首陀罗迦（Śūdraka）十幕梵语戏剧，印度古典戏剧中唯一以平民为主角的作品——一个破产的婆罗门商人、一个名妓、一个贼、一辆玩具泥车，在暴君统治下的优禅尼城展开了一部跌宕起伏的市井传奇。
中文导读
《小泥车》（Mṛcchakaṭika，意为"泥制小车"）是印度古典戏剧中独一无二的作品。它不属于宫廷、不属于神话、不属于史诗传统——它属于城市。它的舞台是优禅尼（Ujjayinī）的街巷、市场、花园和监狱；它的人物是商人、名妓、赌徒、贼、理发师、僧侣和国王；它的语言是梵语与俗语（Prākṛta）的混合——上等人说梵语，平民说俗语，这在梵语戏剧中是罕见的。
作者署名首陀罗迦（Śūdraka），生平不详。剧本序言中称他为"首陀罗迦王"，一百岁又十天时将王位让给儿子，随后入火涅槃。学者推测他可能活跃于公元三至五世纪。
剧情如下：优禅尼城中，年轻的婆罗门商人善施（Cārudatta）因慷慨施舍而破产。名妓春军（Vasantasenā）倾慕其人品，主动来访。善施之妻杜塔拉将仅存的项链交给丈夫变卖，善施转赠春军。春军的爱慕者——国王的姻亲沙迦罗（Śakāra，又称萨姆斯塔巴卡 Saṃsthānaka）——是一个粗鄙的暴徒，他嫉妒善施，企图强掳春军。春军在夜色中逃入善施家，把首饰藏在儿子的小泥车里。沙迦罗追至花园，发现春军后恼羞成怒，将她勒死，嫁祸善施。善施被判死刑，押赴刑场。春军实际未死——她被一僧人救活。最终国王（蒲拉迦辛哈 Palākāsiṃha）查明真相，推翻暴吏，善施与春军团圆。
以下选译第一幕（善施与春军初遇）、第六幕（泥车与首饰）、第十幕（刑场与团圆）三个关键场景。
第一幕：善施与春军初遇
夜晚。善施的好友弥陀罗（Maitreya，一个婆罗门穷书生）与善施在花园中闲坐。春军驾车经过，被善施的随从拦下。
弥陀罗（抱怨地）：
善施——你的 generosity 已经把你从"城里最富有的婆罗门"变成了"城里最穷的婆罗门"。你把金子给了寺庙，把丝绸给了穷人，把牛给了邻居——你家的院子空得连老鼠都搬走了。
善施（微笑）：
弥陀罗，你是我最好的朋友，因为你从来不恭维我。你说得对——我确实穷了。但你知道吗？穷了之后，我反而睡得更好了。以前每天晚上我都要算账——"那笔贷款收回来了吗""那头牛生了小牛吗"——现在不用算了。没有贷款、没有牛。多清净。
（远处传来车声和女子的笑声。）
弥陀罗：
谁这么晚还在街上——哦。是春军。城里最有名的歌妓。
（春军的马车停在花园外。她的首饰在月光下闪光。）
春军（从车中探出头，看到善施，停住）：
这位——是善施吗？
善施：
是我。你是——
春军：
我是春军。我听过你的名字。所有人都说："善施是优禅尼最慷慨的人，也是最穷的人。"我一直在想——什么样的人会把自己从富人变成穷人，还笑着说自己睡得更好了？
善施：
你没有听说过？——傻瓜才会这么做。
春军（认真地）：
不。傻瓜不会。傻瓜会死死抓住自己的金子。你放开它——这不是傻，这是……一种不一样的力气。
（他们互相看着。月光在他们之间。弥陀罗在旁边咳嗽了一声。）
弥陀罗（低声）：
你们两个能不能不要这样看对方？——我的意思是，你们才说了三句话。
善施（对春军）：
夜深了。路上不安全。如果你愿意，可以在舍下歇息——虽然我家里已经没有像样的椅子和茶杯了。
春军：
没有椅子和茶杯——正好。我不喜欢坐在好椅子上用好茶杯——那种场合每个人都端着。我更喜欢你这样的院子——月光照着，地上是沙子，随便坐。
（她下了车，走进花园。她的首饰在月光下发出细微的响声——叮、叮——像远处寺庙的风铃。）
第六幕：泥车与首饰
春军被沙迦罗追杀，逃入善施家。善施不在。春军把首饰藏在善施儿子的玩具泥车里。善施之子罗汗赛那（Rohasena）哭着要金车，保姆用春军的首饰换了真金小车。
春军（气喘吁吁，推门进来）：
善施——善施在吗？
保姆：
主人出去了。你是——
春军：
我是春军。有人追我。让我躲一躲。
（远处传来沙迦罗粗暴的喊声："给我搜！她往这边跑了！"）
春军（听到声音，急中生智。看到角落里一辆孩子玩的泥车，迅速把脖子上的项链和臂钏取下来，塞进泥车里。）
保姆：
你这是——
春军：
替我保管。如果我出了什么事——把这些交给善施。
（春军从后门离开。沙迦罗的人冲进院子，搜了一圈，没找到人，骂骂咧咧地走了。）
（稍后。善施的儿子罗汗赛那拿着泥车玩耍。）
罗汗赛那（哭着）：
我要金车！别的小朋友都有金车！我的只是泥的！一碰就碎了！
保姆（哄他）：
乖——你看，这辆泥车里有什么——（打开泥车，发现首饰）——天哪。
（她看着手里的金项链和宝石臂钏。）
保姆（独白）：
这是春军留下的。她让我交给善施。但罗汗赛那在哭——他要金车。
如果我拿这些首饰去换一辆真金的小车——孩子就不哭了。
善施不会怪我。春军也不会。他们都是好人。
好人不会因为一辆金车而生气。
（她拿起首饰，抱起罗汗赛那，出门去金匠铺。）
第八幕：花园谋杀
沙迦罗在花园里追上春军。
沙迦罗（粗声粗气）：
你以为你跑得掉？优禅尼是我的地盘——我舅舅是国王，我表哥是将军，我手下有一百个打手。你一个小小的歌妓，敢拒绝我？
春军（后退，撞到树上）：
沙迦罗——你喝醉了。你不知道自己在做什么。
沙迦罗：
我知道！我要你！你要是不从——（他抓住她的项链，猛拽。）——你就别想活着离开这个花园。
春军（挣扎）：
放开我——
沙迦罗（用围巾勒住她的脖子。春军挣扎了几下，瘫倒在地。沙迦罗以为她死了，慌了手脚。）
沙迦罗（自言自语，声音发抖）：
死了？——不，不是我杀的。是她自己——她自己撞到树上的。对，就是这样。她跑到这里来，撞到树上，死了。跟我没关系。
但是——善施。对！善施！她是去善施家的。所有人都知道她喜欢善施。
如果我说——是善施杀了她——没有人会怀疑。善施是婆罗门，她是歌妓，他们之间的事——谁说得清？
（他把春军的尸体拖到灌木丛后面，匆匆离开。）
第十幕：刑场与团圆
善施被判谋杀春军，押赴刑场。城中百姓为他哭送。行刑在即，春军突然出现。
善施（被绑在刑柱上，面对刽子手）：
我不怕死。我只怕一件事——春军真的死了吗？如果她死了，那我活着也没有意义。如果她没死——那我这副身体已经不值得她再看了。
刽子手：
犯人，最后的话说完了没有？时辰到了。
弥陀罗（在人群中挣扎）：
放开他！他没有杀人！你们抓错了人——真正的凶手是沙迦罗！我亲眼——
（人群骚动。远处传来马车声。）
春军（冲破人群，奔到善施面前）：
善施！
善施（抬头，看到春军。整个刑场安静了。）
……春军。
春军：
我没死。沙迦罗以为他杀了我——但我只是晕过去了。一个路过的僧人发现了我，把我救活了。
善施：
你——你没死——
（他看着她。她的脖子上有勒痕。她的衣裳破了。但她的眼睛——她的眼睛和那天晚上在花园里看他的时候一模一样——认真的、不退缩的。）
春军（转向刽子手）：
解开他。
刽子手：
这——我需要命令——
春军：
我是"受害者"。如果受害者说"我还活着，放开他"，你还等什么命令？
（刽子手犹豫了一下，解开了善施的绳索。善施站起来，揉着手腕上的勒痕。他看着春军脖子上的勒痕。他们各自都有勒痕——一个来自绳索，一个来自暴力。）
善施（声音很轻）：
你的脖子。
春军：
你的手腕。
善施：
我不该让你那天晚上一个人走。
春军：
你不该。但你也没有办法——你不是我的丈夫、我的兄弟、我的监护人。你只是——一个我喜欢的人。在这个世界上，"我喜欢的人"这五个字，不够保护一个人。
（善施沉默了。）
春军：
从今以后——够不够？
（远处传来号角声。国王蒲拉迦辛哈的使者赶到，宣布沙迦罗的罪行已被查实，善施无罪释放。善施被恢复名誉。春军正式成为善施的妻子——不是歌妓，不是客人，是妻子。）
弥陀罗（在旁边擦眼泪，嘟囔）：
我就说嘛——他是被冤枉的。没有人听。现在好了——我的朋友不用死了，我有茶喝的地方了。虽然还是没有金子。
（他看着善施和春军并肩走过刑场——一个身上有绳痕，一个脖子上有勒痕，但两个人走在一起，像什么都没有发生过一样。他们的影子被夕阳拉得很长。弥陀罗叹了口气，跟上去。）