Opus · 萨达特·哈桑·曼托

托巴·辛格

1955 · 短篇

Toba Tek Singh

دو تین سال پہلے ہندوستان اور پاکستان کی حکومتوں کے درمیان یہ طے پایا تھا کہ دونوں ملکوں کے پاگل خانوں کے پاگلوں کا تبادلہ ہوگا، بالکل اسی طرح جیسے عام شہریوں کا تبادلہ ہوا تھا۔

مسلمان پاگل پاکستان بھیجے جائیں گے اور سکھ اور ہندو پاگل ہندوستان۔

Lahore کے قریب ایک پاگل خانہ تھا جس میں سکھ، مسلمان اور ہندو پاگل تھے۔ ان سب کو معلوم ہو گیا تھا کہ اب ان کا تبادلہ ہونا ہے۔ پاگلوں میں سے کوئی تو یہ سمجھ ہی نہیں پا رہا تھا کہ تبادلے کا مطلب کیا ہے۔ اور جن کو سمجھ آ رہی تھی ان میں سے اکثر کو یہ بھی نہیں معلوم تھا کہ وہ کہاں رہتے تھے۔

ان میں ایک سکھ پاگل تھا جسے سب 'توبہ ٹیک سنگھ' کہہ کر پکارتے تھے۔ اس کا اصل نام بھی کسی کو معلوم نہیں تھا۔ لیکن یہ نام اس نے اس لیے پایا کہ وہ ہمیشہ ایک ہی بول بولا کرتا تھا—'توبہ ٹیک سنگھ'—اور اس کے بعد کچھ نہیں کہتا تھا۔

توبہ ٹیک سنگھ پاگل خانے میں پندرہ سال سے تھا۔ اس کے رشتے دار کبھی کبھی آتے تھے اور اسے مٹھائیاں دے کر جاتے تھے۔ لیکن توبہ ٹیک سنگھ کبھی ان مٹھائیوں کو ہاتھ لگاتا نہیں تھا۔

جب اسے معلوم ہوا کہ وہ اب ہندوستان بھیج دیا جائے گا تو وہ بہت پریشان ہو گیا۔ اس نے اپنے ایک ساتھی پاگل سے پوچھا—'توبہ ٹیک سنگھ کہاں ہے؟ ہندوستان میں یا پاکستان میں؟'

اس پاگل نے جواب دیا—'توبہ ٹیک سنگھ تو پاکستان میں ہے۔'

توبہ ٹیک سنگھ نے کہا—'تو پھر مجھے ہندوستان نہیں جانا۔ میں پاکستان میں رہوں گا۔'

لیکن پاکستان کے عہدے داروں نے کہا—'تم سکھ ہو، تمہیں ہندوستان جانا ہوگا۔'

اور ہندوستان کے عہدےداروں نے کہا—'تمہارا نام ہمارے ریکارڈ میں ہے، تمہیں ہندوستان آنا ہوگا۔'

تبادلے کا دن آ گیا۔ پاگلوں کو ایک ایک کر کے بارڈر پر لے جایا گیا۔ توبہ ٹیک سنگھ کو بھی لایا گیا۔ وہ بارڈر پر کھڑا تھا—ای طرف پاکستان تھا اور دوسری طرف ہندوستان۔

وہ درمیان میں کھڑا رہا۔ کسی نے اسے پاکستان کی طرف دھکیلا تو وہ ہندوستان کی طرف بھاگ گیا۔ کسی نے ہندوستان کی طرف دھکیلا تو وہ پاکستان کی طرف بھاگ گیا۔

آخر وہ تار کی باڑ پر چڑھ گیا۔ اور وہیں کھڑا رہا—نہ ہندوستان میں، نہ پاکستان میں—بیچ کی تار پر۔

صبح جوں جوں ہوئی، توبہ ٹیک سنگھ کی لاش تار پر پائی گئی۔ وہ وہیں مر گیا تھا—دونوں ملکوں کے درمیان، کسی کے نہ رہتے ہوئے۔

توبہ ٹیک سنگھ کی زمین—توبہ ٹیک سنگھ—دونوں طرف تھی۔

← 回到 萨达特·哈桑·曼托作家页