林語堂用英文撰寫的中國文化導論，1935 年在美國出版。此為中文節譯。
引言
這本書不是為中國人而寫的，也不是為美國人而寫的。它是為那些想要理解中國人而寫的。
中國是一個古老的國家，有著四千年的文明。在這四千年中，中國經歷了無數的朝代更替、戰亂和重建。然而中國文明從未中斷。這本身就是一個值得深思的事實。
中國人是一個獨特的民族。他們既不是完全的唯物主義者，也不是完全的唯心主義者。他們在生活中尋求一種平衡——一種介于出世與入世之間的平衡。他們享受生活，卻不沉迷於享樂。他們尊重傳統，卻不拒絕變化。
中國人的性格
要理解中國人，首先要理解他們的幽默感。中國人的幽默不是西方的那種機智和諷刺，而是一種對生活的達觀態度。他們笑世事無常，笑人情冷暖，笑自己無能為力。這種幽默是他們生存的智慧。
中國人最顯著的性格特點是圓通。圓通不是圓滑，而是一種對事物本質的理解和包容。中國人知道，世界上很少有絕對的黑與白。他們習慣於在灰色地帶中尋找答案。
中國人的另一個特點是忍耐。他們可以忍受貧窮、飢餓、戰亂和暴政。他們像竹子一樣，可以被彎曲到極限，卻不會折斷。這種忍耐力既是優點，也是缺點。它讓中國人在苦難中生存下來，卻也讓他們接受了太多本不應該接受的東西。
中國人的生活
中國人的理想生活，可以用三個詞來概括：閒適、自然、趣味。
閒適，不是懶惰，而是一種從容不迫的生活態度。中國人喜歡在午後泡一壺茶，聽一段戲，下幾盤棋。他們認為，生活的藝術不在於做了多少事，而在於做事時的心境。
自然，是中國哲學的核心。老莊教導人們順應自然，不刻意追求。中國人的花園不是幾何式的對稱，而是山水畫般的寫意。他們的詩歌不是嚴格的格律，而是靈感的自然流露。
趣味，是中國人對生活的最高評價。一個人如果有「趣味」，就是一個值得交往的人。趣味體現在對書畫的欣賞，對茶的品鑑，對花草的栽培，對朋友的選擇。
版本說明
本文為節譯。原書英文版 My Country and My People 1935 年由 Reynal & Hitchcock 出版，為林語堂在西方產生重大影響的第一部著作。