世说新语
中卷上·雅量第六
豫章太守顾邵，〈环济《吴纪》曰：“邵字孝则，吴郡人。年二十七起家为豫章太守，举善以教民，风化大行。”〉是雍之子。邵在郡卒，雍盛集僚属，自围棊。〈《江表传》曰：“雍字元叹，曾就蔡伯喈，伯喈赏异之，以其名与之。”《吴志》曰：“雍累迁尚书令，封阳遂乡侯，拜侯还第，家人不知。为人不饮酒，寡言语。孙权尝曰：‘顾侯在坐，令人不乐。’位至丞相。”〉外启信至，而无儿书，虽神气不变，而心了其故。以爪掐掌，血流沾褥。宾客既散，方叹曰：“已无延陵之高，岂可有丧明之责？”〈《礼记》曰：“延陵季子適齐，及其反也，其长子死，葬於嬴博之闲。孔子曰：‘延陵季子，吴之习於礼者也。’往而观其葬焉。其坎深不至於泉，其敛以时服。既葬而封，广轮掩坎，其高可隐也。既封，左袒，右还其封，且号者三，曰：‘骨肉归復於土，命也。若魂气，则无不之也。’而遂行。孔子曰：‘延陵季子之於礼也，其合矣乎！’子夏哭其子而丧其明，曾子弔之，曰：‘朋友丧明则哭之。’曾子哭，子夏亦哭，曰：‘天乎！予之无罪也。’曾子怒曰：‘商，汝何无罪也？吾与汝事夫子於洙泗之间，退而老於西河之上，使西河之民，疑汝於夫子，尔罪一也。丧尔亲，使民未有闻焉，尔罪二也。丧尔子，丧尔明，尔罪三也。’子夏投其杖而拜曰：‘吾过矣！吾过矣！’”〉於是豁情散哀，颜色自若。
嵇中散临刑东市，神气不变。索琴弹之，奏《广陵散》。曲终，曰：“袁孝尼尝请学此散，吾靳，固不与，《广陵散》於今绝矣！”〈《晋阳秋》曰：“初，康与东平吕安亲善。安嫡兄逊淫安妻徐氏，安欲告逊遣妻，以咨於康，康喩而抑之。逊内不自安，阴告安挝母，表求徙边。安当徙，诉自理，辞引康。”《文士传》曰：“吕安罹事，康诣狱以明之。鍾会庭论康，曰：‘今皇道开明，四海风靡，边鄙无诡随之民，街巷无异口之议。而康上不臣天子，下不事王侯，轻时傲世，不为物用，无益於今，有败於俗。昔太公诛华士，孔子戮少正卯，以其负才乱群惑众也。今不诛康，无以清洁王道。’於是录康闭狱，临死，而兄弟亲族咸与共别。康颜色不变，问其兄曰：‘向以琴来不邪？’兄曰：‘以来。’康取调之，为《太平引》，曲成，叹曰：‘《太平引》於今绝也！’”〉太学生三千人上书，请以为师，不许。文王亦寻悔焉。〈王隐《晋书》曰：“康之下狱，太学生数千人请之，於时豪俊皆随康入狱，悉解喩，一时散遣。康竟与安同诛。”〉
夏侯太初尝倚柱作书。时大雨，霹雳破所倚柱，衣服焦然，神色无变，书亦如故。宾客左右，皆跌荡不得住。〈见顾恺之《书赞》。《语林》曰：“太初从魏帝拜陵，陪列於松柏下。时暴雨霹雳，正中所立之树。冠冕焦坏，左右睹之皆伏，太初颜色不改。”臧荣绪又以为诸葛诞也。〉
王戎七岁，尝与诸小儿遊，看道边李树多子折枝，诸儿竞走取之，唯戎不动。人问之，答曰：“树在道边而多子，此必苦李。”取之信然。〈《名士传》曰：“戎由是幼有神理之称也。”〉
魏明帝於宣武场上断虎爪牙，纵百姓观之。王戎七岁，亦往看。虎承闲攀栏而吼，其声震地，观者无不辟易颠仆；戎湛然不动，了无恐色。〈《竹林七贤论》曰：“明帝自阁上望见，使人问戎姓名而异之。”〉
王戎为侍中，南郡太守刘肇遗筒中牋布五端，戎虽不受，厚报其书。〈《晋阳秋》曰：“司隶校尉刘毅奏：‘南郡太守刘肈以布五十疋杂物遗前豫州刺史王戎，请槛车徴付廷尉治罪，除名终身。’戎以书未达，不坐。”《竹林七贤论》曰：“戎报肈书，议者佥以为讥。世祖患之，乃發口诏曰：‘以戎之为士，义岂怀私？’”议者乃息，戎亦不谢。”〉
裴叔则被收，神气无变，举止自若。求纸笔作书。书成，救者多，乃得免。後位仪同三司。〈《晋诸公赞》曰：“楷息瓒，取杨骏女。骏诛，以相婚党，收付廷尉。侍中傅祗证楷素意，由此得免。”《名士传》曰：“楚王之难，李肇恶楷名重，收将害之。楷神色不变，举动自若，诸人请救，得免。”《晋阳秋》曰：“楷与王戎倶加仪同三司。”〉
王夷甫尝属族人事，经时未行，遇於一处饮燕，因语之曰：“近属尊事，那得不行？”族人大怒，便举樏掷其面。夷甫都无言，盥洗毕，牵王丞相臂，与共载去。在车中照镜语丞相曰：“汝看我眼光，迺出牛背上。”〈王夷甫盖自谓风神英俊，不至与人校。〉
裴遐在周馥所，馥设主人。〈邓粲《晋纪》曰：“馥字祖宣，汝南人。代刘淮为镇东将军，镇寿阳。移檄四方，欲奉迎天子。元皇使甘卓攻之，馥出奔，道卒。”〉遐与人围棊，馥司马行酒。遐正戏，不时为饮。司马恚，因曳遐坠地。遐还坐，举止如常，颜色不变，復戏如故。王夷甫问遐：“当时何得颜色不异？”答曰：“直是暗当故耳。”〈一作“暗故当耳”。一作“真是鬥将故耳”。〉
刘庆孙在太傅府，於时人士，多为所构。唯庾子嵩纵心事外，无迹可闲。後以其性俭家富，说太傅令换千万，冀其有吝，於此可乘。〈《晋阳秋》曰：“刘舆字庆孙，中山人。有豪侠才算，善交结。为范阳王虓所昵，虓薨，太傅召之，大相委仗，用为长史。”《八王故事》曰：“司马越字元超，高密王泰长子。少尚布衣之操，为中外所归。累迁司空、太傅。”〉太傅於众坐中问庾，庾时颓然已醉，帻坠几上，以头就穿取，徐答云：“下官家故可有两娑千万，随公所取。”於是乃服。後有人向庾道此，庾曰：“可谓以小人之虑，度君子之心。”
王夷甫与裴景声志好不同。景声恶欲取之，卒不能回。乃故诣王，肆言极骂，要王答己，欲以分谤。王不为动色，徐曰：“白眼儿遂作。”〈《晋诸公赞》曰：“邈字景声，河东闻喜人。少有通才，从兄𬱟器赏之，毎与清言，终日达曙。自谓理构多如，輙毎谢之，然未能出也。历太傅从事中郎、左司马，监东海王军事。少为文士，而经事为将，虽非其才，而以罕重称也。”〉
王夷甫长裴成公四岁，不与相知。时共集一处，皆当时名士，谓王曰：“裴令令望何足计！”王便卿裴。裴曰：“自可全君雅志。”〈裴𬱟，已见。〉
有往来者云庾公有东下意，或谓王公可潜稍严，以备不虞。王公曰：“我与元规虽倶王臣，本怀布衣之好，若其欲来，吾角巾径还乌衣，〈《丹阳记》曰：“乌衣之起，吴时乌衣营处所也。江左初立，琅邪诸王所居。”〉何所稍严。”〈《中兴书》曰：“於是风尘自消，内外缉穆。”〉
王丞相主簿欲检校帐下，公语主簿，欲与主簿周旋，无为知人几案间事。
祖士少好财，阮遥集好屐並恒自经营。同是一累而未判其得失。〈《祖约别传》曰：“约字士少，范阳遒人。累迁平西将军、豫州刺史，镇寿阳。与苏峻反，峻败，约投石勒。约本幽州冠族，宾客填门，勒登高望见车骑，大惊。又使佔夺乡里先人田地，地主多恨。勒恶之，遂诛约。”《晋阳秋》曰：“阮孚字遥集，陈留人，咸第二子也。少有智调，而无俊异。累迁侍中、吏部尚书、广州刺史。”〉人有诣祖，见料视财物。客至，屏当未尽，餘两小簏箸背後，倾身障之，意未能平。或有诣阮，见自吹火蠟屐，因叹曰：“未知一生当箸幾量屐？”神色闲畅。於是胜负始分。〈《孚别传》曰：“孚风韵疏诞，少有门风。”〉
许侍中、顾司空倶作丞相从事，尔时已被遇，遊宴集聚，略无不同。〈《晋百官名》曰：“许璪字思文，义兴阳羡人。”《许氏谱》曰：“璪祖艶，字子良，永兴长。父裴，字季显，乌程令。璪仕至吏部侍郎。”〉尝夜至丞相许戏，二人欢极，丞相便命使入己帐眠。顾至晓回转，不得快孰。许上床便咍臺大鼾。丞相顾诸客曰：“此中亦难得眠处。”〈顾和字君孝，少知名。族人顾荣曰：“此吾家骐骥也，必兴吾宗。”仕至尚书令。五子：治、隗、淳、履之。〉
庾太尉风仪伟长，不轻举止，时人皆以为假。亮有大儿数岁，雅重之质，便自如此，人知是天性。温太真尝隐幔怛之，此儿神色恬然，乃徐跪曰：“君侯何以为此？”论者谓不减亮。苏峻时遇害。〈《庾氏谱》曰：“会字会宗，太尉亮长子。年十九，咸和六年遇害。”〉或云：“见阿恭，知元规非假。”〈阿恭，会小字也。〉
褚公於章安令迁太尉记室参军，〈按，庾亮《启参佐名》：“裒时直为参军，不掌记室也。”〉名字已显而位微，人未多识。公东出，乘估客船，送故吏数人投钱唐亭住。〈《钱唐县记》曰：“县近海，为潮漂没，县诸豪姓，敛钱雇人，辇土为塘，因以为名也。”〉尔时吴兴沈充为县令，〈未详〉当送客过浙江，客出，亭吏驱公移牛屋下。潮水至，沈令起彷徨，问：“牛屋下是何物人？”吏云：“昨有一伧父来寄亭中，〈《晋阳秋》曰：“吴人以中州人为伧。”〉有尊贵客，权移之。”令有酒色，因遥问“伧父欲食䴵不？姓何等？可共语。”褚因举手答曰：“河南褚季野。”远近久承公名，令於是大遽，不敢移公，便於牛屋下脩刺诣公。更宰杀为馔，具於公前，鞭挞亭吏，欲以谢惭。公与之酌宴，言色无异，状如不觉。令送公至界。
郗太傅在京口，遣门生与王丞相书，求女婿。丞相语郗信：“君往东厢，任意选之。”门生归，白郗曰：“王家诸郎，亦皆可嘉，闻来觅婿，咸自矜持；唯有一郎，在东床上坦腹卧，如不闻。”郗公云：“正此好！”访之，乃是逸少，因嫁女与焉。〈《王氏谱》曰：“逸少，羲之小字。羲之妻，太傅郗鑒女，名璿，字子房。”〉
过江初，拜官，舆饰供馔。羊曼拜丹阳尹，客来蚤者，並得佳设。日晏渐罄，不復及精，随客早晩，不问贵贱。〈《曼别传》曰：“曼字延祖，泰山南城人。父暨，阳平太守。曼颓纵宏任，饮酒诞节，与陈留阮放等号‘兖州八达’。累迁丹阳尹，为苏峻所害。”〉羊固拜临海，竟日皆美供。虽晩至，亦获盛馔。时论以固之豐华，不如曼之真率。〈明帝《东宫僚属名》曰：“固字道安，太山人。”《文字志》曰：“固父坦，车骑长史。固善草行，著名一时，避乱渡江，累迁黄门侍郎。褒其清俭，赠大鸿胪。”〉
周仲智饮酒醉，瞋目还面谓伯仁曰：“君才不如弟，而横得重名！”須臾，举蠟烛火掷伯仁。伯仁笑曰：“阿奴火攻，固出下策耳！”〈《孙子兵法》曰：“火攻有五：一曰火人，二曰火积，三曰火车，四曰火军，五曰火队。凡军必知五火之变，故以火攻者，明也。”〉
顾和始为扬州从事。月旦当朝，未入顷，停车州门外。周侯诣丞相，历和车边。〈《语林》曰：“周侯饮酒已醉，著白祫，凭两人来诣丞相。”〉和觅虱，夷然不动。周既过，反还，指顾心曰：“此中何所有？”顾搏虱如故，徐应曰：“此中最是难测地。”周侯既入，语丞相曰：“卿州吏中有一令僕才。”〈《中兴书》曰：“和有操量，弱冠知名。”〉
庾太尉与苏峻战，败，率左右十餘人，乘小船西奔。〈《晋阳秋》曰：“苏峻作逆，诏亮都督征讨，战於建阳门外，王师败绩，亮於陈携二弟奔温峤。”〉乱兵相剥掠，射误中柂工，应絃而倒。举船上咸失色分散，亮不动容，徐曰：“此手那可使著贼！”众迺安。
庾小征西尝出未还。妇母阮是刘万安妻，〈《刘氏谱》曰：“刘绥妻陈留阮蕃女，字幼娥。”绥，别见。〉与女上安陵城楼上。俄顷翼归，策良马，盛舆卫。阮语女：“闻庾郎能骑，我何由得见？”妇告翼，〈《庾氏传》曰：“翼娶高平刘绥女，字静女。”〉翼便为於道开卤簿盘马，始两转，坠马堕地，意色自若。
宣武〈桓温〉与简文、太宰〈武陵王晞〉共载，密令人在舆前後鸣鼓大叫。卤簿中惊扰，太宰惶怖求下舆。顾看简文，穆然清恬。宣武语人曰：“朝廷间故復有此贤。”〈《续晋阳秋》曰：“帝性温深，雅有局镇。尝与桓温、太宰武陵王晞同乘，至板桥，温密敕令无因鸣角鼓噪，部伍並惊驰，温阳骇异，晞大震，帝举止自若，音颜无变。温毎以此称其德量，故论者谓温服惮也。”〉
王劭、王荟共诣宣武，〈《劭荟别传》曰：“劭字敬伦，丞相导第五子。清贵简素，研味玄赜。大司马桓温称为‘凤鶵’。累迁尚书僕射、吴国内史。荟字敬文，丞相最小子。有清誉，夷泰无竞，仕至镇军将军。”〉正值收庾希家。〈《中兴书》曰：“希字始彦，司空冰长子。累迁徐兖二州刺史。希兄弟贵盛，桓温忌之，讽免希官，遂奔於暨阳。初，郭璞筮冰子孙必有大祸，唯固三阳可以有後。故希求镇山阳，弟友为东阳，希自家暨阳。及温诛希，弟柔、倩闻希难，逃於海陵。後还京口聚众，事败，为温所诛。”〉荟不自安，逡巡欲去；劭坚坐不动，待收信还，得不定迺出。论者以劭为优。
桓宣武与郗超议芟夷朝臣，条牒既定，其夜同宿。〈《续晋阳秋》曰：“超谓温雄武，当乐推之运，遂深自委结。温亦深相器重，故潜谋密计，莫不预焉。”〉明晨起，呼谢安、王坦之入，掷疏示之。郗犹在帐内，谢都无言，王直掷还，云：多！宣武取笔欲除，郗不觉窃从帐中与宣武言。谢含笑曰：“郗生可谓入幕宾也。”〈帐，一作帷。〉
谢太傅盘桓东山时，与孙兴公诸人汎海戏。〈《中兴书》曰：“安先居会稽，与支道林、王羲之、许询共遊处。出则渔弋山水，入则谈说属文，未尝有处世意也。”〉风起浪涌，孙王诸人色並遽，便唱使还。太傅神情方王，吟啸不言。舟人以公貌闲意说，犹去不止。既风转急，浪猛，诸人皆諠动不坐。公徐云：“如此，将无归！”众人即承响而回。於是审其量，足以镇安朝野。
桓公伏甲设馔，广延朝士，因此欲诛谢安、王坦之。〈《晋安帝纪》曰：“简文晏驾，遗诏桓温依诸葛亮、王导故事，温大怒，以为黜其权，谢安、王坦之所建也。入赴山陵，百官拜於道侧，在位望者，战慄失色。或云自此欲杀王谢。”〉王甚遽，问谢曰：“当作何计？”谢神意不变，谓文度曰：“晋阼存亡，在此一行。”相与倶前。王之恐状，转见於色。谢之宽容，愈表於貌。望阶趋席，方作洛生咏，讽“浩浩洪流”。桓惮其旷远，乃趣解兵。〈按，《宋明帝文章志》曰：“安能作洛下书生咏，而少有鼻疾，语音浊。後名流多斅其咏，弗能及，手掩鼻而吟焉。桓温止新亭，大陈兵卫，呼安及坦之，欲於坐害之。王入失措，倒执手版，汗流霑衣。安神姿举动，不异於常。举目遍历温左右卫士，谓温曰：‘安闻诸侯有道，守在四邻。明公何有壁间著阿堵辈？’温笑曰：‘正自不能不尔。’於是矜庄之心顿尽。命部左右，促燕行觞，笑语移日。〉王谢旧齐名，於此始判优劣。
谢太傅与王文度共诣郗超，日旰未得前，王便欲去。谢曰：“不能为性命忍俄顷？”〈超得宠桓温，专杀生之威。〉
支道林还东，〈《高逸沙门传》曰：“遁为哀帝所迎，遊京邑久，心在故山，乃拂衣王都，还就岩穴。”〉时贤並送於征虏亭。〈《丹阳记》曰：“太安中，征虏将军谢安立此亭，因以为名。”〉蔡子叔前至，坐近林公。〈《中兴书》曰：“蔡糸字子叔，济阳人，司徒谟第二子。有文理，仕至抚军长史。”〉谢万石後来，坐小远。蔡暂起，谢移就其处。蔡还，见谢在焉，因合褥举谢掷地，自復坐。谢冠帻倾脱，乃徐起振衣就席，神意甚平，不觉瞋沮。坐定，谓蔡曰：“卿奇人，殆坏我面。”蔡答曰：“我本不为卿面作计。”其後，二人倶不介意。
郗嘉宾钦崇释道安德问，〈《安和上传》曰：“释道安者，常山薄柳人，本姓卫，年十二作沙门。神性聪敏而貌至陋，佛图澄甚重之。值石氏乱，於陆浑山木食修学，为慕容俊所逼，乃住襄阳。以佛法东流，经籍错谬，更为条章，标序篇目，为之注解。自支道林等皆宗其理。无疾卒。”〉饷米千斛，修书累纸，意寄殷勤。道安答直云：“损米。”愈觉有待之为烦。
谢安南免吏部尚书还东，〈《晋百官名》曰：“谢奉字弘道，会稽山阴人。”《谢氏谱》曰：“奉祖端，散骑常侍。父凤，丞相主簿。奉历安南将军、广州刺史、吏部尚书。”〉谢太傅赴桓公司马出西，相遇破冈。既当远别，遂停三日共语。太傅欲慰其失官，安南輙引以它端。虽信宿中涂，竟不言及此事。太傅深恨在心未尽，谓同舟曰：“谢奉故是奇士。”
戴公从东出，谢太傅往看之。谢本轻戴，见但与论琴书。戴既无吝色，而谈琴书愈妙。谢悠然知其量。〈《晋安帝纪》曰：“戴逵字安道，谯国人。少有清操，恬和通任，为刘真长所知。性甚快畅，泰於娱生。好鼓琴，善属文，尤乐遊燕，多与高门风流者游，谈者许其通隐。屡辞徴命，遂著高尚之称。”〉
谢公与人围棊，俄而谢玄淮上信至。看书竟，默然无言，徐向局。客问淮上利害？答曰：“小儿辈大破贼。”意色举止，不异於常。〈《续晋阳秋》曰：“初，苻坚南寇，京师大震。谢安无惧色，方命驾出墅，与兄子玄围棋。夜还乃处分，少日皆办。破贼又无喜容。其高量如此。”《谢车骑传》曰：“氐贼苻坚，倾国大出，众号百万。朝廷遣诸军距之，凡八万。坚进屯寿阳，玄为前锋都督，与从弟琰等选精锐决战。射伤坚，俘获数万计，得伪辇及雲母车，宝器山积，锦剡万端，牛、马、胪、骡、驼十万头匹。”〉
王子猷、子敬曾倶坐一室，上忽發火，子猷遽走避，不惶取屐；〈《晋百官名》曰：“王徽之，字子猷。”《中兴书》曰：“徽之，羲之第五子。卓荦不羁，欲为傲达，仕至黄门侍郎。”〉子敬神色恬然，徐唤左右，扶凭而出，不异平常。〈《续晋阳秋》曰：“献之虽不脩赏贯，而容止不妄。”〉世以此定二王神宇。
苻坚遊魂近境，〈坚，别见。〉谢太傅谓子敬曰：“可将当轴，了其此处。”
王僧弥、谢车骑共王小奴许集。〈王珉、谢玄並已见。小奴，王荟小字也。〉僧弥举酒劝谢云：“奉使君一觞。”谢曰：“可尔。”〈谢玄曾为徐州，故云使君。〉僧弥勃然起，作色曰：“汝故是吴兴溪中钓碣耳！何敢诪张！”〈玄叔父安，曾为吴兴，玄少时从之遊。故珉云然。〉谢徐抚掌而笑曰：“卫军，僧弥殊不肃省，乃侵陵上国也。”
王东亭为桓宣武主簿，既承藉，有美誉，公甚欲其人地为一府之望。初，见谢失仪，而神色自若。坐上宾客即相贬笑。公曰：“不然，观其情貌，必自不凡。吾当试之。”後因月朝阁下伏，公於内走马直出突之，左右皆宕仆，而王不动。名價於是大重，咸云“是公辅器也”。〈《续晋阳秋》曰：“珣初辟大司马掾，桓温至重之，常称‘王掾必为黑头公，未易才也’。”〉
太元末，长星见，孝武心甚恶之。〈徐广《晋纪》曰：“泰元二十年九月，有蓬星如粉絮，东南行，历須女、至央星。”按，太元末，唯有此妖，不闻长星也。且汉文八年，有长星出东方。文颖注曰：“长星有光芒，或竟天，或长十丈，或二、三丈，无常也。”此星见，多为兵革事。此後十六年，文帝乃崩。盖知长星非关天子，世说虚也。〉夜，华林园中饮酒，举桮属星云：“长星！劝尔一桮酒。自古何时有万岁天子？”
殷荆州有所识，作赋，是束皙慢戏之流。〈《文士传》曰：“晳字广微，阳平元城人，汉太子太傅疏广後也。王莽末，广曾孙孟达自东海避难元城，改姓，去‘疏’之‘足’以为束氏。晳博学多识，问无不对。元康中，有人自嵩高山下得竹简一枚，上两行科斗书，司空张华以问晳。晳曰：‘此明帝显节陵中策文也。’检校果然。曾为〈麦并〉赋诸文，文甚俳谑。三十九岁卒，元城为之废市。”〉殷甚以为有才，语王恭：“適见新文，甚可观。”便於手巾函中出之。王读，殷笑之不自胜。王看竟，既不笑，亦不言好恶，但以如意帖之而已。殷怅然自失。
羊绥第二子孚，少有隽才，与谢益寿相好，〈益寿，谢混小字也。〉尝蚤往谢许，未食。俄而王齐、王暏来。〈王睹已见。齐，王熙小字也。《中兴书》曰：“熙字叔和，恭次弟。尚鄱阳公主，太子洗马，早卒。”〉既先不相识，王向席有不说色，欲使羊去。羊了不眄，唯脚委几上，咏瞩自若。谢与王叙寒温数语毕，还与羊谈赏，王方悟其奇，乃合共语。須臾食下，二王都不得餐，唯属羊不暇。羊不大应对之，而盛进食，食毕便退。遂苦相留，羊义不住，直云：“向者不得从命，中国尚虚。”二王是孝伯两弟。
返回页首
世说新语