Opus · 约阿希姆·杜·贝莱

法兰西语言的保卫与推崇

Défense et illustration de la langue française
1549 · 诗学宣言

中文导读

1549 年出版的《法兰西语言的保卫与推崇》是七星诗社的纲领性文件,也是法国文学史上最重要的宣言之一。杜贝莱时年二十七岁,在文中以激烈的论辩风格回应一个普遍的偏见:法语是粗俗的日常语言,不适合创作高雅文学。

杜贝莱的策略分两步。第一步"保卫":论证语言没有天生的优劣之分,拉丁语和希腊语曾经也是方言,它们的崇高地位是作家创造的。第二步"推崇":列出法语作家应该采取的具体路径——翻译古典作品以吸收其精神,借用和创造新词以丰富法语词汇,采用意大利已经验证成功的诗体(十四行诗、颂歌、史诗)来替代法国旧式的叙事歌谣(rondeau)和谣曲(ballade)。

这篇宣言的影响是深远的。它直接开启了法国文艺复兴诗歌的黄金时代,也为后世的"语言民族主义"论争提供了模板——从但丁《论俗语》到赫尔德的语言哲学,都可以看到杜贝莱论证的回声。

← 回到 约阿希姆·杜·贝莱作家页