中文导读
沃尔夫拉姆·冯·埃申巴赫的《帕西法尔》是中古高地德语文学的巅峰之作,约 25,000 行对句,以克雷蒂安·德·特鲁瓦的《佩尔斯瓦尔》为蓝本但大幅度扩展和改造。沃尔夫拉姆增加了帕西法尔父亲的背景故事(加姆雷特骑士的东方冒险)、帕西法尔的异父兄弟费雷菲兹的完整叙事线,以及对圣杯王国的详尽描写——在他的版本中,圣杯(lapsit exillis)不是杯子,而是一块宝石,由中性的天使保管。
沃尔夫拉姆的帕西法尔经历了比克雷蒂安版本更深的精神弧线:从"天真的蠢人"(tumber man)到绝望的罪人(在圣星期五忏悔之前他已被圣杯团契遗忘了近五年),再到最终获得救赎的圣杯国王。中世纪文学中很少有人物像帕西法尔一样完整地经历"无知→骄傲→绝望→恩典"的精神历程。
瓦格纳的歌剧《帕西法尔》(1882)直接取材于此——尽管瓦格纳声称未读过沃尔夫拉姆的原作。事实上瓦格纳的改编把沃尔夫拉姆充满世俗活力和幽默感的史诗变成了一部几乎纯宗教性的音乐剧,两者的差异本身就是文学接受史的一个精彩案例。