奥德修斯返抵伊塔卡·雅典娜显形
他说完了，一片寂静笼罩着那有廊柱的厅堂，众人都被他的故事迷住了。片刻之后，阿尔基诺奥斯开口说话。
[13.1-3]
“奥德修斯，”他说，“既然你已来到我那铜地基的高屋，我想，无论你从前经历了多少磨难，你的归途将不会再有波折。至于你们这些夜夜来此饮我陈年美酒、聆听乐师歌唱的人，我要向各位说一件事：旅人已将大家带来的衣物、精工黄金和种种礼品收在那精雕的木箱里；现在，我们每人再奉上一只大铜鼎和一只大锅，聊表心意。我们可在全城摊派，向百姓收回这笔费用，因为对个人而言，这样的馈赠实在是一份重担。”
[13.4-15]
众人对此无不赞同，便各自散去安寝。待玫瑰指的黎明、清晨之女升起，他们纷纷赶到船上，将各自带来的锅鼎搬来。阿尔基诺奥斯亲自上船，将一切安置妥当，仔细塞在船排之下，以免妨碍水手划桨；然后众人一道回到阿尔基诺奥斯宫中赴宴。神圣的阿尔基诺奥斯宰杀了一头公牛，献给统驭众生的黑云之神宙斯克罗诺斯之子；他们将腿肉放上炭火，摆开了一桌丰盛的宴席，宾主尽欢。神授乐才的歌手得摩多科斯随后歌唱，深得众人爱重。
[13.16-28]
但奥德修斯心里念念不忘，不断将头转向那光辉灼灼的太阳，盼它快快落山，归家之念令他焦急难耐。正如一个男人整日驾着一对黑牛拉着实木犁耕翻休耕地，盼望着黄昏时分能去吃顿饭，两腿已经撑不住了，却还是高兴地看见太阳落山，好回去歇息；奥德修斯望见落日，心里也是一样欢喜。他随即向那些热爱划桨的腓埃刻斯人开口，尤其对阿尔基诺奥斯说道：
[13.29-35]
“阿尔基诺奥斯王，万民之首，请为我斟酒送行，愿你们安康。我心中的一切愿望都已实现：你们为我护送，并赐下礼物；愿天上的神明使它们成为我的福分；愿我归家之后，能找到我那贤明的妻子，她与亲友们无恙同住；你们留在这里，愿你们使妻儿欢喜；愿诸神赐给你们每一种美好，愿你们的百姓中没有任何祸患降临。”
[13.36-46]
众人都称善，都说应当礼送宾客，因为他说得合情合理。阿尔基诺奥斯当即吩咐传令官庞托诺斯调酒，分给厅中所有人，好让他们献祭宙斯父，送走这位宾客。庞托诺斯调好了那甜如蜜的葡萄酒，依次斟满，众人便在座上向住在广阔天上的蒙福神明各自献祭。神圣的奥德修斯站起身来，将那只双耳杯放在王后阿瑞忒手中，向她说道：
[13.47-57]
“别了，王后，愿你们平安，直到老迈与死亡——人间共有的命运——将你们带走。我如今告辞；愿你在这宫中与子女、百姓和阿尔基诺奥斯王同享安康。”
[13.58-62]
说罢，神圣的奥德修斯迈出了门槛，阿尔基诺奥斯遣了一名传令官同行，引他前往快船和海岸。阿瑞忒王后也打发几位侍女随行，一人带着洗净的长袍与外衣，一人捧着那只装满了礼品的大木箱，另一人提着面包和红葡萄酒。他们到了船边，来到大海，护送他的水手们接过这些东西，放入船舱，储好吃食喝食；又在那深腹快船的船尾甲板上为奥德修斯铺好毛毯和亚麻布，好让他睡得酣甜。奥德修斯也上了船，默不作声地躺下；水手们各就各位，坐上桨凳，将系缆从凿洞的石桩上解开。桨入水中，奥德修斯便沉入了深深的甜蜜睡眠，那睡眠宁谧、甘美，与死亡至为相近。
[13.63-80]
那船如一驾由四匹公马拉动的战车飞奔，马儿感到鞭打，昂首高冲，迅速地驰过大道；船首高高翘起，随后翻腾的深蓝大浪便汹涌涌起，好一片深紫的浪花在它身后翻腾。船儿平稳而急速地向前奔驰，就算游隼也无法与之比肩，那是飞鸟中最轻捷的一种。她就这样斩波而行，载着一位谋算可比神明的人，他从前承受了无数苦楚，既在人们的战场上，也在波涛汹涌的大海中；如今他安睡，将所受的一切磨难都抛在了脑后。
[13.81-92]
当那颗最为明亮的晨星升起，那颗专程报告玫瑰指的黎明降临的使者，那艘远洋之船便靠近了岛屿。伊塔卡境内有一处海湾，那是海中老翁福耳库斯的海湾；湾口有两座突出的峭壁，彼此相对，将海湾拱护，把外海的汹涛恶浪挡在湾外；湾内即使不系缆绳，船儿驶入一定距离之后也能安然停泊，不需固定。湾头有一棵叶片修长的橄榄树，紧邻橄榄树有一处幽暗的爱丽洞穴，那是仙女们的圣所，她们被称为水仙奈雅得斯。洞中有石制的调酒大盆和双耳细颈陶罐，蜜蜂在里面筑巢聚居。还有一排排极高的石织机，仙女们在上面织出海紫色的锦缎，叫人叹为观止；洞中还有长流不竭的泉水。洞有两个入口：一个朝北，是凡人出入之道；另一个朝南，更为神圣幽玄，凡人不能从那里进入，那是神明的通道。
[13.93-112]
水手们因为认识这地方，便将船驶了进去。船势极冲，船头抢滩，冲上了大半船身的距离，那般猛劲，乃是桨手们奋力所致。他们从配置整齐的船上下来，首先将奥德修斯连同毛毯和亚麻布一同从船上抬下，放在沙滩上，他仍在熟睡。接着他们搬出礼品，那是明眸的雅典娜劝说腓埃刻斯人赠送的、他起程归家时的盘缠，把这些都堆放在那棵橄榄树根旁、路旁之外，免得路过的行人在奥德修斯醒来之前来了顺手取走。随后，水手们便驾船归去。
[13.113-125]
震地者波塞冬并未忘记他曾经威胁神一般的奥德修斯的那些话，他去向宙斯寻访决策，说道：“宙斯父，我在不死神明当中将不再享有任何荣耀，眼看凡人都不把我放在眼里，连那些腓埃刻斯人，他们本是我的子孙，也这般轻慢我。我本来说过，当奥德修斯受尽苦难，他便可回家；我没有完全剥夺他的归途，因为你早已首肯并点头应允他必能归家；但他们竟在船上哄他睡着，将他送到伊塔卡，还赠他无数礼品，铜器、黄金和精工织物，多过他若从特洛伊平安拿到自己那份战利品满载而归所能得到的。”
[13.126-138]
集云的宙斯回答道：“哎呀，震地者，你说的是什么话？众神哪有轻慢你之意？要侮辱你这般德高望重者，也实在说不过去。至于凡人，若有谁凭着武力与气力不将你放在眼里，那惩处权向来都在你手中，你尽管随心处置。”
[13.139-145]
震地者波塞冬回答说：“乌云之神，我本来马上就要动手，只是我时刻敬你、避你。那么如今，我想将那艘美丽的腓埃刻斯船，在她护送归来、航行于幽暗大海上之时，击碎沉没，好叫他们此后不再护送人，并以一座大山覆盖他们的城邑。”
[13.146-152]
集云的宙斯回答道：“好友，我看最佳的办法是这样的：当城中百姓都在岸上望着那艘船驶入时，你将她变作一块礁石，形状近似一艘船，好叫所有人大为惊异，然后再以那座大山覆盖他们的城邑。”
[13.153-158]
震地者波塞冬听了这话，便前往斯刻里亚，腓埃刻斯人所居之处，在那里等候。那艘远洋之船疾驶而来，已近港口；震地者上前，将她变成一块礁石，用手掌用力拍打，将她深深压入海底；随后他便离去。
[13.159-164]
腓埃刻斯人，那些长桨划手、水师健儿，此时便开始彼此议论；其中有人看向旁边的邻人，说道：“老天，是谁将那艘快船锁在海上，就在她要进港口的时候？刚才我们还看见她整体的。”众人如此说，却不知是怎么回事。
[13.165-170]
阿尔基诺奥斯便对众人发表了演说，说道：“哎呀，父亲的古老神谕应验到我身上了。他曾说，波塞冬会为我们如此稳稳护送所有人横渡大海而动怒，终有一日会将一艘腓埃刻斯人的美船护送归来时在幽暗大海上击碎，并以一座大山覆盖我们的城邑。老人向来这样说，如今一切都已应验。好，大家都听我说：今后只要有人来到我们城中，我们便停止为他们护送；另外，我们向波塞冬王献祭十二头精选公牛，求他垂怜，不以大山覆盖我们的城邑。”众人闻言大为惊惧，赶紧备好了公牛。
[13.171-184]
腓埃刻斯人的首领与执政们就这样站在祭坛四周，向波塞冬王祈祷。与此同时，奥德修斯在故土上醒来，他已离开太久，已不认识这里；宙斯之女帕拉斯·雅典娜在四周洒下了雾气，要叫他身份不为人知，好把一切告诉他，免得他的妻子、同乡和朋友在他对那些傲慢的求婚者施以报复之前便认出他。于是一切对他而言都显得陌生：那些长直的小径、全封的港湾、高耸的礁石和繁茂的树木，在他站起来眺望故土时，都显得面目全非。他双腿猛地一拍，悲叹着说道：
[13.185-197]
“哎，这回我落入了什么人的地方？他们是蛮横野蛮、不讲公理的，还是好客宽仁、敬畏神明的？我把这满地宝物放到哪里去？我自己又该往哪里走？要是我留在腓埃刻斯人那里就好了，或者我本可去找另一位大王，他会好好款待我，并护送我归家。如今我既不知把宝物放在哪里，又不能把它们丢在这里，叫别人来取走。腓埃刻斯人的首领与执政们，看来并不全然公正、明智，他们竟把我送到了一个异乡；他们明明说要把我送回那光明的伊塔卡，却没有做到。愿庇护流亡者的宙斯惩处他们，宙斯监察世人，惩处那些犯错的人。不过，我还是先把财物数一数，看那船上的人有没有拿走什么。”
[13.198-216]
他把那些美丽的鼎锅和铜器、金器以及所有衣物一一清点，件件俱在，没有少缺。他仍在为不知身处何方而悲伤，沿着喧响海岸的岸边踱来踱去，哀叹不已。这时雅典娜走近他，变成一个牧羊的俊美少年的模样，文雅而秀气，仿佛王家子弟，肩披一领折叠整齐的精美斗篷，脚穿合脚的凉鞋，手持一支标枪。奥德修斯看见他，心中大喜，上前迎去，开口说道：
[13.217-228]
“朋友，你是我在这地方碰到的第一个人；我向你问候，请你对我宽厚相待。请保护这些财物，也保护我自己，我向你求告，有如向神明恳请，我触及你的双膝。请告诉我，这是什么地方，什么国土，这里住的是什么人？是一座岛屿，还是靠近大海的一片沃土大陆的海岸？”
[13.229-235]
明眸的女神雅典娜回答道：“外乡人，你真是太不灵通，或者来自太远的地方，竟然问起这片土地。它绝不是无名之地，知道它的人多得是，无论是向着东方和日出的人，还是向着西方幽暗的人。它固然崎岖，不宜驰车，却绝不是一座恶劣的岛屿；土地出产丰饶，酒水充足，雨露常润；牛羊两宜，各种林木遍布，水泉四时不涸。外乡人，这里连特洛伊都知道它的名字，据说特洛伊离这片阿开亚的土地很远。这里，就是伊塔卡。”
[13.236-249]
忍耐的神圣奥德修斯听了帕拉斯·雅典娜所言，知道是自己的故土，心中大喜；他开了口，却没有讲实话，而是反口编出一段谎话，因为他那颗心里始终转动着各种盘算。
[13.250-255]
“我在那宽广的克里特岛便早已听说伊塔卡，”他说，“那是远在大海彼端的地方；如今我带着这些财物来到这里，身后还留下同等数量的东西给我孩子，但我是在逃亡，因为我杀了伊多墨纽斯的爱子奥尔西洛科斯，他是克里特岛脚步最快的人。他想把我从特洛伊带回来的全部战利品剥夺干净，那些战利品是我在沙场上、在令人疲惫的大海波涛中吃尽苦头才得到的，原因是我在特洛伊人中并不服侍他父亲，而是率领着自己的一班人。我便和一个同伴在路边等候，趁他从田野进城，用铜矛将他刺倒；黑夜极暗，笼住了天空，没有一个人发现我们；我悄悄取了他的性命，无人得知。杀了他之后，我立刻去寻找腓尼基人，向那些高贵的商人祈求，给了他们一份令他们满意的财物，请他们把我运到皮洛斯或神圣的厄利斯，埃佩奥斯人统治之处。但狂风把他们吹离了航线，他们也不愿欺骗我；我们被风浪驱赶，摸黑来到这里。我们拼命划桨驶入港口，谁也顾不上晚餐，虽然我们早已饥肠辘辘，只是各自上岸躺下。我又累又乏，很快便睡着了；他们便把我的财物从船上搬下，放在我躺着的沙滩旁，然后扬帆去了西顿那好地方，把我一个人留在这里，心中愁苦。”
[13.256-286]
他话音刚落，明眸的女神雅典娜微微一笑，用手轻抚他；她的形貌变作一位女子，高挑端庄，精于各种美好技艺；她开口说道：
[13.287-290]
“一个人若要在种种诡计上胜过你，就算对手是神明，也须得是个狡猾绝顶的骗子。厚颜固执、花样繁多、喜欢欺骗的人啊，就算回到了自己的故土，你还是不肯停止那些精于谎言的话术，那些从骨子里生出来的心计。不过，此事就此揭过，我们彼此都善于机变：在凡人中，你无论谋略还是口才，都是最优秀的；在众神中，我以智慧与机心著称。你竟然没有认出帕拉斯·雅典娜，宙斯之女，我啊，我在你的一切艰辛中始终与你同在、守护你，我还使腓埃刻斯人都爱戴你。如今我又来此，为你筹谋，将那些高贵的腓埃刻斯人遵照我的意愿赐给你的财物藏好，并告诉你在自己家中将要承受的苦难，那是命运注定的，你必须忍受；不可向任何人，无论男女，透露你回来了，默默承受种种苦难，忍耐那些人的傲慢。”
[13.291-310]
足智多谋的奥德修斯回答道：“女神，对凡人来说，认出你委实不易，就算经验最丰富的人也做不到，因为你随意变换形貌。我只知道一件事，你从前对我很是慈悲，只要我们阿开亚人在特洛伊作战的时候；可是自从我们攻克普里阿摩斯的雄城、登船之后，宙斯将阿开亚人驱散；从那以后，宙斯之女，我再没有见到过你，也不曾察觉你登上我的船来帮我解除困境；我一直带着痛苦破碎的心四处漂流，直到众神把我从苦难中拯救出来，来到腓埃刻斯人富饶的国土，在那里你用言语给了我鼓励，亲自引我进城。如今我以你父亲的名义请求你，因为我不相信自己真的来到了那光明的伊塔卡，而是认为到了某个其他地方，认为你在嘲弄我、欺骗我；请告诉我，我是否真的回到了故土？”
[13.311-328]
明眸的女神雅典娜回答道：“你心中常常就是这样的念头；所以我虽然看你在困苦中，也不忍离弃你，因为你乖觉、机敏、沉稳。别的任何人在久别之后归来，总会急着回家去看自己的妻儿；你却不急着去打听他们、询问她的消息，非要先试探自己的妻子不可，她就在家里，日夜以泪洗面地等候你，坐在那里，年年岁岁对着悲泣流逝。我对你从没有担心过，因为我知道你终将平安归来，虽然失去所有伙伴；我不想与我的叔父波塞冬作对，他因为你刺瞎他爱子的眼睛，一直对你怀恨在心。来，让我把这地方的地貌指给你看，好叫你信服。这是海中老翁福耳库斯的海湾，这是湾头那棵叶片修长的橄榄树；旁边是那处幽暗可爱的洞穴，那是仙女奈雅得斯的圣所；这是拱顶的岩洞，你曾在此向仙女们献过许多整全的祭品；这是那座林木葱茏的涅里托斯山。”
[13.329-351]
女神说完，驱散了雾气，土地呈现在眼前。忍耐的神圣奥德修斯心中大喜，欢欣地看着故土，低下身来亲吻那丰饶的大地；他举起双手，向仙女们祈祷，说道：“仙女们，奈雅得斯，宙斯之女，我原以为再也见不到你们了；如今，请接受我深深的问候；我将如往昔一般向你们献祭，宙斯之女那位令人敬畏的女神若肯赐我生存，并让我爱子长大成人。”
[13.352-360]
明眸的雅典娜回答道：“宽心吧，不必为这事忧虑。我们先将财物放到那神圣的洞穴深处，让它们在那里安全保存；然后我们再商量怎样才是最好的办法。”
[13.361-365]
女神说完，走进那幽暗的洞穴，在洞中寻找最好的藏身之处；奥德修斯则将腓埃刻斯人赐给他的所有财物，金器、铜器和精美衣物，一一搬到洞口。他们把一切妥善放好，明眸的帕拉斯·雅典娜、宙斯持盾者之女，在洞门上压了一块石头。然后两人在那株神圣橄榄树的根旁坐下，商议如何惩治那些傲慢的求婚者。
[13.366-374]
明眸的女神雅典娜先开口道：“拉厄尔提斯之子，神所生的足智多谋的奥德修斯，想想你要如何向那些寡廉鲜耻的人出手，他们已经三年为所欲为地盘踞在你的宫室，向你那神圣的妻子大献殷勤，争相送上聘礼；她心里只有你，日日伤心，却向每个人都给出虚与委蛇的希望，送出安慰的口信，而心里盼望的却完全是另一回事。”
[13.375-381]
足智多谋的奥德修斯回答道：“唉，看来我真的险些在自己家中落得像阿伽门农·阿特柔斯之子一样的下场，若不是你，女神，及时把这一切据实告诉我。来，给我筹谋，让我能向他们报仇；你站在我身旁，在我心中注入大胆的勇气，像当年我们摧毁特洛伊那光辉的冠冕时那样。若你，明眸的女神，肯与我并肩而战，心甘情愿地在我身旁相助，我一人便可与三百人交锋。”
[13.382-391]
明眸的女神雅典娜回答说：“我自然会在你身旁，从不会忘记你，等到我们动手的那一天。我相信，到那时，那些吞噬你家产的求婚者，必有许多人将鲜血和脑浆洒在那宽阔的地板上。来，我先将你变得叫所有凡人都认不出来；我要让你那挺拔肢体上的皮肤变得皱巴巴的，将头上的金发尽除，为你裹上一件人们见了便要厌恶的破烂衣裳，叫你那一双原本出众的眼睛失去神采，令你在求婚者面前、在你的妻子面前、在你出门时留在家中的儿子面前，都显得又丑又老。你先去找那个猪倌，他是专门放牧你的猪群的，对你忠诚不二，爱护你的儿子和明智的珀涅罗珀；你会发现他坐在猪群旁，在那乌鸦岩和阿瑞透萨泉水附近，猪们在那里吃着橡实、喝着黑水，把肥美的油脂养在身上。在那里住下，打听清楚一切情况；我则去那美女如云的斯巴达，召唤你的儿子忒勒马科斯，他去宽广的拉刻代蒙找墨涅拉俄斯，打探你的消息，看你是否还活在世上。”
[13.392-415]
足智多谋的奥德修斯回答道：“你既然什么都知道，为何没有告诉他？难道是要叫他也在那辽阔的大海上漂泊受苦，而别的人在吃掉他的家产？”
[13.416-419]
明眸的女神雅典娜回答道：“不必为他太过担心；是我亲自引他前往，为的是要他去那里成就美名；他不在任何苦难中，只是舒舒服服地坐在阿特柔斯之子的宫中，什么都不缺。倒是有些年轻人乘着一艘黑船埋伏在等候，想要在他回到故土之前将他杀死；但我想他们未必能得手，这些吃掉你家产的人，先要有几个倒在地下。”
[13.420-428]
说着，雅典娜用她的神杖碰了奥德修斯一下，使他那挺拔肢体上的皮肤变得皱巴巴的，将头上的金发尽除，全身各处的皮肤都变成了老人的样子，双眼——原本出众的双眼——也失去了光彩；她给他换上一件破破烂烂的衣裳和外袍，污秽发臭，熏满了黑烟；她又给他披上一张快鹿的光秃皮，将一根木杖和一只满是破洞的行囊塞给他，囊上有一根拧成的皮条可以挎在肩上。
[13.429-438]
两人就此商量好，彼此分别；女神随即启程，前往神圣的拉刻代蒙，去唤奥德修斯的儿子回家。
[13.439-440]