第一块泥板 (Tablet I)
宣告那见过深渊（一切事物）的人，
那知晓一切，洞察万物的人。
他拥有了智慧，看到了隐秘，
他带回了洪水之前时代的消息。
他踏上漫长旅途，疲惫不堪但终获安宁，
他将一切劳苦刻在了石碑之上。
他建造了乌鲁克（Uruk）的城墙，
那圣赫安那（Eanna）神庙，神圣的居所。
看看它的城墙吧，如同铜铸一般；
看看它的内墙，无与伦比！
触摸那门槛，它是自古以来的杰作。
乌鲁克国王吉尔伽美什（Gilgamesh），三分之二是神，三分之一是人。
他形体高大，力量无人能敌，
像一头狂暴的野牛在城中游荡，
没有任何人的武器能抵挡他。
他日夜不息地使人们劳役：
乌鲁克的男子不能与他们的妻子团聚，
青年不能与父母同住。
人们向天上呼喊，诸神听到了他们的抱怨。
诸神对创造人类的阿鲁鲁（Aruru）说：
“你既然创造了这个暴君，现在请创造他的对手，
让两人力量相当，好让乌鲁克重获宁静。”
阿鲁鲁在荒野中用泥土捏成了恩奇都（Enkidu）。
他浑身是毛，像野兽一样生活，
与瞪羚一起吃草，与野兽一起在水边饮水。
一个猎人发现了他，感到了恐惧，
猎人带去了一位名叫莎姆哈特（Shamhat）的神妓。
莎姆哈特在水边诱惑了恩奇都，
两人交合了六天七夜。
之后，野兽们不再接近恩奇都，
但他获得了人类的智慧与理智。
莎姆哈特对他说：
“你已经像神一样，恩奇都，为何还要与野兽为伍？
跟我去乌鲁克吧，那里有伟大的吉尔伽美什。”
第二块泥板 (Tablet II)
恩奇都来到乌鲁克，正逢城中举行婚礼。
吉尔伽美什欲行使国王的“初夜权”，
恩奇都勃然大怒，在婚房门前拦住了他。
两位英雄像公牛一样扭打在一起，
门框被撞碎，墙壁在摇晃。
最终吉尔伽美什将恩奇都摔倒在地，
两人的怒气平息了。
恩奇都承认了吉尔伽美什的伟大，
两人相拥，结为生死之交。
第三块泥板 (Tablet III)
吉尔伽美什感到生活乏味，向恩奇都提议：
“在远方的雪松林中，住着可怕的胡姆巴巴（Humbaba），
让我们去杀死他，在世间留下不朽的威名。”
恩奇都曾在荒野中生活，深知胡姆巴巴的可怕，
他警告说：“那森林长达万丈，胡姆巴巴的呼吸就是死亡！”
但吉尔伽美什决心已定，不顾长老们的劝阻，
两人请求太阳神沙马什（Shamash）的庇佑，
带着巨大的武器，踏上了征途。
第四块泥板 (Tablet IV)
经过漫长的跋涉，他们每天行走五十里，
晚上便停下来扎营。
吉尔伽美什连续做了几个可怕的梦：
山峰倒塌、火雨降落、狂暴的雷牛。
恩奇都为他解梦，将其解释为吉兆：
“山峰倒塌代表胡姆巴巴将死，
烈火和雷牛代表沙马什的帮助。”
他们终于来到了壮丽的雪松林前。
第五块泥板 (Tablet V)
他们进入了雪松林，看到了高耸入云的树木。
胡姆巴巴出现了，他的面容如同肠子般扭曲，
他嘲笑吉尔伽美什和恩奇都。
战斗爆发了，大地撕裂，天空变暗。
沙马什降下了十三种狂风（烈风、冰风、风暴等），
使胡姆巴巴无法动弹，甚至无法睁开眼睛。
胡姆巴巴向吉尔伽美什求饶，提出愿作他的奴仆，
并献上森林中所有的树木。
吉尔伽美什心生怜悯，但恩奇都催促他：
“不要听信他的话！如果放了他，你将无法回到乌鲁克！”
最终，吉尔伽美什砍下了胡姆巴巴的头颅。
他们砍伐了最巨大的雪松，
用来为恩利尔神（Enlil）建造宏伟的木门。
第六块泥板 (Tablet VI)
吉尔伽美什洗去身上的污迹，穿上华丽的王袍。
爱与战争女神伊什塔尔（Ishtar）看中了他的英俊：
“来吧，吉尔伽美什，做我的丈夫！
我将赐予你黄金的战车，众王将亲吻你的脚。”
吉尔伽美什却严词拒绝了她，并细数她过去的罪恶：
“你不过是个随时会熄灭的火把，是一扇阻挡不了寒风的后门！
你曾爱过杜穆济，却让他年年哀哭；
你曾爱过花斑鸟，却折断它的翅膀；
你曾爱过狮子，却为它设下陷阱。
如果我做了你的丈夫，下场也会和他们一样！”
伊什塔尔大怒，飞上天空，
向父亲阿努求来了可怕的“天牛”（Bull of Heaven）。
天牛降临乌鲁克，大地干裂，数百人掉进地裂中丧生。
恩奇都抓住了天牛的尾巴，
吉尔伽美什一剑刺入了天牛的颈背，杀死了它。
他们把天牛的心脏献给沙马什，
伊什塔尔站在城墙上发出恶毒的诅咒。
恩奇都扯下天牛的一条腿，扔在她脸上：
“要是我能抓住你，我就把你也像这样撕碎！”
第七块泥板 (Tablet VII)
当天夜里，恩奇都做了一个可怕的梦。
众神召开大会，安努对恩利尔说：
“因为他们杀了天牛和胡姆巴巴，两人中必须死一个。”
恩利尔裁定：“恩奇都必须死。”
恩奇都醒来后，病倒在床。
他在狂热中诅咒了木门，诅咒了猎人，也诅咒了神妓莎姆哈特：
“愿你永远无家可归，愿酒鬼把呕吐物吐在你的衣袍上！”
沙马什在天上听到，责备了他：
“为何诅咒莎姆哈特？是她让你穿上了华贵的衣服，
是她让你拥有了吉尔伽美什这样的挚友。
当你死后，吉尔伽美什将为你悲痛欲绝。”
恩奇都听后，收回了诅咒，转而祝福了她。
恩奇都的病痛加剧，他在梦中看到了冥界凄凉的景象，
在床上痛苦了十二天后，终于死去了。
第八块泥板 (Tablet VIII)
吉尔伽美什悲痛欲绝，为朋友唱起了哀歌：
“哦，恩奇都，我的弟弟，你在荒野中长大，
我们一起爬上高山，杀死了天牛和胡姆巴巴。
现在，是什么样的睡眠抓住了你？
你在黑暗中，听不到我的呼唤。”
吉尔伽美什撕扯自己的头发和衣服，
如同失去幼崽的母狮一般踱步。
他下令乌鲁克的工匠用金银为恩奇都打造雕像，
并将最珍贵的宝物随他陪葬。
他放任自己的容貌变得憔悴，穿上兽皮，离开了乌鲁克。
第九块泥板 (Tablet IX)
对死亡的恐惧攫住了吉尔伽美什的心。
“难道我死后也会像恩奇都一样吗？
哀愁占据了我的肚腹，我惧怕死亡。”
他决定去寻找他的祖先乌特纳庇什提姆（Utnapishtim），
那是唯一一个在洪水中幸存并被神赐予永生的人。
他来到了世界边缘的马什（Mashu）双子山。
这里的守卫是可怕的蝎人（Scorpion-man），他们的目光即是死亡。
蝎人认出他身上有神的部分，警告他：
“从没有人能穿过这座山，这里面是十二双时（约二十四小时）的浓密黑暗。”
吉尔伽美什执意前行，
他在漆黑的隧道中狂奔，终于在太阳升起前冲出了隧道，
眼前出现了一个由红宝石、青金石等宝石结满果实的神奇花园。
第十块泥板 (Tablet X)
吉尔伽美什在海边遇到了神圣的女酒神西杜里（Siduri）。
西杜里看到他面容憔悴、穿着兽皮，以为他是杀手，锁上了门。
吉尔伽美什表明身份并诉说了失去恩奇都的痛苦，
他问：“告诉我，去乌特纳庇什提姆的路在哪里？”
西杜里劝告他：
“吉尔伽美什，你寻找的生命是找不到的。
神创造人类时，就把死亡分配给了人，将生命留给了自己。
去填饱你的肚子吧！日夜欢乐，尽情跳舞！
穿上干净的衣服，洗净你的头，
珍惜握着你手的孩子，让你的妻子在你怀里欢欣！
这才是人类应有的命运。”
但吉尔伽美什拒绝了，他必须要过海。
在西杜里的指引下，他找到了摆渡人乌尔沙纳比（Urshanabi）。
吉尔伽美什用长篙撑船，终于渡过了致死的“死亡之水”，
来到了乌特纳庇什提姆的面前。
第十一块泥板 (Tablet XI)
吉尔伽美什向乌特纳庇什提姆询问永生的秘密。
乌特纳庇什提姆叹息道：“没有什么是永久的。熟睡与死亡何其相似。”
接着，他讲述了大洪水的秘密：
在古老的舒鲁帕克城，众神决定降下洪水毁灭喧闹的人类。
埃阿神通过芦苇墙暗中警告了乌特纳庇什提姆，
让他拆掉房子，建造一艘巨大的方舟，带上所有生物的种子。
暴雨下了六天七夜，世界变成了一片汪洋，
连神明都吓得逃到了最高的天空。
洪水退去后，方舟停在尼齐尔山上。
乌特纳庇什提姆放出了鸽子、燕子和乌鸦，
最后下船献祭。恩利尔虽然愤怒，但最终赐予了他们夫妇永生。
听完故事，乌特纳庇什提姆对吉尔伽美什说：
“现在，谁会为了你召开众神大会，赐你永生？
来吧，试着六天七夜不睡觉！”
吉尔伽美什刚坐下，立刻就沉睡了过去。
乌特纳庇什提姆的妻子每天烤一块面包放在他身边，
当吉尔伽美什醒来时，发现面包已经发霉，他失败了。
乌特纳庇什提姆让他洗净身体，换上新衣准备回家。
临行前，乌特纳庇什提姆告诉他一个秘密：
在深海底部有一种带刺的植物，能让人返老还童。
吉尔伽美什将重石绑在脚上，潜入海底，忍痛采到了仙草。
他高兴地说：“我要把它带回乌鲁克，让老人先吃，我也要吃它恢复青春！”
但在回程途中，吉尔伽美什在一个水池里洗澡。
一条蛇闻到了仙草的香气，爬过来偷吃了它，
蛇褪下了一层旧皮，溜走了。
吉尔伽美什坐在池边，泣不成声：
“我经历了所有的苦难，双手空空，却只为了一条地底的蛇带来了好处。”
最终，吉尔伽美什和乌尔沙纳比回到了乌鲁克。
他指着城墙对摆渡人说：
“看看乌鲁克的城墙吧，看看它的地基和砖块。
这不是伟大的建筑吗？这不就是人类的不朽吗？”
第十二块泥板 (Tablet XII)
此板为后来加入的附录，译自苏美尔诗篇《吉尔伽美什、恩奇都与冥界》。
恩奇都为了帮吉尔伽美什找回掉入冥界的木鼓和鼓槌，自愿下到冥界。
他不听吉尔伽美什的警告，违反了冥界的禁忌，被困在下面。
吉尔伽美什向众神求助，埃阿神让恩奇都的灵魂升上来。
两人拥抱在一起。吉尔伽美什问：
“告诉我，我的朋友，你见到的冥界的法则是怎样的？”
恩奇都悲伤地回答：
“我不能告诉你，我的朋友，如果我告诉你，你一定会哭泣。
你曾爱抚过的我的身体，现在已经被虫子蛀蚀；
有许多儿子的，在冥界受人尊敬；
而没有留下子嗣的，或者死于荒野无人安葬的，
只能在垃圾堆里寻找食物残渣。”