奥德修斯与牧猪人欧迈俄斯
奥德修斯离开港湾，沿着崎岖的山道穿越林木茂密的山岗，向山脊攀去，朝雅典娜所指引的方向走去，那里住着牧猪人，他是神圣的奥德修斯家中仆人里最忠心尽职的一个。奥德修斯找到他时，他正坐在茅舍门廊里。那院子立在一处远近可见的高地上，宽阔气派，一圈木栅围拢，猪可以自由奔走。主人出门在外时，牧猪人独自从地里捡来石头砌起这院墙，未曾告知女主人珀涅罗珀，也未告知年迈的拉厄尔忒斯；在外围他削尖了一排橡木桩，密密打入地中；院内则建了十二间相邻的猪圈，供母猪卧息。每间圈里有五十头母猪滚卧其中，全是产仔的；公猪则睡在外边，数目少得多，因为形如神明的求婚者们日日饕餮，牧猪人不得不将最肥最好的挑出来一头头送去。如此这般，外圈公猪还剩三百六十头。牧猪人养了四条猎犬，凶猛如狼，日夜守在猪群旁。此刻他正在割一张上好的牛皮，裁制鞋底。另外三个手下各散一处，赶着猪群；第四个已被他打发进城，奉命给那些骄横的求婚者送去一头公猪，让他们宰来大快朵颐。
[14.1-28]
凶猛的猎犬突然看见奥德修斯，大声吠叫着扑将上来。奥德修斯机灵地坐下，手中的棍杖落在地上；就算如此，他还是险些在自己主人的农庄里被撕咬成碎，幸好牧猪人脚步飞快，从门廊冲出，皮料从手中滑落，他对着狗大声呵喝，拾起石块四散乱掷，将那群狗赶散。随后他对奥德修斯说：“老人家，这些狗险些将你撕烂，惹得我好不狼狈。神明已经给了我够多的苦楚与忧愁，哪里还消受得了这个！我的好主人已经不知去向，我每日为他悲叹哀痛，却只能替别人养着肥猪来喂旁人；而他，不知还在不在这世上、还能不能见到阳光，兴许正在异邦流浪，忍饥受苦。快进来吧，老人家，进茅舍，等你吃饱喝足，再告诉我你从哪里来，受过些什么苦难。”
[14.29-47]
牧猪人说完，引路走进茅舍，请奥德修斯坐下。他在地上铺了厚厚一层树枝，上面覆以一张山羊皮，厚而蓬松，是他平日夜里睡用的。奥德修斯见他如此殷勤款待，心中欢喜，开口说道：“陌生人，愿宙斯和其余的神明赐你心中所愿，以报答你诚心接待我的恩情。”
[14.48-53]
欧迈俄斯啊，你是这样回答他的：“陌生人，就算来的是比你更穷的人，我也不能轻慢他，因为异客与穷人皆出自宙斯门下。我们奴仆能给的不多，却是出于真心；这也是奴仆的本分，他们常常活在恐惧里，因为主人年轻气盛，管束严苛。神明断了那位本该好好待我、赐我家产的主人的归路，他若还在，必会给我一所屋舍、一块田地、一个贤惠的妻子，以及凡是慷慨的主人该给勤劳奴仆的一切，何况神明也让我手头的活计兴旺发达，有目共睹。若是他能老死家中，他必大大关照我；如今他不在了。愿海伦一族尽皆覆灭，因为她令多少好汉折腰！就是为了维护阿伽门农王的尊严，主人才去了伊利昂，去和特洛伊人厮杀。”
[14.54-71]
说完，他急忙束紧腰带，走向关押乳猪的猪圈，挑出两头带来，宰杀之后烧燎剔骨，穿上烤叉。肉熟透了，他连叉子一起端来摆在奥德修斯面前，热气腾腾；奥德修斯撒上白色的大麦粉。牧猪人在常春藤木碗里调好甜润的葡萄酒，自己在对面坐定，催他道：“吃吧，陌生人，这是奴仆们的口粮，猪肉。肥猪却是留给求婚者的，那些人毫无顾忌，心无惕惧；然而神明不喜欢这样的无耻勾当，他们敬重公义之事。就算是那些在异乡掠夺的强盗，宙斯把战利品交入他们手中，他们满载而归，内心也会有惶恐，开始担忧报应；但这些人，想必是某位神明叫他们知道了主人已死，他们才不肯循规蹈矩上门求婚，而是横行霸道地挥霍他的财产，毫无收敛。你看，神明给了他多么大的家业！大陆上有十二群牛、十二群羊、十二群猪、十二大群山羊，外来的雇工和自家的人分别照管；到了这头岛上，在岛的远端，另有大群山羊，皆由出色的牧人管理。每一位牧人，每天都要挑最好的一头送到求婚者那里。至于我，我管着这里的猪，日日都要精心挑选，把最好的送去。”
[14.72-108]
奥德修斯默默吃喝，心里盘算着复仇大计。等他吃满喝足，牧猪人把平日自己喝用的碗盛满酒，递给他。奥德修斯接过，心中欢喜，开口说道：“朋友，买下你、以重金将你纳入门下的那位主人究竟是谁？你说他是为了维护阿伽门农的尊严而丧命。告诉我，说不定我认识此人。宙斯和其余的神明自然知晓，但我也走过许多地方，或许能给你些消息。”
[14.109-121]
欧迈俄斯啊，你是这样回答他的：“老人家，没有哪个流浪的异客能让他的妻子或儿子相信他带来的消息。那些四处游荡的穷困汉子，到处都是，满嘴谎言，半句实话没有；凡是流落到伊塔卡的，都跑去向我女主人献殷勤，她将他们请进门，好生招待，问东问西，哭个不停，这是失去丈夫的妇人的惯常。老人家，你大概也会为了一件外衣、一件衬衣，编出什么像模像样的故事来。但是，他早已被狼群和飞禽分食，或是被大海里的鱼吃干净，尸骨只怕埋在哪处异乡的沙滩深处。他已经死了，已经不在了，这对所有爱他的人都是天大的打击，对我尤其如此；我无论走到哪里，也再找不到这样的好主人，哪怕回到生我养我的父母家中也是一样。我对父母的思念已经淡了，尽管我也渴望再见他们一面；但最让我痛心的，还是对主人奥德修斯的思念；我说起他，哪怕他已不在人世，心中仍满是敬重，因为他待我极好，真心爱护我；无论他在何处，我永远敬仰他。”
[14.122-147]
“朋友，”奥德修斯回答，“你如此笃定，又如此不肯相信主人归来，然而我绝不只是说说而已，我要以誓言担保他必然回来。等他确实回来，你再给我一件外衣、一件衬衣，那时我再要不迟；现在我哪怕再穷，也分文不取，我一向痛恨那些为了口饭吃就撒谎的人，甚于痛恨冥界的黑暗。我以宙斯王为证，以宾主之道为证，以忍耐的奥德修斯的这处炉灶为证——我如今已来到这里——我所说的桩桩件件都将实现。奥德修斯就在这一年内归来，就在这个月将尽、下个月初的时候，他将归来，报复那些轻慢他的妻子和儿子的人。”
[14.148-164]
欧迈俄斯啊，你是这样回答他的：“老人家，好消息换不来赏赐，奥德修斯也不会再回来。你安心喝酒，咱们说说别的吧，别再提这些了；每当有人说起我敬重的主人，我心里就要难受一阵。那誓言就算了，只要奥德修斯真的回来，这是我和珀涅罗珀、老父拉厄尔忒斯，还有忒勒马科斯共同的心愿。如今又有一件事让我忧心，那就是主人的儿子。他正在迅速长大，本来面目身形都不会逊于父亲；但是哪位神明或哪个凡人把他的心思扰乱了，他跑去皮洛斯打听父亲的消息，求婚者们正在归途上布下埋伏，要叫阿尔刻西俄斯这一支在伊塔卡断了香火、没了名声。这个姑且不提，他要么落入他们手中，要么克罗诺斯之子伸手护住他得以逃脱。好了，老人家，你来告诉我你自己的遭遇，你是何人、从何而来？船是谁的？水手们从哪里来的？他们怎么把你带到伊塔卡的？你总不会是走路来的。”
[14.165-184]
奥德修斯答道：“我来一五一十告诉你。若是我们有足够的肉食和甜酒，就在这茅舍里安坐无事，任旁人去干他们的活计，我可以不紧不慢地讲上整整一年，也讲不完神明叫我经历的这些苦难。
[14.185-190]
”我是克里特人，出身不错。父亲是许拉克斯之子卡斯托尔，他在克里特人中极受尊崇，人们敬重他的财富、兴旺，以及他儿子们的英勇。然而我是妾室之子，被他买来当妾；父亲对我与嫡出的兄弟们一视同仁，这是他的仁厚。等他去了哈得斯，嫡出的儿子们瓜分了家产，摇签抓阄，留给我的那份少得可怜；然而我凭着本事娶入了富家，从来不是逃兵，也不是胆小鬼。如今那些光彩都随风而去，不过看麦秆还能认出当年的麦穗，苦难已经够多了。阿瑞斯和雅典娜赐给我作战的勇气和突袭的本领；当我挑选好手，在暗夜里布下埋伏，我心里对死亡全无惧意，总是第一个跃出冲锋，长矛直刺跑不脱的敌人。这就是我，但我不喜欢种地，不喜欢养儿持家的平淡日子；我的心思都在船上，在战争里，在打磨精良的标枪和利箭上——这些东西让旁人战栗，对我却是天性所好。想来天生各有所好，各走各的路。在阿开亚人动身去特洛伊之前，我已九次统帅人马出海作战，战利品极丰，分配中优先拿挑，日后又另有所得，家业日渐兴旺，在克里特人中也有了威望。
[14.191-214]
“但当宙斯发动那场命运攸关的远征，折腾了多少人的性命，人们一再要求我和伊多墨纽斯统帅船队去特洛伊，抵赖无门，只能受命。我们在那里苦战了九年，第十年攻陷了普里阿摩斯王城，扬帆而归，可是神明将众人驱散。宙斯谋算着要作践我这可怜人。我只在家里快活了一个月，陪着孩子们、妻子和家产，随后便一心想着率队出征，带船去埃及，那主意真是糊涂透顶。我备了九艘船，召来兵员，很快便聚齐了。六天我们饮宴欢聚，我为神明和众人宰杀了足够的牲畜；第七天我们从克里特岛扬帆出海，一路顺风，如同顺流而下。船只无一损坏，众人无病无灾，安坐任由风与舵手驾驭。第五天，我们抵达了尼罗斯川流的埃及河，我在河中抛锚，吩咐手下守在船旁，还派出探子分头侦察四方。
[14.215-258]
”可是我的手下不听号令，任性而为，抢劫埃及人的良田，屠杀男人，掳走女人和孩子。消息迅速传到城里，黎明刚破，整片平野已是战马嘶鸣、步兵奔涌、刀剑辉闪。宙斯把惊恐投入我部下的心中，他们再也无法坚守，四面受敌，阵脚大乱。埃及人杀了其中许多，其余的被活捉去当苦役。宙斯却给我心里布置了一个念头，我今日宁愿那时候就死在埃及，免得此后那许多苦难等着我；我摘下头盔，扔掉盾牌，掷下手中的长矛，径直奔向国王的战车，抱住他的双膝，亲吻他的脚。他心生怜悯，救下了我，让我坐上战车，含泪带回宫中。不少人向我冲来，想用青铜长矛刺死我，怒气难耐；但国王护住了我，他敬畏宙斯，而宙斯是庇护异客之神，特别降灾于作恶害客的人。
[14.259-284]
“我在那里住了七年，在埃及人中积攒了不少钱财，因为人人给我一些；可是到了第八年末，来了一个腓尼基人，老奸巨猾，惯于做害人的勾当，他花言巧语哄了我，一道去了腓尼基，他的家和财产就在那里。我在那里住了整整一年。等日月轮转，时节又回到原来，他把我带上一艘开往利比亚的船，说是载一批货物去那里，其实打算在那里把我卖掉换钱。我虽心生疑虑，却没有出路，只好上了船随他走。
[14.285-309]
”船借着清劲的北风一路顺帆，越过克里特岛上空；但宙斯已打定主意要毁掉他们，就在我们离开克里特、远到只见天海的时候，他聚起乌云，遮住海面，在船的上方打了个霹雳，全船随之翻转，烟雾弥漫，硫磺气冲天，船上众人纷纷落水，像一群海鸥般随波逐浪，神明从此断了他们的归路。宙斯将断折的桅杆送到我跟前，我死死抱住，任凭风暴驱赶，漂流了九天；第十天的黑夜里，一个滚滚的大浪把我推上了忒斯普洛提亚的海岸。那里的国王，忒斯普洛提亚人的费冬王，好意收留了我，分文不取，因为他的儿子发现我时，我已冻僵疲惫，气息奄奄，儿子将我扶起，带回父亲家中，给了我衣物。
[14.310-320]
“就在那里，我听说了奥德修斯的消息。国王告诉我，他款待过奥德修斯，曾在归途中对他盛情厚礼。国王还给我看奥德修斯积攒的财宝，黄金、锻造的铁器，足够他的子孙传到第十代，留在费冬宫里的分量实在惊人。奥德修斯已先去了多多那，说是要向那里宙斯神谕的高大橡树问卜，问清楚离家这么久，是该公开归来，还是悄悄地回去。国王还当着我的面起誓，端着盠酒亲自祭奠，说船已在岸边等候，水手们也已备好，只等将他送回故土。但国王在奥德修斯回来之前就派我离开，因为恰好有一艘忒斯普洛提亚船要去盛产小麦的杜利基翁，他吩咐船主好好把我送到阿卡斯托斯王那里。
[14.321-339]
[14.340-360]
”这帮人对我却心存歹毒，打算把我推入最深重的苦难。当船驶离岸边，他们便商量着将我当奴隶卖掉；他们剥去我身上的外衣和内衫，给我套上你们如今看到的这身破烂，傍晚时分船靠近了伊塔卡有人耕种的田地，他们把我用粗绳捆紧关在船仓里，自己上岸在海边吃晚饭去了。不过神明很快帮我解开了绳索，我把破布堆在头顶，顺着舵桨滑入海中，劈水游去，远远甩开他们，上岸钻进浓密的林子里躲藏。他们愤怒地四处搜寻，但觉得再找下去没有用处，便回船去了。神明就这样轻易地把我藏起，又领我来到一位好人的门前，看来我命中不该就此死去。“
[14.361-378]
欧迈俄斯啊，你是这样回答他的：”可怜的陌生人，你说的这些苦难着实令人动容；然而涉及奥德修斯那一段，你却说得不对，我是不会相信的。像你这样的人，怎么会偏偏无缘无故地撒谎？关于主人的归来，我清楚得很。神明一致弃绝了他，否则在特洛伊，或者打完仗友人相伴时，他们早就把他带走了；如此，阿开亚人会为他堆起坟冢，他的儿子也能继承他的声名。现在，飓风将他无声无息地带走，不知去了何处，我孤零零地住在这猪圈里，从不进城，除非有时贤明的珀涅罗珀打发人来，说是有关于主人的消息；那时大家才围坐在一起询问，不管是真心悼念主人的，还是乐得坐吃他家产的。
[14.379-389]
“说来我早就不爱向外人打听了，自从那回一个埃托利亚人哄了我。那人在家乡杀了人，逃亡各处，辗转来到我这里，我好生相待。他说他曾在克里特人伊多墨纽斯那里见过奥德修斯，正在修缮被风暴损坏的船只；说他会在今年夏天或秋天回来，带来大批财宝和他的勇士们。老人家，既然命运将你送到我门前，你就不必用空洞的希望来讨我的欢心；我待你好，不是因为这个，而是出于对宙斯这位庇护异客之神的敬畏，以及对你本身的怜悯。”
[14.390-400]
奥德修斯答道：“你的心里真是满满的不相信，就连我的誓言你也不放在心上；那咱们来立个约定，日后让奥林波斯上所有的神明做见证：如果你的主人回来，你就给我一件外衣、一件衬衣，送我去我想去的杜利基翁；如果主人不像我说的那样回来，就叫你的手下把我从山崖上扔下去，好叫其他穷汉不敢再来胡吹。”
[14.401-408]
“陌生人，”欧迈俄斯答道，“这多么有损我的名声，这辈子和以后都抬不起头，既然我把你接进茅舍、待你为客，转眼间又要取你的性命？那我对宙斯还有什么脸面祈祷？不过现在也是用晚饭的时候了，我那些手下很快就该回来，好让我们烧出一顿热乎的晚饭。”
[14.409-416]
两人说着，牧猪人们赶着猪群回来，把猪关进猪圈过夜，圈里一片叫噪不止。欧迈俄斯向手下们吆喝道：“把你们手里最好的那头猪领来，我要为这位陌生人宰了，我们自己也好尝尝；我们日日辛苦放猪，到头来都是旁人享用，白白替他人卖力。”
[14.417-422]
他说完开始劈柴，手下们牵来一头五岁的肥壮公猪，放在炉边。欧迈俄斯没有忘记神明，他是个虔诚的人，先从公猪嘴边剪下一撮鬃毛，投入火中，向众神祈祷，求奥德修斯快快归来。他举起一截留下的橡木柴，将猪打晕，手下们动手宰杀、剥皮、整理。欧迈俄斯把各部位的生肉切下一块，撒上厚厚的脂肪，放在火上烘烤，口诵祈祷；其余的肉切成小块，穿在叉子上细细烤熟，取下堆在砧板上。欧迈俄斯起身分肉，心思公平，把猪肉分成七份：一份连同祈祷献给赫耳墨斯、迈亚之子，以及山泽诸神；其余六份依次分给众人。奥德修斯那份是沿着脊背竖切的腰肉，这是特别的礼遇，奥德修斯见了心中欢喜。足智多谋的奥德修斯开口说：”欧迈俄斯，愿宙斯眷顾你，就像我内心感激你，以如此厚道之礼款待我这个流落之人。”
[14.423-439]
[14.440-456]
欧迈俄斯啊，你是这样回答他的：“吃吧，陌生人，尽管享用；神明给什么就是什么，该取的取，该舍的舍，他掌管一切，随心所欲。”说着，他把头份肉奉祭不死诸神，浇上了第一口红酒，再把酒递到足智多谋的奥德修斯手中，自己回到本座用餐。梅萨乌利俄斯为大家送上面包；这人是牧猪人趁主人不在时，从塔福斯人那里用自己的钱买来的，没有告知女主人或拉厄尔忒斯老人。大家伸手取用面前摆好的食物，吃饱喝足之后，梅萨乌利俄斯收走了剩余的面包，众人饱餐一顿，纷纷就寝。
[14.457-482]
夜里暴风雨大作，漆黑一片，没有月亮，宙斯整夜降雨，来自西方的湿润大风阵阵猛烈吹拂。奥德修斯想试探欧迈俄斯，看他是否会把自己的外衣脱下来给他，或者开口叫某个手下给他一件，因为他实在爱护人。于是他说道：“欧迈俄斯，还有你们这些手下，且听我一言，先让我说几句话。酒在作怪，酒能叫明智的人也忍不住唱起歌来，能叫人咯咯发笑，手舞足蹈，说出许多不该说的话；既然已经说开了，便说下去。但愿我年轻强壮，如同当年我们在特洛伊城下设伏的时候。墨涅拉俄斯和足智多谋的奥德修斯是统帅，我也一同指挥，因为他们两个要我如此。等我们走到城墙根下，躲在厚密的荆棘和沼泽芦苇丛里藏好，就下起冻雨来了，北风吹来，大雪纷纷如白霜落下，盾牌上结起厚厚的冰。其余人各有外衫和外衣，睡时将盾牌裹在肩上，安稳得很；唯独我，临出发时粗心大意，把外衣留在了营里，以为用不上，只穿着衬衫和盾牌出来。
[14.483-489]
”夜已过了三分之二，星辰已经移位，我用胳膊肘捅了捅身边的奥德修斯，他立刻侧耳来听。我说：'宙斯血脉的拉厄尔忒斯之子，足智多谋的奥德修斯，我快冻死了，没有外衣；哪位神明把我骗来，只穿了件衬衫，现在不知道该怎么办。'
[14.490-505]
“足智多谋的奥德修斯随即想出了主意，他始终如此，既勇猛又机敏。他低声说：'安静，别叫旁人听见。'说完，他把头搁在手肘上，开口道：'听着，朋友们，我方才梦见神明降示；我们离船太远，何不叫人去阿伽门农那里请他再派些人来？'听到这话，安德拉伊蒙之子托阿斯立刻起身脱下外衣，跑去船边报信；我便裹着他的外衣，舒舒服服地睡到天亮。但愿我如今年轻有力，如同那时；说不定这猪圈里哪位牧猪人，出于善意和对有本事的人的敬重，也会给我一件外衣；如今大家都嫌弃我，因为我穿得破烂。”
[14.506-517]
欧迈俄斯回答道：“老人家，这个故事讲得好，说得合情合理，今晚所需的一样也不会少；然而明天一早，你就得把那身旧衣服重新裹好，我们这里没有多余的外衣和衬衫备用，每人只有身上这一套。等奥德修斯的儿子回来，他会给你外衣和衬衫，送你到你想去的地方。”
[14.518-533]
他起身，在火边给奥德修斯铺了一张床，上面铺着山羊皮和绵羊皮；奥德修斯躺下，欧迈俄斯给他盖上一件厚实的大外衣，是他自己为防极寒天气特别备用的。奥德修斯就这样躺下，身旁是年轻的牧猪人们。然而牧猪人不愿离猪而睡，于是整装出去；奥德修斯见他如此尽职，趁主人不在也这样守护家产，心中暗暗高兴。他先把利剑挎上壮实的肩膀，披上防风的厚外衣，又取了一张大而肥的山羊皮，拿上标枪以防人畜来犯，走出去，在避风的礁石下、猪群借宿的地方安歇下来。