给年轻人，我要向老年俯首，可当年我也是英雄中的佼佼者。如今，去吧，继续为战友举办这竞技吧；这瓮我欢喜地收下，你不忘我、总是念着我对你的善意和阿开亚人对我应有的尊重，这令我的心高兴；愿诸神因此对你大施恩典。"
[23.624-650]
佩琉斯之子听完涅斯托尔的一番话，便在阿开亚人的聚会中转了一圈，随即为那痛苦的拳击技艺设出奖品。他取来一头壮实的母骡，拴在人群正中，六岁的母骡，从未调驯，最难驾驭的年纪，这是给胜者的；给败者的则是一只双耳杯。他站起来向阿尔戈斯众人说："阿特柔斯之子，以及其他阿开亚人，我请两位最优秀的拳手上场较量，争夺这些奖品；胜者得母骡带回自己的营帐，败者得那只双耳杯。"
[23.651-663]
话音未落，一位体格雄壮高大、精于拳击的勇士站了出来，那是帕诺陪俄斯之子埃佩俄斯。他走过去，把手按上母骡，说道："谁来取那杯子，上前；这头骡子没有别人取得，因为在场没有人能打过我。我承认我在战场上打不过人，但拳击嘛，天下没有全能的人；我坦白告诉你们，话说到做到：谁跟我打，我就把他的皮肤打裂，把他的骨头打折；他的朋友们最好就在旁边候着，等我把他打完之后来将他抬走。"
[23.664-675]
众人沉默，无一人站起，只有麦基斯托斯之子欧律阿洛斯站了出来，他是塔劳斯的孙子。当年麦基斯托斯曾在俄狄浦斯倒台后的葬礼竞技上赴底比斯，在那里击败了所有卡德摩斯人。提丢斯之子是欧律阿洛斯的助手，一面鼓励他，热切盼望他获胜；先给他系好腰带，再递给他一双用牛皮切成的精制护手；两人束扎好身体走入场中，立刻交手，两双有力的拳头相互重重击打，下巴格格作响，汗水从全身皮肤泌出。技艺出众的埃佩俄斯瞄住机会，趁欧律阿洛斯环顾四周之际，一拳击在他的腮帮上；他站不稳脚，腿一软倒了下去，就像被北风掀起的浪花把它推上布满海草的海岸旁时，一条鱼在浪花中翻腾，随后落入深水，那鱼的翻腾。高贵的埃佩俄斯扶起他；他的伙伴们赶来，双脚踉跄地把他搀出场地，他头垂向一侧，口吐血块，神志迷糊；伙伴们将他扶着坐下，然后去取那只双耳杯。
[23.676-700]
佩琉斯之子随即取出第三项竞技的奖品，向阿尔戈斯众人展示——那是艰辛的摔跤之项。给胜者的是一口大鼎，可以架在火上用的，阿开亚人估其价值为十二头公牛；给败者的，他取出一名精通各种技艺的妇人，众人估其价值为四头公牛。他站起来向阿尔戈斯众人说："上来，谁愿意一试这项竞技。"
[23.701-709]
随即，高大的忒拉蒙之子阿伊阿斯站起，另外还有狡诈的奥德修斯，那个满腹计谋的人，也起身了。两人束好腰带，走入场中，用那有力的双手互相扭抱，好比一位高明的匠人为高屋建造、抵御风力而架设的椽木梁柱，随着他们强壮的双臂相互拉扯，骨节啪啪作响，汗水如雨倾注；两侧腰肋上伤痕密布，但双方都坚持不懈，奋力争抢那大鼎。奥德修斯力图摔倒阿伊阿斯，阿伊阿斯也要摔倒奥德修斯，二人都不能如愿；观看的阿开亚人逐渐倦了，这时高大的阿伊阿斯对奥德修斯说："拉厄尔忒斯之子，神明般的奥德修斯，要么你把我举起来，要么我把你举起来，宙斯自会裁断。"
[23.710-724]
他这样说，将奥德修斯举起，但奥德修斯没有忘记自己的机谋。他在阿伊阿斯膝弯处踢了一下，使他站不稳脚，阿伊阿斯随之倒下，奥德修斯压在他胸上，众人见了无不称奇。然后奥德修斯反过来要举阿伊阿斯，微微将他撬离地面，却举不起来，他的膝盖弯了下去，两人并肩跌在地上，满身尘土。他们重新跃起，要再摔第三跤，阿基琉斯站起来制止他们："莫再相互折磨了，不要拼得太苦；双方均算胜利，各取同等奖品，好让其他阿开亚人也来竞技。"
[23.725-737]
他这样说，两人依言照办，拂去身上尘土，重新穿上衣衫。
[23.738-739]
佩琉斯之子随即为赛跑设出奖品——一只雕工精美的纯银调酒盆，容得下六量，全世界独一无二的精品，出自西顿巧匠之手，腓尼基人航海时带到港口，将它献给托阿斯。伊阿宋之子埃乌伊诺斯将它交给帕特罗克洛斯，作为普里阿摩斯之子吕卡翁的赎金；阿基琉斯现将它设为奖品，纪念战友，赐给赛跑中跑得最快的人。第二名是一头膘满油厚的大公牛；末位是半金塔兰同。他站起来向阿尔戈斯众人说："上来，谁愿意参加这项竞技。"
[23.740-750]
随即，奥伊琉斯之子矫捷的阿伊阿斯站起，还有精明的奥德修斯，再加上涅斯托尔之子安提洛科斯，他是同辈中跑得最快的。三人并排就位，阿基琉斯向他们指出终点。起跑之后，奥伊琉斯之子立刻跑在前头，紧随其后的是神明般的奥德修斯，贴得很近，就像织布妇人将梭子贴近胸口、双手灵巧地将梭子穿过经线时那样紧近——奥德修斯就是这么紧紧追着，踩着他的脚印，在尘土落定之前就已踩上；奥伊琉斯之子感到他的热气扑在后脑，他奔跑得矫捷出色。阿开亚众人一片叫好，为他鼓劲，呼声激励他奋力冲刺；但当他们接近终点时，奥德修斯在心中悄悄向雅典娜祈祷："听我祷告，女神，快来助我的双脚。"他这样祈祷，帕拉斯·雅典娜听见了；她让他的四肢如羽毛般轻盈；正当他们要一拥上前抢夺奖品，阿伊阿斯脚下一滑，踩上了阿基琉斯为帕特罗克洛斯祭杀的牛的粪污——他的嘴巴和鼻子全被牛粪糊住。奥德修斯便抢先获得了那只调酒盆，第一个跑到；阿伊阿斯则牵走了那头公牛，手抓着一只牛角，口里吐着牛粪，向阿尔戈斯众人说："真倒霉，那女神绊了我脚，她像对待亲生儿子一样，时时守着奥德修斯，为他帮忙。"他这样说，大伙儿都放声笑了起来。
[23.751-784]
安提洛科斯拿走末位的奖品，笑着对旁观者说："朋友们，你们知道诸神始终厚待长者的——阿伊阿斯比我大一点点，至于奥德修斯，那是上一辈的古人，是个名副其实的年届老翁；但他跑起来，除了阿基琉斯，没有阿开亚人能与他争先。"他这样说是为了奉承佩琉斯之子，阿基琉斯答道："安提洛科斯，你说了好话，可不是白费；我再给你半金塔兰同。"他随即将半金塔兰同给了安提洛科斯，后者高兴地接受了。
[23.785-800]
接下来，佩琉斯之子取出萨尔珀冬的盔甲、长矛和盾牌，带入场中，那些东西是帕特罗克洛斯从他身上取来的。他站起来向阿尔戈斯众人说："我请两位最强的勇士穿上铠甲，拿起锐利的刀刃，在众人面前较量：谁先刺穿对方的肉体，切开铠甲，见血，便得这把精工银嵌的色雷斯长剑，那是我从阿斯忒罗帕伊俄斯那里夺来的；至于这副铠甲，两人共同持有，我还要请他们两位在我的营帐内饱食一顿。"
[23.801-813]
随即，高大的忒拉蒙之子阿伊阿斯站起，还有强壮的提丢斯之子狄俄墨德斯。他们各自在场地一侧穿好铠甲，走入场中，急于交手，双眼射出炯炯的光；众阿开亚人无不惊叹。两人靠近时，三度冲锋，三度猛刺。阿伊阿斯刺穿了狄俄墨德斯的圆盾，却未见血，因为盾甲之下的胸甲护住了他；此后提丢斯之子在那只巨盾之上，不断将矛尖对准阿伊阿斯的颈项刺去，阿开亚人看得担心，随即喝令他们停止，各取相同的奖品。阿基琉斯便将那把大剑连同剑鞘，以及悬挂的皮带，一并赐给提丢斯之子。
[23.814-825]
阿基琉斯随即取出一块密实的铁砣，那曾是大力的埃厄提翁拿来投掷用的，捷足的阿基琉斯杀了他之后，将它连同其余战利品一并带上了船。他站起来向阿尔戈斯众人说："上来，谁愿意参加这项竞技，胜者的奖品足够用上五年之久，万转轮回，即便他家园田亩远离市镇，也不必再去城里购买铁器，因为他自己手头就有存货。"
[23.826-835]
随即，两位强壮的勇士波吕珀忒斯和勒翁透斯站了出来，还有忒拉蒙之子阿伊阿斯，以及高贵的埃佩俄斯。他们依次上前，埃佩俄斯抓起铁砣，转圈一甩，掷了出去；阿开亚众人哄堂大笑。接下来是战神后裔勒翁透斯。第三个投掷的是忒拉蒙之子阿伊阿斯，投出的距离超过了前面所有的落点；待到强壮的波吕珀忒斯拿起铁砣，他像牧人挥出驱牛的木棍时投得那么远，铁砣飞越所有的标记，落得最远。众人一片喝彩，波吕珀忒斯的伙伴们随即将奖品搬上了他的船。
[23.836-849]
阿基琉斯随即设出铁制的射箭奖品——双刃斧头十把，单刃斧头十把。他在沙滩上远处竖起一根船桅，用细绳把一只鸽子绑在桅杆上，让它拴住脚；这便是靶子。"谁能射中鸽子，"他说，"把双刃斧全拿走；谁射中绳子而未中鸽子，那就射得差了，单刃斧留给他。"
[23.850-858]
随即，人中之王忒乌克罗斯站了起来，还有伊多墨纽斯的威猛侍从墨里俄涅斯，也起身了。他们在铜盔中投签，忒乌克罗斯的签先出来。他立刻搭弓，但忘记向远射王阿波罗许诺第一胎羔羊的百牲祭，所以未能射中鸽子，阿波罗阻挡了他的箭；但他射中了绑着鸽子的绳子，细绳被箭矢齐根截断，坠落地面，而鸽子腾飞入天，阿开亚众人一片喝彩。墨里俄涅斯随即抢过弓，忒乌克罗斯正搭着弓瞄准，他便把弓夺了过来，当即许愿向射箭之主阿波罗献上第一胎羔羊的百牲祭；他瞥见鸽子在云端高飞盘旋，便在它环飞之际射中翅根，箭矢直穿过翅膀，钉入了墨里俄涅斯脚边的地面；鸽子落回船桅，垂下头颅，羽毛全部松散，生命随之离去，从桅上重重跌落。众人赞叹不已。墨里俄涅斯便取走了全部十把双刃斧，忒乌克罗斯则将单刃斧带回船上。
[23.859-883]
佩琉斯之子随即取来一根长矛和一口从未经火的炊鼎，上面雕刻着花草图案，价值一头公牛；投掷标枪的人立了起来——人中之王、统率众人的阿伽门农，以及伊多墨纽斯的威猛侍从墨里俄涅斯。但阿基琉斯开口说道："阿特柔斯之子，我们都知道你超群出众，在投枪的力量和技艺上无人能及；请将这口炊鼎带回你的船上；若你乐意，就把那把矛留给墨里俄涅斯——至少这是我自己的心愿。"
[23.884-892]
人中之王阿伽门农随即表示赞同，他将铜矛给了墨里俄涅斯，同时将那只华美的炊鼎交付给他的侍从塔尔提比俄斯。
[23.893-897]