集会散了，人们各自回到快船旁。他们预备晚饭，享用那甜美的睡眠。唯独阿基琉斯哭泣，想念他心爱的伙伴，征服一切的睡眠无法攫住他。他翻来覆去，思念帕特罗克洛斯的英勇，想起他们一同经历的种种，一同奔赴的战事，一同横渡的苦海波涛。想到这些，他的眼泪夺眶而出。他侧卧，仰卧，俯卧，又站起来，沿着海岸茫然徘徊。黎明在海面和岸滩上升起，他眼也未闭。他把骏马套上战车，把赫克托耳的遗体缚在车后拖曳，绕着墨诺伊提俄斯之子的坟冢转了三圈，回到营帐，让那具躯体面朝下伸展在尘土里。阿波罗看见这个死去的人，心中不忍，以金色神盾遮护他的全身，不让阿基琉斯拖行时伤损那皮肤。
[24.1-21]
阿基琉斯就这样凌辱神一般的赫克托耳。幸福的诸神俯视着，心怀怜悯，催促那利眼的阿耳戈斯杀手去将遗体偷走。诸神都赞同，唯独赫拉、波塞冬和灰眼睛的女神例外，她们始终保有最初对圣城伊利昂、普里阿摩斯和他的子民的憎恨，因为亚历山德罗斯的错乱妄为，他轻慢了来到牧场访问他的女神，更属意那个给他带来耻辱的肉欲之赏。
[24.22-30]
到了第十二天的黎明，福波斯·阿波罗开口向不死的神明说道：“你们诸神真是残忍，无情。赫克托耳为你们焚烧过公牛和山羊的骨腿，难道你们就忍心看他的遗体遭受践踏，连他的妻子、母亲、儿子、父亲普里阿摩斯和他的百姓都见不到他一面，好让他们尽快以火焚化，为他送行？你们就这样帮着那疯狂的阿基琉斯，那个心中没有是非、毫无悲悯之情的人？他像山中的一头猛狮，只顾着驯服的野蛮力气和狂傲的冲劲扑向羊群。人也会失去挚亲，无论是儿子还是同胞兄弟，哭过之后也就罢手，因为命运给人的心性留了余地；但这个阿基琉斯杀死了高贵的赫克托耳之后，还要把他缚在车后拖行，绕着战友的坟冢驰过。这既不荣耀，也对他自己无益。他是英勇的，但我们神明或许也会对他的所作所为心存不满，他在蔑视那毫无知觉的泥土。”
[24.31-54]
赫拉闻言怒形于色，回答道：“银弓之主，你若是把赫克托耳和阿基琉斯放在同等地位，倒也不错；但赫克托耳不过是凡人，靠女人的乳汁养大的，而阿基琉斯是一位女神的后代，我亲手将她抚育成人，我把她嫁给佩琉斯，那位在神明中最受爱戴的人。你们诸神全都去了他们的婚礼，你自己也去了，抱着竖琴与那些不尊贵者同席而坐，这一贯就是你的为人。”
[24.55-63]
宙斯回答道：“赫拉，不必与神明们这样激动。他们的荣誉不可等量齐观，然而赫克托耳是伊利昂众人中神明最钟爱的，他也是最受我钟爱的，因为他从不忘记给我献礼。我的祭坛从未缺少供品，也从未少了酒奠和脂烟，这是我们的权利。不要再说偷取遗体的事，那也不可能瞒过阿基琉斯，因为他的母亲日夜守在他身边。但不如让某位神明去传唤忒提斯来见我，好让我向她转达：阿基琉斯应接受普里阿摩斯的赎礼，交还遗体。”
[24.64-76]
宙斯说罢，疾风一般的伊里斯便出发传递消息。她从萨摩斯和多岩的因布洛斯之间俯冲入漆黑的海水，海浪在她身后轰然合拢，她如同铸有铅坠的钓钩，带着死亡穿入海底，沉入鱼群。她在一处宽阔的岩洞里找到忒提斯，四周围坐着其他海中女神；忒提斯在她们中间哭泣，为那命中注定在特洛伊富饶的土地上远离故乡而死的高贵儿子哀伤。迅疾的伊里斯靠近，对她说：“起来，忒提斯，宙斯主神传唤你。”
[24.77-92]
银足的忒提斯回答：“他为何唤我这位伟大的神明？我心中正是满怀悲伤，实在不愿去和不死的神明相聚。但我会去，他的话不会落空。”
[24.93-99]
女神披上她那深色的外袍，世间再没有比这更深沉的颜色，便出发了，迅疾的伊里斯在前引路。海浪为她们让开，她们来到岸上，飞升天际。她们到达时，克洛诺斯之子宙斯已在四周聚集了永生的幸福诸神。雅典娜让出了座位，忒提斯在宙斯父身边坐下。赫拉亲手递给她一只金杯，说了几句安慰的话，忒提斯喝过，将杯还给赫拉，众神之父首先开口说话。
[24.100-119]
“你来了，忒提斯，尽管心中悲苦，带着长久的哀痛。我知道。我要告诉你我传唤你的缘由。这九天，诸神之间为阿基琉斯城邦毁灭者和赫克托耳遗体之事争论不休。有人怂恿利眼的阿耳戈斯杀手去将遗体偷走，但为了给你的儿子日后留下荣誉，我这样打算，依旧维护你们的情谊。你要快去营地，把我的吩咐转告你儿子：告诉他神明愤怒，我自己比他们更愤怒，他把赫克托耳留在船边，不肯还给人家。让他放人，交还遗体。同时我要派伊里斯去英勇的普里阿摩斯那里，让他到阿开亚人的船边赎回爱子，带去令阿基琉斯宽慰的礼物，独自前往。”
[24.120-137]
银足忒提斯照宙斯的吩咐照做，从奥林波斯的峰巅疾飞而下。她来到儿子的营帐，发现他在那里痛苦地哭泣，周围的忠实伙伴们正忙着预备早饭，已宰杀了一头蓬松大羊。他的母亲在他身边坐下，用手抚摸他，开口道：“我的孩子，你要这样抱着悲痛继续悲伤哭泣到什么时候？你在消耗自己的心，无暇顾及饮食，也无暇顾及女人的情爱，然而这些都是好事，你活在世上的时日已经不长，死亡和强横的命运就在你近旁了。听我说，我是从宙斯那里来的使者：他说诸神愤怒，他本人比他们更愤怒，你把赫克托耳留在船边，不肯还给人家。交还遗体，收受赎礼。”
[24.138-148]
阿基琉斯回答：“就这样吧。带着赎礼来的人，可以把遗体带走，只要奥林波斯上的宙斯确实如此命令。”
[24.149-152]
母子二人在船边长久地交谈。克洛诺斯之子宙斯同时派遣伊里斯前往神圣的伊利昂。“去吧，迅疾的伊里斯，离开奥林波斯，告诉伟大的普里阿摩斯王，他要去阿开亚人的船边，赎回他的爱子，带上令阿基琉斯宽慰的礼物。他独自前往，只带一名年长的传令官驾驶骡车，把英勇的阿基琉斯杀死的人运回城来。他心中不要有死亡的恐惧，我们会派阿耳戈斯杀手为他引路，直到引他进入阿基琉斯的营帐。阿基琉斯不会杀他，也不会允许他人这样做，因为他并不无知，也不鲁莽，对前来请求的人必将以礼相待。”
[24.153-168]
迅疾如风的伊里斯去传话了。她来到普里阿摩斯的宫殿，发现那里满是哭泣和哀恸。他的儿子们围坐在父亲周围，眼泪浸湿了衣袍；老人坐在中间，紧裹着斗篷，头颈上满是他在悲痛中倒地时自己抓扯的尘垢。女儿们和儿媳们在宫殿各处呜咽，想着那许多倒在阿尔戈斯人手下的勇士。宙斯的使者来到普里阿摩斯身旁，轻声说话，老人一阵颤栗。“达耳达诺斯后裔，振作起来，不要害怕。我不是来报凶讯的，我是好意而来。我是宙斯的使者，他虽然远在，却挂念着你、怜悯你。奥林波斯的主人命你去赎回高贵的赫克托耳，带上令阿基琉斯宽慰的礼物。独自前往，不要带任何特洛伊人，只带一名年长的传令官驾驭骡车，把英勇的阿基琉斯杀死的人运回城来。不要有死亡的恐惧，宙斯会派阿耳戈斯杀手为你引路，直到引你进入阿基琉斯的营帐。进了帐，阿基琉斯不会杀你，也不会允许他人这样做，他并非无知、无情，他对前来请求的人必将以礼相待。”
[24.169-187]
伊里斯说完便离去了。普里阿摩斯吩咐儿子们准备一辆骡子拉的四轮车，把车厢绑牢在车轴上。他自己走下那芬芳的、高顶的、香柏木砌成的宝库，那里存放着他的许多珍宝，他唤来妻子赫卡柏，说道：“妻子，一位奥林波斯的使者来见我，让我去阿开亚人的船边赎回我们的爱子，带上令阿基琉斯宽慰的礼物。你怎么想？我自己内心十分想要穿越阿开亚人的营寨，到他们的船边去。”
[24.188-205]
妻子大声哭喊起来，说：“啊，你那令外乡人和本邦人都称颂的明智如今到哪里去了！你怎么能只身去阿开亚人的船边，去看那个已经杀死你许多勇敢儿子的人的脸？你必定有一颗铁石心肠。那个残忍的野蛮人若看见你、抓住你，他不会有丝毫怜悯。让我们在这里远远为赫克托耳哭泣吧，因为当我分娩他的时候，命运之线就替他纺好了：等他死去，身躯要被疾跑的狗所食，远离他的父母，在那个凶恶人的屋前。但愿我能用双手撕烂那人的肝脏，那才是对我儿子的报偿。他死的时候没有怯懦，他是为特洛伊男女战死的，没有逃跑，没有退缩。”
[24.206-216]
普里阿摩斯说：“不要留我，也不要像不祥的鸟在家中阻拦我，你说不动我。若是一个凡人来唤我，无论是祭司还是从牺牲中占卜的神算者，我会认为那是假的，会把它抛开；但我亲眼见到了那位女神，亲耳听到了她的声音，我要去，她的话不会落空。若是我命中注定死在阿开亚人的船边，就这样罢。让阿基琉斯杀我，只要我先把儿子抱在怀里，哭个够。”
[24.217-227]
说罢，他打开箱盖，取出十二件精美的袍服，十二件单层外衣，十二条毛毯，十二件华美的大氅，还有数量相同的白麻内衣。他还量出十金塔连同，取出两只锃亮的三脚架，四口大锅，以及一只极美的金杯，那是色雷斯人在他出使时作为礼物赠给他的，十分贵重，但他连这件也不舍得吝惜，他太渴望赎回儿子。他把庭院里所有的特洛伊人都驱赶出去，并厉声斥责他们：“出去，你们这群无赖，让我羞耻。难道你们家里就没有悲伤，要来这里烦扰我？克洛诺斯之子让这苦难落在我头上，我失去了特洛伊诸子中最出色的一个，这还不够让你们悲痛吗？你们自己也会感受到的，因为他一死，你们对阿开亚人来说就更容易对付了。让我在下入冥宫之前，见不到这城邦的破灭与洗劫。”
[24.228-246]
他举杖驱散了众人，他们见老王驱赶便离去。随后他把儿子们叫来，喝斥赫勒诺斯、亚历山德罗斯、高贵的阿伽通、帕姆蒙、安提弗诺斯、大声嘶吼的波吕忒斯、得伊福波斯、希波托俄斯和迪俄斯。老人把这九人叫到身边，怒道：“你们这些让我蒙羞的坏儿子，快来。但愿你们全都死在快船旁，而不是赫克托耳。我有祸了！我在特洛伊生了最优秀的儿子，但一个也不剩了。神一般的涅斯托尔，还有特洛伊洛斯，那位勇猛的车战手，还有赫克托耳，在人中间他简直像个神，看来不像是凡人之子而是神明之子，他全都死了。阿瑞斯把他们全都带走，只给我留下这帮废物，说谎者、舞者、羊羔盗贼，专偷自家百姓的。快给我把车备好，把这些东西全放上去，我们上路。”
[24.247-264]
他们怕父亲的责斥，立刻取来一辆结实的骡子拉的四轮车，新造的，把车厢在车轴上绑牢，从挂钩上取下骡子的枷木，枷木是黄杨木的，顶端有金钮，备有传缰用的环圈。他们还取来那条十一肘长的枷绳，把枷木绑在车杆的前端，将环圈套在立销上，两边各用三圈绑牢，末端绕在车杆下绑紧。随后他们从宝库里取出丰厚的赎礼，整整齐齐放在车上，再套上强壮的役用骡子。这些骡子是密西亚人在古时赠给普里阿摩斯的珍贵礼物；但给普里阿摩斯本人套上的是马，是老王在马厩里亲自喂养的好马。
[24.265-280]
普里阿摩斯与传令官就这样在宫廷里仔细套好了各自的车。这时赫卡柏走近前来，满怀忧伤，右手捧着金杯中的酒，要他们在出发前浇奠祭神。她站在马前说：“来，向宙斯父浇奠，祈祷你能平安回到仇敌手中。你硬要去船边，我是不赞成的。但若宙斯父一定召唤，求他从伊达山俯瞰、统辖整个特洛伊的神明，在你右手边遣下他的使者，那只在诸鸟中力量最强、他最钟爱的神鸟，让你亲眼看见，凭此信心奔赴达那俄斯人的快船。若全视的宙斯不肯遣下那吉兆，我不管你多渴望，也不愿你去阿尔戈斯人的船边。”
[24.281-301]
普里阿摩斯回答：“妻子，我不会拒绝你的这番话，向宙斯举手祈祷是好事，但愿他怜悯我。”
[24.302-303]
老王吩咐侍婢倒净水洗手，一名侍婢捧着净水在盆中走近，他洗了手，接过妻子手中的杯，站在庭院中央，仰望天空，浇奠祈祷道：“宙斯父，从伊达山统辖一切、最尊荣、最伟大的神啊，赐给我在阿基琉斯的营帐里受到礼遇和怜悯；在你右手遣下那只在诸鸟中力量最强、你最钟爱的神鸟，让我亲眼看见，以此信心奔赴达那俄斯人的快船。”
[24.304-313]
他祈祷，宙斯深谋远虑地听见了。他立刻遣下一只鹰，那是最可信赖的神鸟，人们称之为黑鹰，那只黑色的猎鸟。翅膀张开，如同富裕人家的高门双扇，宽展在两侧，从城的右方飞来，众人见了，心中欢欣。老人随即跃上车，从门廊和嘹亮回声的廊门驶出。前面骡车在前，那智慧的伊达伊俄斯赶车，骡子四蹄疾蹄飞奔；老王亲自挥鞭，驾马急穿城中，众亲友跟着悲声哀送，仿佛是送他去死。他们走出城门，下到平野，儿子们和女婿们转身往伊利昂走回了。
[24.314-328]
宙斯可以分辨他们在平野上露出的身影，全视的神明俯视着老人，心中动了怜悯，便对爱子赫尔墨斯说：“赫尔墨斯，护卫引路是你最喜爱的事，你也最愿意聆听那些你看重的人的话。去，引导普里阿摩斯到阿开亚人的快船，不要让他被任何一个达那俄斯人看见或注意，直到他到达佩琉斯之子那里。”
[24.329-338]
他说，阿耳戈斯杀手引路神随即奉命行事。他立刻用金绑带缚上他那带他飞越陆海的闪光金凉鞋；他取起那杆魔杖，他用它让人闭目沉睡，或从睡中唤醒，手持魔杖飞去，来到特洛伊和赫勒斯滂。他化作一位高贵王族的年轻人，脸颊上刚刚生出薄薄的须毛，那是青春最美的时刻。
[24.339-348]
普里阿摩斯和伊达伊俄斯驶过高大的伊洛斯坟冢，在河边让骡马饮水，暮色已深。传令官望见赫尔墨斯站在他们近旁，对普里阿摩斯说：“当心，达耳达诺斯后裔，留神了。我看见一个人，我以为他很快就会扑向我们，我们赶快驾马逃吧，否则就去抱他的膝盖，求他怜悯。”
[24.349-358]
老人听了，心中一紧，大为恐惧，他站在那里浑身发抖，头发一根根竖起；但那吉祥神走近他，握住他的手，开口问道：“老父，你在夜色将深、众人成眠之时，要把骡马驾去哪里？你就不怕那些凶残无情的阿开亚人？他们离你这么近。若是他们有一个在这黑夜里看见你携带着这许多财宝，你该如何是好？你自己已不再年轻，你的同伴也老了，无力反抗有人来打你们。但我不会伤你，还会护你不受他人的侵犯，你让我想到了我自己的父亲。”
[24.359-371]
普里阿摩斯回答道：“我亲爱的孩子，你说得对，但是确有一位神明伸手护我，在我最需要之时遣下了你这样的旅伴；你模样俊美，身姿出众，心志明慧，你必出自有福的父母。”
[24.372-377]
阿耳戈斯杀手引路神回答：“老人家，你说的这些话都在理；但告诉我，说真话：你是在把这些宝贵的财宝转运到他乡，存放在安全的地方吗？还是说，既然这最英勇的保护者已然倒下，你们众人都在撤离圣城伊利昂？”
[24.378-384]
普里阿摩斯说：“你这位年轻人，你是谁？父母是谁？你说起我那不幸的儿子之死，说得这样真切。”
[24.385-388]
阿耳戈斯杀手引路神回答：“老人家，你考验我，问我神一般的赫克托耳的事。我曾亲眼看见他在战场上，看见他把阿尔戈斯人赶向快船，用铜矛刺杀他们。我们站在那里赞叹，因为阿基琉斯正在与阿特柔斯之子置气，不让我们出战。我是阿基琉斯的从属，乘同一艘船来此。我是米尔米冬人，我父亲叫波吕克托尔，家境富裕，年岁和你差不多，他还有六个儿子，我是第七个。我们抽签，签中了我随阿基琉斯来此。如今我从船上出来到平野这里，因为黎明一到，明眸的阿开亚人就会在城下列阵开战。他们坐着无事，将领们再也压不住他们了。”
[24.389-402]
普里阿摩斯又问道：“若你真是佩琉斯之子阿基琉斯的从属，把实情告诉我：我的儿子还在船边，还是阿基琉斯已经把他肢解，丢给了猎犬？”
[24.403-407]
阿耳戈斯杀手引路神回答：“老人家，猎犬和秃鹫都没有碰过他；他就原原本本地躺在阿基琉斯营帐边的船旁，已经是第十二天了，但肉身没有腐坏，虫子也没有侵入，纵使虫子向来在战死的人身上繁殖。阿基琉斯确实每天黎明拖着他绕已逝战友的坟冢，却也没有伤害他。若你亲自来看，便能见到他躺着，犹如新鲜，血迹全无，伤口封合，那些刺穿他躯体的伤口也合上了。就是这样，幸福的神明爱护你那勇敢的儿子，虽然他已经死了。”
[24.408-423]
老人听了，宽慰了一些，说道：“我的孩子，给神明以应得的供奉，真是一件好事。我的儿子从来不曾忘记在奥林波斯宫殿里的神明，尽管他们没有为他抵挡死亡，他们就这样在死后酬报了他。来，接受我这只精美的酒杯，守护我、引导我，让我在神明的护佑下来到佩琉斯之子的营帐。”
[24.424-428]
阿耳戈斯杀手引路神回答：“老人家，你在考验我，你的诚意是真的，但我不能接受阿基琉斯不知情的礼物，那会令我心虚，我心存敬畏，不敢欺瞒他，免得日后大祸临头。但我愿做你的向导，哪怕陪你去庄严的阿耳戈斯本身，也忠诚地陪在你左右，无论是乘船还是步行，没有人会因为轻视你的同行者而向你进攻。”
[24.429-438]
说罢，吉祥神跳上车，握住缰绳和马鞭，将新鲜的力气注入骡马。来到沟渠和城墙，守卫们正忙着用晚饭；阿耳戈斯杀手把他们全催入沉睡，拉开门栓，打开大门，把普里阿摩斯和车上的宝物都引了进去。很快他们来到佩琉斯之子高大的寝帐，米尔米冬人专为他们的王砍来松木，建造了这处宅子，用从平野上割来的粗草覆了顶，四周圈了一圈宽阔的院子，栅桩密密排排。一根独木的松木门栓关住大门，要三个普通人才能推上去，要三个人才能拉开，但阿基琉斯能独自推拉。赫尔墨斯为老人推开了门，取出车上献给佩琉斯之子的宝物，随后从车上跳到地面，说道：“老人家，我是赫尔墨斯，是个不死的神，我父派我来陪你走这一段。现在我要回去了，不进入阿基琉斯的视线，凡人之友而引得一位神明如此公然帮助凡人，阿基琉斯见了会生气的。你进去，抱住佩琉斯之子的膝盖，以他的父亲、他美丽的母亲、他的儿子来求他，这样才能打动他的心。”
[24.439-467]
赫尔墨斯说完，回去高高的奥林波斯。普里阿摩斯跳下车，把伊达伊俄斯留在那里看管骡马和马匹，径直走进阿基琉斯所居的屋里，那是宙斯钟爱的阿基琉斯住的地方。他发现他坐在那里，部下们离他稍远而坐；只有两个人在左右服侍他，英雄奥托墨冬和阿尔基摩斯，阿瑞斯的后代。阿基琉斯刚刚吃完喝完，桌子还摆在那里。
[24.468-476]
普里阿摩斯进来时没有人看见他。他走到阿基琉斯跟前，抱住他的膝盖，亲吻那双可怖的、曾经夺去他许多儿子性命的手。
[24.477-479]
正如一个人在本乡因一念之差杀了人，逃往另一处土地，投奔一位强大的人，旁观者无不惊叹——普里阿摩斯走进去，阿基琉斯也这样惊讶地望着他。其余的人也互相对望，满面惊疑。
[24.480-484]
普里阿摩斯向阿基琉斯祈求，说道：“阿基琉斯，你与神明相仿，记起你的父亲吧。他与我年岁相当，同在那使人痛苦的老年门槛上。也许当地的邻人在欺负他，没有人替他挡住祸灾和毁灭；但他只要听说你还活着，便会欢欣，心中每天都有盼望，等待看见他爱子从特洛伊回来。而我，命运这样不好，我在特洛伊生了最勇敢的儿子们，如今一个也不剩了。我有五十个儿子，阿开亚人来的时候；十九个从同一个腹中所生，其余的是家中的妇女们为我所生。这许多人，猛烈的阿瑞斯已把他们大多的膝盖松软；唯一的一个，保护城邦和我们众人的，就是他，你前些天杀死他，为了自己的国家而战的赫克托耳，正是为了他我来到阿开亚人的船边，用无量的赎礼来赎他。阿基琉斯，敬畏神明，怜悯我；想起你的父亲——我比他更值得怜悯：我做到了这片大地上从未有人做到的事，我把亲手杀死我儿子的人的手送到嘴唇边。”
[24.485-506]
这些话打动了阿基琉斯，使他想起了他的父亲。他握住老人的手，轻轻地把他推开。两人都在哭泣。普里阿摩斯伏在阿基琉斯脚边，哭泣着杀人的赫克托耳；阿基琉斯哭泣父亲，又哭泣帕特罗克洛斯，哭声充满了整个屋子。阿基琉斯饱含悲痛，宣泄了胸中的苦涩，便从座位上起身，拉起老人，怜悯他那白发苍苍，开口说道：“可怜的人，你受了多少苦难，竟有勇气只身来到阿开亚人的船边，来见那个杀死你许多勇敢儿子的人。你的心真是铁石一般。来，坐在这里，让我们把悲痛搁在心里，纵然悲苦，因为哭泣不能济事。这是神明纺给苦难凡人的命运，他们自己却活得无忧无虑。宙斯门廊的地上摆着两只坛子，一只装着凶祸，一只装着好事。宙斯雷霆之神若按两坛相调来赐给一个人，他便一时遇祸，一时遇福；若宙斯只从凶祸的坛子里取出赐给他，那他就受人指点，饥饿驱迫他踏遍茫茫大地，在神明和人类中间无人尊重。就这样，神明赐给佩琉斯美好的礼物，从出生起就出众，无论财富还是地位，他统治米尔米冬人，尽管是凡人，他们还赐他一位女神为妻。但神明也赐给他一份祸事：在他的宫殿里没有一脉王室的儿嗣相续，只有这一个注定早死的儿子，而我不能在他年老时照料他，因为我坐在特洛伊远离故乡，折磨你和你的子女。你，老人，我们听说你也曾幸福，据说你在财富和子嗣方面超过了雷斯博斯岛、比提尼亚以北的马卡尔王国，还有广大的弗里吉亚和无边的赫勒斯滂。但自从天上的神明给你带来这场祸事，城邑周围战争和杀戮就没有停歇过。忍耐吧，不要无休止地悲痛，因为你哭泣你那英勇的儿子，毫无用处，你不能让他再站起来，在那之前你还要再经历另一场苦难。”
[24.507-551]
普里阿摩斯回答道：“宙斯所钟爱的，不要让我坐着，赫克托耳还躺在你的营帐里无人照看；快快接受我带来的厚礼，把他给我，让我亲眼看看他。愿你得到这些礼物的好处，平安返回故土，因为你宽容了我，让我活到今天，让我看见太阳的光辉。”
[24.552-558]
阿基琉斯皱眉向他望去，说道：“老人，不要再激怒我；我自己也打算把赫克托耳交还给你。我的母亲是海中老神的女儿，她从宙斯那里来见我，告诉了我。而且我很清楚，普里阿摩斯，我瞒不过你，是某位神明把你领到阿开亚人的船边，否则任何凡人，不管多么年轻强健，都没有胆量闯入我们的营地，他无法绕过守卫，也无法轻易推开我帐上的门栓；所以不要再激怒我，免得我在营帐内违背宙斯的意志，拒绝一个来请求的人，连你也不例外。”
[24.559-570]
老人害怕了，听从了他的话。佩琉斯之子像狮子一样纵出营帐，不是只身，随他去的还有他的两个侍从奥托墨冬和阿尔基摩斯，那是阿基琉斯最倚重的人，此刻帕特罗克洛斯已经不在了。他们解开骡马，把老人的传令官和驭手请到营帐内就坐。他们从骡车上卸下赫克托耳遗体的赎礼，留下两件外袍和一件上好的内衣，让阿基琉斯把遗体裹起来交给人带走。他吩咐侍女们洗净擦干，安置在一边，免得普里阿摩斯见了儿子的遗体，悲痛难忍，阿基琉斯见他这样也克制不住心头的怒火，竟在宙斯的意志面前杀死老人。侍女们洗净、涂了油膏，给遗体披上华美的外袍和内衣之后，阿基琉斯亲手把他抬上一张卧榻，他和战友们一起把遗体放上车去。他呻吟，叫出了亲爱战友的名字：“帕特罗克洛斯，若你在冥府之下听见了，不要因我把赫克托耳交还给他的父亲而生气；他给的赎礼毫不愧对，我会把应得的一份给你。”
[24.571-595]
阿基琉斯回到营帐，坐在他原来的座位上，那是靠近墙角对面的精工细作的座位，普里阿摩斯坐在对面靠另一面墙。他说：“老人，你的儿子已经照你的心愿放在了担架上，天亮的时候你可以亲眼见他，并把他带走。现在我们吃饭吧。就连美丽的尼俄柏，她也不得不想到吃饭，尽管她的十二个儿女，六个女儿和六个英勇的儿子，全都死在她的宫殿里。阿波罗用银弓射死了儿子，因为尼俄柏和勒托比较，而阿耳忒弥斯射死了女儿，因为尼俄柏夸口自己比勒托生了更多的儿女，那两个便杀了许多。那些孩子九天里横躺着，没有人埋葬，因为克洛诺斯之子把众人变成了石头；第十天，天上的神明把他们葬了。尼俄柏那时才想到吃饭，她哭累了。如今她在西庇洛斯山的某处岩石之中，那里是宁芙们跳舞的山坡，濒临阿刻罗斯河，她化为石头，还在默默承受神明所赐的苦难。所以，高贵的老人，我们也该想到吃饭；你可以回去之后为你的爱子痛哭，他将在伊利昂让你流下许多眼泪。”
[24.596-620]
阿基琉斯起身，宰了一只白色的公羊，伙伴们剥了皮，仔细地开膛处理，切成小块，用扦子串好，烤熟后取下。奥托墨冬把饼放在精美的篮子里，摆上桌，阿基琉斯自己把肉分好。他们随即动手吃起来。吃饱喝足之后，普里阿摩斯的子孙达耳达诺斯后人望着阿基琉斯的身形和容貌，赞叹不已，他像神明一样高大；阿基琉斯也望着普里阿摩斯，赞叹他的相貌，聆听他的话语。他们互相欣赏对方，凝视了很久，高贵的普里阿摩斯首先开口说道：“请快快给我安置铺位，宙斯所钟爱的，让我们能安然入睡，享受那甜美的安眠。自从你手中夺走了我儿子的性命，我的双眼再未合拢过，我一直匍匐在马厩的泥尘中，无休止地哀哭，吞咽着无数苦难。如今我终于吃了饭，喝了浓酒；之前我什么也没有碰过。”
[24.621-633]
阿基琉斯吩咐部下和侍女们在门廊里安置好床铺，铺上紫色的美丽卧褥，上面盖好毯子，再铺上毛织的外袍。侍女们手持火把出去，迅速铺好两张床。阿基琉斯半开玩笑地对普里阿摩斯说：“亲爱的老人，睡在外面吧，万一来了哪位阿开亚人的参谋顾问，那是常来找我商量的，在这黑夜里见到你，他们说不定会把消息报告给阿伽门农，那样赎取遗体的事就会拖延了。来，告诉我，说实话，还需要多少天为高贵的赫克托耳举行葬礼？我会为此按住战事，约束军队。”
[24.634-649]
普里阿摩斯回答：“既然你同意让我为高贵的儿子安然举行葬礼，那就这样做，阿基琉斯，你会让我感激的。你知道我们被困在城内，木柴要从远山运来，特洛伊人心中也有恐惧。我们要在我的宫殿里为他哀悼九天；第十天我们安葬他，百姓共同设宴；第十一天我们为他堆起坟冢；第十二天，若有必要，再开战。”
[24.650-655]
阿基琉斯回答道：“普里阿摩斯王，就照你说的办。我在你所说的期间里按住战事。”
[24.656-658]
说罢，他抓住老人的右手腕，好让老人放下心来。就这样，普里阿摩斯和他的随从在门廊里安然入睡，心思各异；而阿基琉斯睡在那所屋子的深处，身边躺着美丽的布里塞伊斯。
[24.659-676]
这时，神明和有战车的勇士们已在整夜的酣睡中安息，唯独赫尔墨斯这位吉祥神无法合眼，心里盘算着怎么把普里阿摩斯王从船边带出去，不被守卫的强健哨兵发觉。他飞到普里阿摩斯头顶，说道：“老人家，你如今在敌人中间睡得这么放心，难道不觉得危险吗？阿基琉斯放了你，你缴了大笔赎礼，赎回了儿子；但要赎回你这个活着的人，你留在家的儿子们要付出三倍的代价，若阿伽门农和其他阿开亚人知道你在这里的话。”
[24.677-688]
老人闻言大惊，唤醒了同伴。赫尔墨斯立刻为他们套好骡马，自己驾车，迅速穿越营地，没有一个人察觉。他们到达涡流飞旋的桑托斯河的浅滩，那条河是不死的宙斯所生的，赫尔墨斯便返回高高的奥林波斯。藏红色衣袍的黎明女神把光亮洒向大地，他们悲声连连，驾着骡马向城里奔去，骡子拉着赫克托耳的遗体。任何男人和女人都没有看见他们，直到卡珊德拉，貌若金色阿芙洛狄忒，登上帕尔加摩斯的高处，望见了她亲爱的父亲站在车上，还有那位城中的传令官与他同行，接着她又看见了躺在担架上的赫克托耳，骡车拉着。她的哭声传遍全城：“来吧，特洛伊的男男女女，来看赫克托耳！往日他活着从战场归来，你们欢欣迎接；如今来看他，他是全城和全体百姓的荣光！”
[24.689-706]
她的话音一落，城里无论男女，一人不剩，悲伤攫住了众人的心。他们在城门口与进城的普里阿摩斯迎头相遇。首先扑上去哀哭的是他那可爱的妻子和高贵的母亲；她们冲向车前，伸手去触摸赫克托耳的头颅，众人围着她们哭泣。他们本要整日在城门前哭泣，直到日落，若不是普里阿摩斯在车上向众人说道：“让路，让骡车过去，等我把他运回家，你们可以尽情哭泣。”
[24.707-717]
众人让开，让出了路给车走。把遗体运回宫殿之后，他们把它放在精工的卧榻上，安置了唱诗的歌手领唱挽歌，他们哭唱悲曲，妇女随声应和。安德洛玛刻白臂高举，率先在他们中间哀哭，双手捧着驯马的赫克托耳的头说道：“丈夫，你这样年轻就死去了，留我在宫中守寡；孩子还小，我们这对命苦的父母所生的，他成不了人。这城邦要覆灭了，因为你，她的守护者，已经不在；你守护着她，守护着她的妻女。她们很快就要被掳上船去，我也在其中。而你，孩子，你会跟着我，不得不做丢人的苦活，为一个残忍的主人劳作；或者有个阿开亚人会抓住你这只手，把你从城墙上扔下去，因为他的兄弟或儿子或父亲死在赫克托耳手里，赫克托耳的手可是让许多阿开亚人倒在地上啃泥。你的父亲在激烈的战场上从不手软。这就是为什么全城的人为他哀痛。赫克托耳，你给父母留下了无尽的悲伤，给我留下的悲痛是最沉重的：因为你临死时没有伸手握我，没有对我说一句可以让我夜夜泪流、永远留在心里的话。”
[24.718-745]
她哭着，妇女们应声而哭。接着赫卡柏引领了第二轮哀歌，说道：“赫克托耳，在我所有的儿子中，你是我心上最疼爱的。生前，诸神待你很好，就是死了，他们也没有忘记你。别的儿子被阿基琉斯捉住，他就把他们运往萨摩斯、因布洛斯或有浓雾的勒姆诺斯出卖；就连你，他用铜矛把你杀死，还一次次地拖着你绕着帕特罗克洛斯战友的坟冢转圈，那救不活他死去的战友；可如今你躺在这里，像晨露一样清新，像阿波罗无痛之箭射中的人一样安详。”
[24.746-760]
她哭着，引出了无尽的哭泣声。海伦第三个起来发出哀唤，说道：“赫克托耳，在所有的妯娌和兄长中，你是我心上最敬重的；我嫁给亚历山德罗斯，他把我带到特洛伊，但愿我那时就死了。如今已是我来到这里、离开故乡的第二十年了，在这二十年里，从你嘴里我从没有听见过一句不好的话，没有受过一次欺侮。每当旁人斥责我，无论是家中的兄弟、妯娌、嫂嫂，还是婆母，普里阿摩斯待我就像亲父一样，你总是劝阻他们，用你温和的言辞宽解我。所以我如今既为你哭泣，也为我自己这不幸的命运哭泣：整个宽广的特洛伊里，再没有一个人对我温和善意，人人见了我都要颤栗、皱眉。”
[24.761-776]
她哭着，无数百姓的叹声随之响起。普里阿摩斯对百姓说道：“特洛伊人，快去城外运柴。不要怕阿尔戈斯人埋伏：阿基琉斯把我送走时，亲口告诉我，在第十二天的早晨之前他们不会进攻。”
[24.777-784]
他说，百姓立刻套上公牛和骡子，聚集在城门前。他们在城外用了九天时间运来大量木柴；第十天那天破晓，天边泛起朝色，他们流着眼泪，把勇敢的赫克托耳的遗体抬出，放在柴堆的顶端，点了火。
[24.785-791]
黎明女神用玫瑰色的手指把光明洒在大地上，第十一天的天空出现了，众人重又聚集在驯马的赫克托耳的火葬堆旁。众人到齐之后，首先用酒把火熄灭，无论哪里还有余烬；随后，他的兄弟们和战友们泪流满面地收拾起他的白骨，放入一只金瓮，再以软嫩的紫色织物裹好；随即把瓮放入墓穴，上面用大石密密覆盖，迅速地为他堆起坟冢，四面都安排了哨兵，以防阿开亚人袭来，抢在他们堆好之前发动攻击。坟冢堆好之后，众人散回城里，聚在普里阿摩斯王的宫殿中，举行了一场盛大的飨宴。
[24.792-804]
他们这样为驯马的赫克托耳举行了葬礼。
[24.804]