奥德修斯自报家门，讲述漂泊往事：基科涅斯人、食莲族、库克洛佩斯
足智多谋的奥德修斯回答道：“阿尔基诺奥斯王，万民中最尊贵的，听一位如此神声的歌者吟唱，确是一件美事。在我看来，没有什么比整族人欢聚共享更好更令人喜悦的了：宾客依次就席，倾听歌者；桌上摆满面包与肉食，斟酒人从酒盆里舀酒，逐一斟满杯盏。这在我眼里是人间最美的景象。而今，你却打算问起我的苦难，让我重新翻起那些往日的伤痛，悲不知从何说起，也不知如何继续与收尾，因为天神的手一次次重重落在我身上。
[9.1-15]
“先让我告诉你我的名字，日后你们也知道我是谁；倘若我能熬过这段苦日子，你们或许也能来做我的客人，哪怕我的家远在天边。我是拉埃尔忒斯之子奥德修斯，以种种机谋名动天下，声名直达云霄。我的家在伊塔卡，那里有一座叫涅里同的高山，树木茂密，郁郁葱葱；周围不远有几座岛屿相互毗邻，杜里基翁、萨墨、林木葱茂的扎金托斯。伊塔卡本岛低伏海面，在最偏西的地方，其余诸岛则在它的东面向着日出之处延伸。她礁石嶙峋，却养育着勇敢的男儿；我这双眼睛，没有什么比她更令我眷恋。女神卡吕普索把我留在她的山洞里，想要我做她的丈夫；阿埃亚岛上那位工于心计的女神基尔克，也是如此；然而她们谁都不曾说动过我的心，因为没有什么比一个人自己的故土与父母更亲。如今，让我来讲述那段充满苦难的归乡之旅，那是宙斯从特洛伊出发时就为我安排好的。
[9.16-38]
“从伊利昂起航，风把我们带到了基科涅斯人那里，带到伊斯马罗斯。我在那里攻破了城池，杀戮了居民；从城中取了他们的妻子，又分了许多战利品，尽量公平，免得有人心存不满。于是，我便说，我们应当赶快扬帆离去；然而那些蠢伙伴怎么也不肯听我的话，留在那里，在海岸边豪饮，宰杀了大量绵羊和牛。此时，逃掉的基科涅斯人已向内陆的同族大声呼救；那些人比他们更多，更强悍，也更善于作战，既能驾车冲杀，也能步战，视情况而定。次日清晨，他们铺天盖地地涌来，犹如夏天萌生的草叶和花朵，宙斯将厄运加在我们这些苦命人身上，让我们受尽折磨。他们在快船旁边列阵，双方以铜尖长矛互相对射。整个上午，只要白昼还在延伸，虽然对方人多势众，我们仍然守住了阵脚；然而当太阳偏西，到了人们解开耕牛的时刻，基科涅斯人终于压倒了阿开亚人；我们每艘船损失了六名健腿的伙伴，其余的人逃脱了死亡与命运。
[9.39-61]
“我们便离开那里，心中悲恸地继续前行，高兴的只是逃过了死亡，却又失去了亲爱的伙伴。双桡战船没有起锚前行，直到每一个死在基科涅斯人刀下的可怜伙伴都被呼唤了三遍。于是，聚云的宙斯掀起了北风，掀起了一场可怕的风暴，同时以乌云遮住了大地与海洋，夜从天而降。战船被横扫乱翻，风力将帆布撕成三四片，我们只好落帆收起，拼命向岸边划桨，怕遭沉船之祸。我们在那里躺了两天两夜，心中同时受着疲惫与苦难的煎熬；待到第三天，秀发的曙神厄俄斯带来了清晨，我们竖起桅杆，升起白帆，再度坐定，让风与舵手把船引向正途。本当无虞抵达故土，然而在绕过马莱亚角时，北风与潮流将我逼离航线，把我推到了基忒拉岛附近。
[9.62-81]
“从那里起，我被凶险的风吹了整整九天，在那多鱼的海面上漂荡；到第十天，我们登上了食莲族人的土地，那是一族以花朵为食的人。我们在那里上岸取淡水，伙伴们就在船旁的岸边用了午餐；等他们吃喝完毕，我便派出两名伙伴去探明那地方住着什么样的人，还给了他们一名传令官随行。他们动身，走进了食莲族人当中；那族人没有伤害我们的伙伴，却给他们吃了莲果，这果子甜蜜醉人，凡是吃了莲果甜蜜果实的人，再也不想打探消息、回去汇报，只想留在食莲族人当中，嚼着莲子，把归乡之念彻底遗忘。我强行把他们拖回船上，他们哭着不肯，我让人把他们绑在船舱排桨凳的底下。随即我下令其余伙伴赶快上船，免得也有人吃了莲果忘记归乡；他们便都就位，以桨击打灰色的海面。
[9.82-104]
“我们从那里继续航行，心中悲苦，直到来到库克洛佩斯人的土地，那是一族凶横无法、冷酷无情的家伙。他们依仗着不死神明，既不耕种，也不播种，一切麦穗、大麦和结着累累葡萄的蔓藤都无需栽培，自然而生，宙斯的雨水滋润着一切。他们没有议事会，也没有成文的律法，只是住在高山顶上的洞穴里，各自为王，管辖自己的妻儿，对邻人毫不在意。
[9.105-115]
“在库克洛佩斯人的港口外，有一座草木繁盛的岛屿，既不紧贴着库克洛佩斯人的土地，也不太遥远；岛上野山羊成群，从未受到人的打扰，猎人不来——那些通常不惜穿越山林、攀登险峰去吃苦头的猎人也不来；岛上没有羊群放牧，也没有犁地耕作，年复一年荒野无人，只有野山羊栖居。库克洛佩斯人没有红颊的船，也没有能为他们造船的工匠，好让他们像有船的人那样游走各处城邦、泛海互访；若他们有船，早就开发了那座岛，因为那岛实在不坏，什么都能应时而生。那里有临近灰色海岸的低湿草甸，土壤松软，葡萄藤必能茂盛生长；耕地平整，年年庄稼定能丰收，土层深厚肥沃。港湾停泊便利，无须缆绳，无须抛锚，无须拴船索；只要把船搁在沙滩上，等待适合出海的风，就什么都不用担心了。港湾深处，有一泓清泉从山洞里流出，周围长着白杨。
[9.116-141]
“我们驶了进去，有某位神明在引路，穿越黑暗的夜；夜色浓厚，什么也看不清楚；我们船边是厚厚的雾霭，月亮被乌云遮住，谁都看不见岛屿，也没有见到翻卷的浪涛告诉我们已近岸边，直到我们把船搁上了滩。船一靠岸，我们便落下帆，上了岸，在海滩上等候到天亮。
[9.142-151]
“待晨曦初生、玫瑰指的曙神厄俄斯降临，我们惊叹地游遍这座小岛；宙斯之女众仙女们驱赶起山中的野山羊，让我们有肉下饭。我们从船上取来弯弓和长矛，分成三路，射猎山羊，神明赐给我们极好的猎获：我有十二艘船随行，每艘船分得九只山羊，我自己那艘另外多得一只；就这样，整整一天直到太阳西沉，我们尽情宴饮，肉食与美酒都不缺——从基科涅斯人的神圣城邑掠来的红酒，每人各自带了许多罐，尚未喝完。我们宴饮之时，不时望向近在眼前的库克洛佩斯人的土地，看见他们营火的烟雾，几乎能听见他们的说话声以及羊群的咩叫；太阳西沉，夜色降临，我们在海岸边就寝。次日清晨，玫瑰指的曙神厄俄斯降临，我便召集大家开会，对众人说道：
[9.152-170]
“'其余人留在这里，我的好伙伴们；我带着我的船和伙伴们去探探那些人，看看他们究竟是什么人，是蛮横无理、野蛮无法的，还是好客仁义、心中敬神的。'
[9.171-176]
“说完，我上了船，吩咐伙伴们也上船，解开缆绳；他们便就位，以桨击打灰色的海面。当我们抵达那片不远的陆地，便看见一处临海峭壁边有一个大洞，月桂覆盖其上，洞外有一个宽阔的围栏，用深埋地下的石块和高大的松树、橡树围成，用来关押大量羊群和山羊。一个庞大的怪物就住在里面，独自在远处放牧，从不与人来往，只知一意孤行，蛮横无礼。那生物模样骇人，全然不像一个吃食物的人类，倒像是高山顶上一块孤峙的岩石，俯临天空。
[9.177-192]
“我吩咐其余伙伴留在船旁看守，自己从伙伴中选了十二名最好的同行；我还带了一个盛黑色美酒的山羊皮囊，那酒是马龙给我的，他是欧安忒斯之子，是伊斯马罗斯守护神阿波罗的祭司，住在神殿的树林里。攻城时我们敬重他，饶了他、他的妻子和孩子的性命；他于是送了我厚礼作为回报：七块精金、一只银碗，还有十二罐未经兑水的纯甜美酒，那是神一般的饮料；宅中没有任何男女仆人知道这秘密，只有他本人、他的妻子和一位管家知道；他喝酒时，用二十份水兑一份酒，混合之后，酒碗中飘出的香气令人无法自持。我用这酒装满了一个大皮囊，又带了一袋食物；我那刚强的心预感到，恐怕要对付一个力气极大、凶蛮无礼的家伙。
[9.193-215]
“我们迅速来到洞口，巨人不在家，正在外面的丰美牧场上放羊。我们进了洞，仔细打量洞内的一切：奶酪架上堆满了干酪，圈里关着小羊和小山羊，满满当当；它们按年龄分群关着：大羊在一处，次大的在一处，最小的又在一处。各种装奶的器皿——桶、盆——都浸在乳清里。伙伴们当时求我让他们先取些干酪，然后就走；回头再赶几只羊羔，把它们装上船，扬帆出海。我要是听了他们的话，反而更划算；可惜我没有，因为我想亲眼见见那主人，看他会不会给我礼物。后来他一出现，我那可怜的伙伴们可倒霉了。
[9.216-230]
“我们点起火，取了一些干酪吃，坐在那里等库克洛佩斯回来。他回来时，扛着一大捆干木柴，好让夜里烧火做晚饭；他把那捆柴轰然扔在洞内地上，我们吓得躲到洞的最深处。他把那些要挤奶的母羊和母山羊全都赶进了宽大的洞里，把公羊和公山羊留在外面的栏里；然后他搬来一块巨石，堵住洞口——那块石头之大，二十二辆结实的四轮车也无法从原地挪动它。他就这样堵住了洞口，然后坐下，依次挤母羊和母山羊的奶，让每头母畜各自哺育自己的幼崽。他把一半奶凝结成干酪，用柳条筐盛好，另一半放在碗里，留作晚饭时喝。这一切料理完毕，他生起火，这才看见了我们，便开口问道：
[9.231-253]
“'陌生人，你们是从哪里来的？你们走的是什么航路？是做买卖的，还是像海盗一样四处漂荡，危害异邦？'
[9.252-255]
“他那沉重的嗓音和庞大的身形把我们吓得魂飞魄散，但我还是鼓起勇气，答道：'我们是从特洛伊回来的阿开亚人，被各路风浪吹离了航线，迷失在这茫茫大海上，踏上了你的土地。我们是阿伽门农的人，阿特柔斯之子，他在天下间名声最盛，曾攻破如此伟大的城池，杀死了众多百姓。我们恳求你款待我们，拿出陌生人应当受到的礼物。请敬畏神明，大人；我们是你的请求者，宙斯是旅人和请求者的护佑者，他是宙斯，保护可敬的旅人。'
[9.256-271]
“他用残忍无情的话回答我：'陌生人，你真是个傻瓜，或者是从远方来的，不知道这地方的规矩，才叫我惧怕神明、敬畏神明的愤怒。我们库克洛佩斯人才不把宙斯或其他蒙福神明放在眼里，因为我们比他们强得多。我不会出于对宙斯的顾忌而饶了你或你的伙伴，除非我自己有心这样做。告诉我，你的船停在哪里？是绕过海角，还是就在附近？'
[9.272-280]
“他这样问，是想套我的话，我太了解这一套，便以谎话作答：'是波塞冬将我的船打在礁石上，把它毁了，在你们这片土地的尽头；我们从大洋中被卷来，撞上礁石；我和这些人才逃脱了灾难。'
[9.281-286]
“那残忍的家伙什么话也没有回答我，他猛地伸手，一把抓住我的两个伙伴，把他们像幼犬一样磕在地上，脑浆流了一地，大地被血浸湿；他把他们一块块撕开，做成晚饭；他吞吃他们，如同山中的雄狮，把肉、骨头和骨髓一齐吞下，什么都不剩。我们看到这可怕的景象，泪流满面，向宙斯伸出双手；心中茫然，不知能做什么。库克洛佩斯饱餐了人肉，喝下纯净的牛奶，便舒展身子，在羊群中间躺下睡着了。我起初想走过去，从腰间拔出利剑，刺入他的胸膛，用手摸准了位置；然而心中另有一个念头拦住了我。若是我杀了他，我们也全完了，因为我们绝无力量用双手搬开那块巨石；于是我们只能痛哭着等待天明。
[9.287-306]
“待晨曦初生、玫瑰指的曙神厄俄斯降临，他再次生火，挤了母羊和母山羊的奶，一切如常，让每头母畜哺育自己的幼崽；这一切料理完毕，他又一把抓起我的两个伙伴，做了早饭。饭后，他毫不费力地把那块巨石从洞口移开，把羊群赶了出去；随即又把石头放回原处，就像把箭囊的盖子合上那样轻松。他呼喝着，把丰美的羊群赶向山上；我留了下来，在心中谋划着如何复仇、赢得荣誉。
[9.307-316]
“最终，我觉得最好的办法是这样：库克洛佩斯有一根粗大的棍棒，靠在羊圈旁，是青橄榄木的，他砍来放着，等它晾干了用作手杖。我们看见它，把它比作一艘能出远洋的二十桨大货船的桅杆，足有那么粗那么长。我走过去，从棍棒上砍下大约一臂长的一段，交给伙伴们，叫他们把一头磨平整；然后我亲手把它磨成尖，再在火焰中炙烤，让它变硬，藏在洞里遍地铺着的粪土下面。随后我叫伙伴们抽签，看谁愿意在他睡着时跟我一起抬起那根木尖，刺进怪物的眼睛。签落到了我最中意的四个人身上，加上我，我们共有五人。傍晚，他赶着美毛的羊群归来，把全部羊群都赶进了宽大的洞里，一只也没留在外面的栏里；或许是某种念头驱使他，或许是某位神明引导了他。他把那块巨石放回洞口，坐下挤奶，一切如常；这一切做完，他又一把抓住我的两个伙伴，做了晚饭。这时，我端着一碗常春藤木碗盛的黑酒，走上前去：
[9.317-346]
“'库克洛佩斯，你吃了那么多人肉，来，喝点酒吧，尝尝我们船上带了什么好东西。我特地带来这酒，奉献给你，盼你发慈悲送我回家；你这般暴烈，实在让人忍无可忍。可怜的人啊，这样待客，以后谁还敢来找你？'
[9.347-352]
“他接过碗，喝了下去；他极喜欢那甜美的酒，又向我讨第二碗：'好心的人，再给我一碗，快把你的名字告诉我，我要送你一份让你高兴的礼物。我们库克洛佩斯的土地上也产葡萄，也有好酒，宙斯的雨水哺育着一切；但这酒简直是甘露与仙馔合而为一。'
[9.353-359]
“我又给了他酒；我前后给了他三碗，他每次都不假思索地喝干。等我看见那酒已经迷住了他的头脑，便以最温柔的口吻对他说：'库克洛佩斯，你问我的名字，我来告诉你；但你也要兑现你答应的礼物。我叫无人；父亲、母亲和所有伙伴，都叫我无人。'
[9.360-367]
“那残忍的家伙回答：'那么，无人的伙伴们我先吃，无人留在最后；这就是我送你的礼物。'
[9.368-370]
“他说完，仰身倒下，脸朝上躺着，粗大的脖子歪到一边，征服一切的睡眠攫住了他；他喝醉了，酒和人肉残渣从喉咙里一起涌出来，嗳着酒气。这时，我把那根橄榄木桩从厚厚的灰烬下面推到火中，等它烧热；我用话语鼓励着伙伴们，不让哪个人胆怯退缩。那木桩虽然是绿的，却眼看就要在火中燃起，通体赤烫；我便从火中拔出，伙伴们已在周围守候，神明给了他们莫大的勇气。他们执着那根锋利的橄榄木桩，插进怪物的眼睛；我从上面用力下压，不停转动，如同一个人用锥子钻船板，两人在下面靠皮带两头拉着，不停转动，锥子持续不息地旋转；就这样，我们转动着那根烧红的木桩，刺入他的眼睛，热血四溢，火焰燎烤着眼皮与眉毛，眼球的根子在火中噼啪作响；正如铁匠将一柄大斧或锛子沉入冷水中淬火，发出巨大的嘶响，铁因此而变得更为坚硬；库克洛佩斯的眼睛在那根橄榄木桩周围也是如此嘶嘶作响。他发出骇人的惨叫，洞壁四处回响；我们惊慌逃开；他拔出那根满是血污的木桩，从眼睛里拔出，在痛苦与狂怒中将它远远掷去，又高声叫喊住在嶙峋高地附近的其他库克洛佩斯；他们听见哭声，从四面八方聚来，站在洞外，问他出了什么事。
[9.371-402]
“'波吕斐摩斯，你在喊什么，闹得这么厉害？在神圣的夜里吵得我们睡不着？难道有人赶走了你的羊群？难道有人用计谋或武力在伤害你？'
[9.403-406]
“洞内的波吕斐摩斯大声回答：'朋友们，无人在用计谋伤我，不是武力！'
[9.407-408]
“他们便回答道：'既然没有人强迫你，一个人孤身在那里，那必是宙斯所降的病疾，无从躲避；还是向你父亲波塞冬王祈祷吧。'
[9.409-412]
“他们说完就走了；我心中暗笑，为我的好名字与出色计谋感到得意。库克洛佩斯仍在呻吟，痛苦难耐，用双手摸索，把洞口的巨石移开；他坐在洞口，双手伸展开来拦截，要抓住任何跟着羊群出去的人，他大概以为我蠢到会这样做。
[9.413-420]
“我一直在盘算，哪一个办法能救我的命，也救我伙伴们的命；我把所有的计谋都编织起来，如同生死攸关的人所做的那样，因为危险近在眼前。我觉得最好的办法是这样：洞里那些公羊长得肥壮，毛色墨黑，密实厚重；我默默地，用三只三只地用柳条捆在一起，巨人躺卧的柳枝；把一个人绑在中间那只公羊的腹下，两侧各一只护着他；这样每个人由三只公羊驮着。至于我自己，洞里有一只最好的公羊，我便抓住它的背，藏身在它毛茸茸的腹下，手指紧攀着那美丽厚密的羊毛，以不屈的心挂在那里。
[9.421-435]
“就这样，我们在极度的恐惧中等待天明。待晨曦初生、玫瑰指的曙神厄俄斯降临，公羊们争先恐后地向外涌去觅食，母羊们在圈里咩咩叫着等待挤奶，乳房涨得满满的；他们的主人尽管痛苦难熬，仍摸遍了每一只站立公羊的背脊；那蠢货没有想到，人就被绑在那毛茸茸的羊腹下。最后走出去的，是那只最好的公羊，它走得最慢，一方面是因为那厚重的羊毛，一方面是因为我藏在那里，心思绵密。威武的波吕斐摩斯用手摸了摸那公羊，开口说道：
[9.436-447]
“'我亲爱的公羊，你怎么是最后一个出洞的？以前你从不让母羊走在前头，总是大步领先，第一个奔向嫩草地，第一个到达河流，第一个盼着傍晚归栏；如今你却在最后。大概是为了你的主人失去了眼睛而难过吧，那是一个坏蛋和他那帮卑劣的伙伴用美酒迷住了我的神智，然后刺瞎了我的眼，他叫无人，我说他还没逃脱灾祸。要是你能有知觉、开口说话，告诉我那贱人藏在哪里躲避我的怒火；我好把他的脑子打得四溅，洒遍整个洞穴，为我那个好处不多的无人造成的苦难，稍解我心中的愤恨。'
[9.448-460]
“他说完，把公羊放了出去；走出洞口和围栏不远，我先从公羊腹下解脱出来，再替伙伴们一一松绑；我们迅速把那些脚步轻捷、肥壮的羊群驱赶向船边，我们逃脱了死亡的那些人回到了亲爱的伙伴们当中，他们见到我们，欣喜不已；其余人的牺牲，则令他们失声痛哭。但我扬眉示意，叫他们停止哭泣，命令他们赶快把那一大群美毛的羊装上船，扬帆出海。他们便立刻上船，就位坐定，以桨击打灰色的海面。
[9.461-474]
“等我们行驶到一声呼喊能传到的距离，我开口向库克洛佩斯嘲弄道：'库克洛佩斯，你在深洞里残忍地吃掉的，可不是一个懦弱者的伙伴！你的恶行早晚要落在自己头上，可恶的家伙，因为你在自己家里竟敢吃掉来访的客人；宙斯和其他神明已经惩罚了你！'
[9.475-479]
“听到这话，他越发大怒，扯下一座高山的山顶，扔在我那蓝舷船的前方，几乎击中船舵的尾端；巨石落海，海水哗然涌起，浪头把我们向陆地推去。然而我抓起一根长篙抵住，向伙伴们使着眼色，命令他们拼命划桨，他们奋力划动。当我们驶到两倍远的地方，我又想向那库克洛佩斯喊话；伙伴们纷纷劝阻。
[9.480-489]
“'可怜的人，'他们喊道，'为什么还要激怒这个野蛮的怪物？他刚才已经向海里扔了一块石头，差点把我们打回岸边；我们以为已经死定了。若他听见了任何声音或讲话，他会用参差不齐的礁石砸碎我们的头颅和船板，因为他能扔得很远。'
[9.490-499]
“然而他们说不动我那颗刚强的心，我怒气未消，再次高呼：'库克洛佩斯，若有哪个必死的凡人问起你眼睛是谁弄瞎的，说是攻城的勇士奥德修斯，拉埃尔忒斯之子，家在伊塔卡！'
[9.500-505]
“他听了，发出一声哀嚎，回答道：'哎呀，古老的神谕降临在我身上了！这里曾有一位预言者，名叫忒勒摩斯，他是欧律摩斯之子，以预言能力出众，一生都在为库克洛佩斯人卜问，直到老去；他告诉我，这一切将来都会应验在我身上，说我会被奥德修斯的手夺走视力。我一直以为，来到这里的会是一个身材高大、相貌堂堂的英雄，拥有无上的威力；谁知道，他原来是个微不足道的小个子，用酒灌醉了我，才刺瞎了我的眼。奥德修斯，快来吧，让我送你礼物，表示好客之情，也向那位赫赫有名的地震者波塞冬求情，助你顺利回乡；因为波塞冬是我父亲，他就说自己是我父亲，若他愿意，他便能治好我，谁也办不到的事，无论神明还是凡人，唯有他一人。'
[9.506-521]
“我回答道：'但愿我真能夺去你的性命，送你去哈得斯冥府！就算是波塞冬，也治不好你那只眼睛。'
[9.522-525]
“他听了，高举双手向繁星的穹天祈祷：'波塞冬，护地者，黑发之神，请听我祈祷；若我真是你的儿子，而你自称是我的父亲，请使那攻城者奥德修斯，拉埃尔忒斯之子、家在伊塔卡的人，永远回不了家；若他命中注定要见到所爱的人，回到那建造精美的家园和故土，让他迟迟而归，历尽苦难，失去所有伙伴，乘着陌生人的船，回家还要遭遇祸患。'
[9.526-535]
“他这样祈祷，黑发的波塞冬听见了。随后他又举起一块比第一块更大的岩石，用尽全力旋转着掷出，落在那蓝舷船的正后方，没有击中，略略偏了船舵的尾端；海水因巨石落下而翻涌，浪头驱推着我们向那岛屿的岸边前进。
[9.536-541]
“我们终于抵达了众船等候的岛屿，伙伴们悲苦地守候在那里，一直盼着我们回来。我们把船搁上沙滩，自己也踏上了海边的岩岸；把库克洛佩斯的羊群从船里卸下来，公平分配，没有人空手而归。至于那只公羊，我的伙伴们，胫甲精良的好友们，在分羊时单独留给我，作为额外的一份；我在海边把它献给了宙斯，那乌云密布的克罗诺斯之子，万物的主宰，焚烧了它的股骨；宙斯却不在乎那祭品，他心中思量的，是如何让我所有结构精良的船只和我那些勇敢的伙伴们统统覆灭。
[9.542-555]
“就这样，整整一天直到太阳西沉，我们尽情宴饮，肉食与美酒都不缺；太阳西沉，夜色降临，我们在海岸边就寝。待晨曦初生、玫瑰指的曙神厄俄斯降临，我便催促伙伴们上船，解开缆绳；他们便就位，以桨击打灰色的海面。我们就这样离开那里，心中悲苦地继续前行，高兴的只是逃过了死亡，却又失去了亲爱的伙伴。
[9.556-566]