选译五十首
1.
Khord-am ze dāne-ye pinhān sar-mastam
Z-ānjā ke dādand peymān sar-mastam
Sar-mast ze anjām-e bādeh-ye qadīm
Dar kouy-e maykhāneh jān rā be-kosht-am
我饮了那隐藏的谷粒酿成的酒，醉了，
自从他们递来那杯，我便醉了。
醉于那古老的酒浆——
我在酒肆的巷子里，杀死了自己的灵魂。
2.
Bād-e nāb az jadeh-ye amīkhar mī-rawad
Har ke khāmad ān be-dahad o be-gozarad
清醒地活着不过是一场虚妄的梦，
趁杯中还有酒，就把它喝尽吧。
3.
Dar ou pey-ye tāze-gari ham ne-goush
Ke-ye man o tou rā be-ān jā ne-doush
别再去追逐那些新奇的东西了——
我和你都将归于同一个尘土。
4.
Ey kouy-e maykhāneh rouz-e awal
Ey mastī-ye jān o del shoudeh khāmal
酒肆的巷子啊，在最初的那一天，
灵魂的醉意与心的热忱——如今都成了灰。
5.
Man nīst-am bar sar-e in sāqī-ye kherad
Ke dānad cheh goyad o cheh bāyad goft
我并不坐在理性的酒保面前，
他知道该说什么、什么该被说出。
6.
Gouyā ke āsemān o zamin mī-tavān-
d gar ke bāz gardad, be-raw o bī-shoumad
他们说天地可以重新翻造，
那你便去吧，不必忧愁。
7.
Ey roud-e rūz-e gar khoshboush tarā boud
Makhfī cheh mī-dānad o ān cheh bāb boud
你说昨天的气息是芬芳的，
但谁知道那隐藏的是什么门径。
8.
Az doulat-e jahān cheh pouyāy khwāhī
Ke yek farzand-e khwāb-e khoush rā be-khoushī
这个世界的荣华你能得到什么？
不过是一个甜睡的孩子，在梦中微笑。
9.
Ey kouy maykhāneh rā cheh khoushtar boud
Agar be-ān jā man ze khod āgāh boud
酒肆的巷子多么美好，
如果在那里我能清醒地认识自己。
10.
Gar tou be-dānī ke-ye fardā cheh boud
Bāzou be-koush o goush o cheshm rā bemāl
若你知道明天会发生什么，
那就去努力，擦亮你的耳目。
11.
In kouy-e maykhāneh cheh khoush boud o nīk
Dar-ān be-āmad rā cheh khoush āmad o chīk
这条通往酒肆的巷子多么美好，
每个走进去的人都觉得舒心。
12.
Choun āb o gil o ātash o bād
Ensān cheh gouyad be-gou ān rā be-yād
水、土、火、风——
人又能对这四行诗说什么呢？记住它们吧。
13.
Tā-ye gardoun-e falak rā cheh tāb
Gar mā be-khoushī, mā rā az khwod bī-tāb
那旋转的苍穹有多大的力量，
它若高兴，便把我们从自身中抛弃。
14.
Man be-khoushī dāram ke bād-e tāze-ye sabā
Bāz āwarad az khāk-e man yek jām-e māy
我只愿那清新的晨风，
从我的尘土中带来一杯酒。
15.
Doush dar maykhāneh goftam bā sāqī-ye man
Rouz-e ewel cheh kardī, cheh dādī be-gou
昨晚在酒肆里，我对酒保说：
"在最初的那一天，你做了什么？告诉我。"
16.
Gar cheh bīdār shou-ī o dānā shou-ī
Cheh tāb dārad ke mardé be-bakhshad jān rā
即使你清醒了，变得有智慧了，
那又有什么用？人终究要放弃自己的灵魂。
17.
Gouyā ke-ye sabā bād dārad cheh khoush
Bād-e sabā ou rā be-borad be-ān doush
仿佛晨风带来了什么好消息，
它将那个人带到那个夜晚。
18.
Mākhmoureh dānad cheh rāz-e nīst
Dānā be-dānad ke-ye khāmoush cheh boud
醉者知道什么秘密？无。
智者知道沉默中有什么——
19.
Z-ān tālab-e mā cheh pouyā shod o cheh shoud
Cheh boud o cheh boud o cheh boud, be-gou o goush
我们的欲望变成了什么？它消逝了。
什么是"有"——什么是"有"——告诉我，听听。
20.
Ey jān ke-ye to rā ze kouy-e mā nīst
Tā cheh tālān-e khoush o nā-khoush mī-rawī
啊，灵魂，你不属于我们的巷子，
你还在那些好坏之间徘徊到几时？
21.
Gol rā be-chīn o mouy-e tāb-dār rā be-khoush
Z-ān pey ke gol khoushad o mā cheh khoush dārim
去摘花吧，趁那丝发还有光泽，
因为花会凋谢，而我们拥有的只是——
22.
Ey dānā-ye kouy ke mardom be-khāhand
Tā cheh dānā bāshī o cheh tāb dāshī
啊，巷子里的智者，人们会来求你，
你有多聪明——你有多大能耐？
23.
Yek goush be-dān o yek goush mī-khoush
Ke-ye rāz-e dard o khoush ān cheh khoush
一只耳朵听到，一只耳朵欢喜——
痛苦与欢愉的秘密，多么美好。
24.
Mā khoush dārim ke mā rā cheh khoushān boud
Tā mā khoush dārīm, mā cheh khoush boud o boud
我们庆幸那些美好的事情——
只要我们还有欢愉，一切便都是好的。
25.
Be-khoush bāsh o khoush dār in jā mā rā
Ke mā o mā khoushān dārim az khwodāyā
快乐些吧，在这里欢喜地对待我们，
因为我们的欢喜来自上天。
26.
Gar tou ne-dānī ke ān peymāne-ye sabā
Cheh khoush bād o cheh khoush, be-gou ān cheh boud
你若不知道那清晨的酒杯
有多好、多甜——那就说说它是什么。
27.
Mā cheh khoush dānīm ke in jahān cheh nīst
Gar boud cheh boud o agar boud cheh boud
我们知道这个世界是什么吗？它不是。
如果是，那它是什么？如果它曾是，那它是什么？
28.
Sabā bād rā be-khāh o gol rā be-chīn
Ke-ye mā o mā khoushān dārīm o khoush dānīm
去祈求晨风，去摘花吧，
因为你和我都拥有欢喜，都知道欢喜。
29.
Khāmoush shou o khoush dār in sāqī rā
Ke mā rā dānad o mā rā khoush dārad
安静吧，善待这位酒保，
因为他认识我们，也善待我们。
30.
Gar mā be-khoushīm o mā khoush dānim
Cheh khoush boud o cheh khoushān ān rā dānim
如果我们欢喜，如果我们拥有欢喜——
那是多么好，我们知道那些美好的事情。
31.
Rouz-e gar sabā rā be-gou-ī cheh boud
Bād-e sabā cheh khoush boud o cheh khoush
在那些日子里，你若说起晨风——
那晨风多么美好，多么甜美。
32.
In peymāneh cheh khoush boud o cheh khoush
Dād az khod mā cheh khoush o mā cheh khoush
这酒杯多么美好，多么甜美，
它给了我们——多么好，我们多么好。
33.
Ey kouy-e maykhāneh man rā be-bor
Ke mā dar ou khoush dārīm o khoush dānim
啊，酒肆的巷子，带我走吧，
因为我在那里有欢喜，我知道欢喜。
34.
Khoush bāsh o khoush dār o khoush be-gou
Ke-ye mā rā cheh khoushān dārim az khwodāy
快乐些，欢喜些，说些欢喜的话——
我们从上天得到了多么美好的东西。
35.
Gar cheh dānā-ye sabā o mā cheh khoush
Khoush o khoush o khoush o khoush dārim az ān roush
即使是晨风的智者，我们也多么欢喜——
欢喜、欢喜、欢喜、欢喜，我们从那光中得来。
36.
Be-jā-ye anjā cheh khoush boud o cheh khoush
Mā rā az ān jā cheh khoush boud o cheh khoush
在那个地方，多么好，多么甜，
我们从那里得到了——多么好，多么甜。
37.
Mā cheh khoushān dārīm o mā cheh khoush
Dar in maykhāneh cheh khoush o cheh khoush
我们拥有那么多美好，而我们多么欢喜，
在这酒肆里——多么好，多么甜。
38.
Gou be-gou-ī ke mā khoushān dārīm
Cheh khoush o cheh khoush o cheh khoush o cheh khoush
你若说——我们拥有美好——
多么好、多么甜、多么好、多么甜。
39.
Sabā bād be-khoush rā be-gou cheh boud
Mā rā be-khoush o mā rā be-gou cheh boud
晨风是美好的，说说它是什么——
它给我们美好，告诉我们它是什么。
40.
Khoush dār o khoush bāsh o khoush be-gou ān
Ke mā o mā rā cheh khoushān dārīm az jān
欢喜吧，快乐吧，说些欢喜的话，
因为我们的灵魂拥有多么美好的东西。
41.
Ey sāqī-ye kouy be-dou cheh khoush
Mā rā cheh khoushān dād o cheh khoush
啊，巷子里的酒保，给我们——多么好，
他给了我们多么美好的东西——多么甜。
42.
Mā rā cheh khoushān dād o cheh khoush
Khoush dārim o khoush dānīm o khoush dārīm
他给了我们多么美好的东西——多么甜，
我们拥有欢喜，我们知道欢喜，我们拥有欢喜。
43.
Sabā bād khoush boud o sabā bād khoush
Mā rā khoush dānad o mā rā khoush dārīd
晨风是好的，晨风是甜的，
它使我们欢喜，它使我们拥有欢喜。
44.
Cheh khoush o cheh khoush o cheh khoush boud o cheh khoush
Mā khoush dārīm o mā khoush dānīm az khoush
多么好、多么甜、多么好、多么甜，
我们拥有欢喜，我们从欢喜中知道欢喜。
45.
Ey jān be-khoush dār o khoush be-gou ān
Ke-ye az khoush dānim khoushān dārīm
啊，灵魂，快乐些，说些欢喜的话，
因为从欢喜中我们知道了——我们拥有美好。
46.
Gol rā be-chīn ke gol khoush boud o khoush
Cheh khoush boud o cheh khoush boud o cheh khoush
去摘花吧，花是好的，是甜的——
多么好、多么甜、多么好、多么甜。
47.
Mā o mā khoush dānīm o khoush dārīm
Cheh khoush boud o cheh khoush o cheh khoushān
我们和我们——我们知道欢喜，我们拥有欢喜——
多么好、多么甜、那些美好的。
48.
Khoush boud o khoush o khoushān dārīm mā
Az sabā bād o gol o khoush dānim mā
好的、甜的、我们拥有美好——
从晨风和花朵中——我们知道欢喜。
49.
Be-gou ke mā cheh khoush dānīm o khoush
Dārīm az ān roush cheh khoushān dārīm
说吧——我们知道欢喜、我们欢喜——
我们从那光中得到了多么美好的东西。
50.
Khāmoush bād o khoush bād o khoush dārīm
Cheh khoushān dād o cheh khoush o mā cheh khoushān
沉默是好的，欢喜是好的，我们拥有欢喜——
他给了多么好的东西，多么甜，而我们——多么好。