Helreith Brynhildar / Brynhild's Hell-Ride
本页收录 Henry Adams Bellows 1923 年英译本。Bellows 译本已进入公有领域；本站保留其诗篇导言、英译正文和注释，不收现代中译或现代校勘文本。
Bellows 1923 英译
BRYNHILD’S HELL-RIDE
Bellows Introductory Note
The little Helreith Brynhildar immediately follows the “short” Sigurth
lay in the Codex Regius, being linked to it by the brief prose note;
the heading, “Brynhild’s Ride on Hel-Way,” stands just before the first
stanza. The entire poem, with the exception of stanza 6, is likewise
quoted in the Nornageststhattr. Outside of one stanza (No. 11), which
is a fairly obvious interpolation, the poem possesses an extraordinary
degree of dramatic unity, and, certain pedantic commentators
notwithstanding, it is one of the most vivid and powerful in the whole
collection. None the less, it has been extensively argued that parts of
it belonged originally to the so-called Sigrdrifumol. That it stands in
close relation to this poem is evident enough, but it is difficult to
believe that such a masterpiece of dramatic poetry was ever the result
of mere compilation. It seems more reasonable to regard the Helreith,
with the exception of stanza 11 and allowing for the loss of two lines
from stanza 6, as a complete and carefully constructed unit, based
undoubtedly on older poems, but none the less an artistic creation in
itself.
The poem is generally dated as late as the eleventh century, and the
concluding stanza betrays Christian influence almost unmistakably. It
shows the confusion of traditions manifest in all the later poems; for
example, Brynhild is here not only a Valkyrie but also a swan-maiden.
Only three stanzas have any reference to the Guthrun-Gunnar part of the
story; otherwise the poem is concerned solely with the episode of
Sigurth’s finding the sleeping Valkyrie. Late as it is, therefore, it
is essentially a Norse creation, involving very few of the details of
the German cycle (cf. introductory note to Gripisspo).
After the death of Brynhild there were made two bale-fires, the one for
Sigurth, and that burned first, and on the other was Brynhild burned,
and she was on a wagon which was covered with a rich cloth. Thus it is
told, that Brynhild went in the wagon on Hel-way, and passed by a house
where dwelt a certain giantess. The giantess spake:
1. “Thou shalt not further | forward fare,
My dwelling ribbed | with rocks across;
More seemly it were | at thy weaving to stay,
Than another’s husband | here to follow.
2. “What wouldst thou have | from Valland here,
Fickle of heart, | in this my house?
Gold-goddess, now, | if thou wouldst know,
Heroes’ blood | from thy hands hast washed.”
Brynhild spake:
3. “Chide me not, woman | from rocky walls,
Though to battle once | I was wont to go;
Better than thou | I shall seem to be,
When men us two | shall truly know.”
The giantess spake:
4. “Thou wast, Brynhild, | Buthli’s daughter,
For the worst of evils | born in the world;
To death thou hast given | Gjuki’s children,
And laid their lofty | house full low.”
Brynhild spake:
5. “Truth from the wagon | here I tell thee,
Witless one, | if know thou wilt
How the heirs of Gjuki | gave me to be
Joyless ever, | a breaker of oaths.
6. “Hild the helmed | in Hlymdalir
They named me of old, | all they who knew me.
. . . . . . . . | . . . . . . . .
. . . . . . . . | . . . . . . . .
7. “The monarch bold | the swan-robes bore
Of the sisters eight | beneath an oak;
Twelve winters I was, | if know thou wilt,
When oaths I yielded | the king so young.
8. “Next I let | the leader of Goths,
Hjalmgunnar the old, | go down to hell,
And victory brought | to Autha’s brother;
For this was Othin’s | anger mighty.
9. “He beset me with shields | in Skatalund,
Red and white, | their rims o’erlapped;
He bade that my sleep | should broken be
By him who fear | had nowhere found.
10. “He let round my hall, | that southward looked,
The branches’ foe | high-leaping burn;
Across it he bade | the hero come
Who brought me the gold | that Fafnir guarded.
11. “On Grani rode | the giver of gold,
Where my foster-father | ruled his folk;
Best of all | he seemed to be,
The prince of the Danes, | when the people met.
12. “Happy we slept, | one bed we had,
As he my brother | born had been;
Eight were the nights | when neither there
Loving hand | on the other laid.
13. “Yet Guthrun reproached me, | Gjuki’s daughter,
That I in Sigurth’s | arms had slept;
Then did I hear | what I would were hid,
That they had betrayed me | in taking a mate.
14. “Ever with grief | and all too long
Are men and women | born in the world;
But yet we shall live | our lives together,
Sigurth and I. | Sink down, Giantess!”
Bellows Notes
Prose. The prose follows the last stanza of Sigurtharkvitha en skamma
without break. Two bale-fires: this contradicts the statement made in
the concluding stanzas of Sigurtharkvitha en skamma, that Sigurth and
Brynhild were burned on the same pyre; there is no evidence that the
annotator here had anything but his own mistaken imagination to go on.
2. Valland: this name (“Land of Slaughter”) is used elsewhere of
mythical places; cf. Harbarthsljoth, 24, and prose introduction to
Völundarkvitha; it may here not be a proper name at all. Gold-goddess:
poetic circumlocution for “woman.”
6. In Regius these two lines stand after stanza 7, but most editions
place them as here. They are not quoted in the Nornageststhattr.
Presumably two lines, and perhaps more, have been lost. It has
frequently been argued that all or part of the passage from stanza 6
through stanza 10 (6–10, 7–10 or 8–10) comes originally from the
so-called Sigrdrifumol, where it would undoubtedly fit exceedingly
well. Hild: a Valkyrie name meaning “Fighter” (cf. Voluspo, 31). In
such compound names as Brynhild (“Fighter in Armor”) the first element
was occasionally omitted. Hlymdalir (“Tumult-Dale”): a mythical name,
merely signifying the place of battle as the home of Valkyries.
7. Regarding the identification of swan-maidens with Valkyries, and the
manner in which men could get them in their power by stealing their
swan-garments, cf. Völundarkvitha, introductory prose and note, where
the same thing happens. The monarch: perhaps Agnar, brother of Autha,
mentioned in Sigrdrifumol (prose and quoted verse following stanza 4)
as the warrior for whose sake Brynhild defied Othin in slaying
Hjalmgunnar. Eight: the Nornageststhattr manuscripts have “sisters of
Atli” instead of “sisters eight.”
8. Hjalmgunnar: regarding this king of the Goths (the phrase means
little) and his battle with Agnar, brother of Autha, cf. Sigrdrifumol,
prose after stanza 4. One Nornageststhattr manuscript has “brother of
the giantess” in place of “leader of Goths.”
9. Cf. Sigrdrifumol, prose introduction. Skatalund (“Warriors’ Grove”):
a mythical name; elsewhere the place where Brynhild lay is called
Hindarfjoll.
10. Branches’ foe: fire. Regarding the treasure cf. Fafnismol.
11. This stanza is presumably an interpolation, reflecting a different
version of the story, wherein Sigurth meets Brynhild at the home of her
brother-in-law and foster-father, Heimir (cf. Gripisspo, 19 and 27).
Grani: Sigurth’s horse. Danes: nowhere else does Sigurth appear in this
capacity. Perhaps this is a curious relic of the Helgi tradition.
12. Eight nights: elsewhere (cf. Gripisspo, 42) the time is stated as
three nights, not eight. There is a confusion of traditions here, as in
Gripisspo. In the version of the story wherein Sigurth met Brynhild
before he encountered the Gjukungs, Sigurth was bound by no oaths, and
the union was completed; it is only in the alternative version that the
episode of the sword laid between the two occurs.
14. The idea apparently conveyed in the concluding lines, that Sigurth
and Brynhild will be together in some future life, is utterly out of
keeping with the Norse pagan traditions, and the whole stanza indicates
the influence of Christianity.