短篇传奇集 · 法国的玛丽 / 文脉

中文导读

玛丽·德·法兰西的《短篇传奇集》（Lais）是 12 世纪法语文学中最精致的叙事诗作品，共十二首，每首 118 至 1184 行不等，八音节对句。这些诗以布列塔尼凯尔特传说为基础素材，讲述爱情如何突破社会规范的力量：《夜莺》（Laüstic）中两个邻居的妻子与丈夫分别透过窗户相爱，丈夫杀死了夜莺——两人用来作为信号的小鸟——作为报复；《栀子花》（Le Fresne）中双胞胎姐妹因命运分离又因爱情重聚；《艾基丹》（Equitan）中爱情导致了国王和情妇的双双死亡。

玛丽在序言中明确声明了自己的文学立场：古代学者将知识写在书中，后人应在此之上增添自己的理解。这是中世纪女性作家对文学传统最自觉的介入之一。她的叙事技术极为精湛：故事短小却信息密集，人物心理通过行动而非内心独白展现，结局常在最后几行突然翻转。

她是中世纪少数可以确定身份的女性作家之一——"玛丽·德·法兰西"这个名字本身就是一个声明：来自法兰西的玛丽，在英格兰的安茹宫廷写作。