中文导读
《羊泉村》是洛佩·德·维加最常被搬上舞台的作品之一，取材于 1476 年科尔多瓦省羊泉村（Fuenteovejuna）村民反抗卡拉特拉瓦骑士团指挥官费尔南·戈麦斯·德·古斯曼的真实历史事件。
剧情核心极其简洁：暴虐的领主对村民横征暴敛、强暴妇女，村民在村长埃斯特万和女儿劳伦西亚的带领下集体暴动，杀死了领主。审判官逐一拷问村民"是谁杀的？"，所有人回答同一句话："是羊泉村干的"（Fuenteovejuna lo hizo）。最终天主教双王赦免了全村。
这部剧的政治寓意一直是争论焦点。20 世纪左翼批评家把它读作"人民革命"的寓言，但它更可能是对君主集权的歌颂——暴政被铲除后，村民的效忠对象从领主直接上移到国王。洛佩真正的戏剧天才在于节奏：群众场面与个人冲突交替推进，诗歌格律随情绪变化——爱情场景用柔和的 redondillas，暴动场景用急促的 octavas reales。
人物表
La Reina Isabel de Castilla — 卡斯提利亚女王伊莎贝尔
El Rey Fernando de Aragón — 阿拉贡国王费尔南多
Rodrigo Téllez Girón, Maestre de Calatrava — 卡拉特拉瓦骑士团大团长
Fernán Gómez de Guzmán, Comendador Mayor — 骑士团指挥官（反派）
Esteban, Alcaide de Fuenteovejuna — 羊泉村村长
Laurencia — 村长之女，全剧的女主角
Frondoso — 村中青年，爱慕劳伦西娅
Mengo — 村民，丑角（gracioso）
Pascuala, Jacinta — 村中妇女
Flores, Ortuño — 指挥官仆从
关键场景节选（西班牙语原文）
第一幕开场：指挥官的傲慢
COMENDADOR:
¿Sabe el maestre que estoy
en la villa?
FLORES:
Ya lo sabe.
COMENDADOR:
Y ¿sabe también que soy
Fernán Gómez de Guzmán?
...
Es llave la cortesía
para abrir la voluntad;
y para la enemistad
la necia descortesía.
劳伦西娅对乡村生活的独白
LAURENCIA:
Pardiez, más precio poner,
Pascuala, de madrugada,
un pedazo de lunada
al fuego para comer,
con tanto zalacotón
de una rosca que yo amaso,
y hurtar a mi madre un vaso
del pegado cangilón,
y más precio al mediodía
ver la vaca entre las coles
haciendo mil caracoles
con espumosa armonía;
y concertar, si el camino
me ha llegado a causar pena,
casar un berenjena
con otro tanto tocino;
第二幕：弗龙多索保护劳伦西娅
FRONDOSO toma la ballesta del COMENDADOR para proteger a LAURENCIA
FRONDOSO:
¡Detente, Comendador!
Que no has de ofender a nadie.
Mira que te he de matar,
si no te estás a raya.
第三幕：集体审判——"是羊泉村干的"
El JUEZ interroga a los villanos bajo tortura
JUEZ:
¿Quién mató al Comendador?
Decid la verdad.
LABRADOR:
Fuenteovejuna, señor.
JUEZ:
¿Quién es Fuenteovejuna?
LABRADOR:
Todos a una.
(A Mengo, bajo tortura)
JUEZ:
¿Quién mató al Comendador?
MENGO:
Fuenteovejuna, señor.
JUEZ:
¿Quién Fuenteovejuna?
MENGO:
Fuenteovejuna, todos.
国王的赦免
REY:
Si es así, que todos dicen
que Fuenteovejuna fue,
si ya no tenéis quien dé
nombre de alguno, sed libres.
Luego que el Alcaide
y los Regidores juren
obediencia, y que procuren
de servirme como fieles.