埃俄罗斯·莱斯特律戈涅斯人·喀耳刻
“此后，我们来到了埃俄罗斯岛。那里住着希波塔斯之子埃俄罗斯，他深受不死神明的眷爱。那岛仿佛漂浮在海面上，四周围着一道坚不可摧的铜壁，岩石光滑，拔地而起。埃俄罗斯育有十二个子女，儿女各半，六子六女；他把六个女儿配给六个儿子为妻。他们日日伴在慈父与尊母身旁，宴享不绝，各色美食应有尽有。白天，屋宅与庭院中飘散着炙肉的香气，直至傍晚回响；夜晚，儿子们各与贤妻共眠，各就华毯，各守雕床。就是这样一家人，这样一座城，我们来到了。
[10.1-12]
“埃俄罗斯整整一个月款待了我，殷勤询问特洛伊的一切，询问阿尔戈斯舰队，询问阿开亚人的归途。我把所有的事一一如实讲来，分毫不差。等到我提出要走，请他相送，他毫不迟疑，立即动手安排。他剥下一头九岁公牛的牛皮，缝成一只皮囊，把狂鸣的四风尽数封在囊中，因为克罗诺斯之子宙斯立埃俄罗斯为风的司掌，可令各风起伏随心。他以银绳把皮囊扎紧、系在我的空腹船上，叫任何一丝侧风都透不出来；唯独西风，他命它吹拂，为我们的船与人护航而行。然而这一切终究落空，因为我们为自身的愚蠢送了命。
[10.13-27]
“我们昼夜不停地航行了九天九夜；到第十天，故土已在地平线上显现。我们靠得那样近，已能望见岸上燃起的火堆。就在那时，我沉入了疲惫的浅眠，因为我始终亲手把持着舵柄，从未放手，只想早些抵达故乡。此时，伙伴们凑在一起窃窃私语，说我从埃俄罗斯那里带回的皮囊里装着金银。他们你看我我看你，一人这样说道：'瞧吧，这个人走到哪里都受人尊重，人人给他好脸色。他从特洛伊运回多少精美的战利品，我们跟他走了同样的路，回来时两手空空，如今埃俄罗斯又白白送了他这么多。快，咱们看看那皮囊里究竟是什么，到底装了多少金银。'
[10.28-45]
“他们这样说着，恶意的谋划占了上风。他们解开皮囊，四风一齐冲了出来。风暴一把抓住他们，夹裹着他们的哭声卷向大海，远远地把我们从故土吹走。我猛然惊醒，心中盘算，是要纵身跳入大海就此一了百了，还是强忍着活下去。我忍下来，留在船上，裹紧了躺下，而那凶猛的风暴把我们的船带回了埃俄罗斯岛，伙伴们哭号哀叹，声声不绝。
[10.46-55]
“我们上岸打来淡水，伙伴们在快船旁边就地用了晚餐。等吃喝完毕，我带上一名传令官和一名伙伴，走进埃俄罗斯的华美宫殿，找到他正坐在妻子和儿女中间用膳。我们走进屋，在门槛旁柱侧坐下，恳切地低伏着身子。他们心中大为惊异，纷纷相问：'奥德修斯，你怎么回来了？是哪位恶神在折磨你？我们是多么郑重地为你送行，原本以为你能平安到达故土、到达家园啊。'
[10.56-65]
“我哀声回答道：'我是被不争气的伙伴们毁了，他们，连同那该死的睡眠，一起葬送了我。朋友们，求你们来补救这错，你们是有这力量的。'
[10.66-69]
“我尽量说得委婉动情，他们却沉默无声。只有那父亲开口说：'给我滚出这岛，你这活人里最下贱的一个。受神明厌恶的人，我无权也无意接待或相送。你是带着神明的嫌弃而来的，滚吧。'说罢，他把我从门前打发走了，我心中沉甸甸的，步子重如铅。
[10.70-76]
“我们就这样黯然离去，再度扬帆，伙伴们在那辛苦而徒然的划桨中渐渐精疲力竭，再没有什么风来帮忙。六天六夜，我们昼夜不歇地航行；第七天，我们来到了拉摩斯岛的悬崖峭壁，那是忒勒皮洛斯城，莱斯特律戈涅斯人的故乡。那地方的昼夜几乎相连，放牧归来的人问候出牧而去的人，对方也回以问候。一个不需要睡眠的人可以在那里挣到双份工钱，一份放牛，一份放羊，因为那里昼夜的界限几乎消失了。
[10.77-86]
“我们进入那处港湾，两侧是笔直的峭壁，湾口极为狭窄，两道凸出的岬角几乎把它合拢。其他各船的船长都把船开进去，在湾内紧紧地拴在一起，港湾里风平浪静，从来不见一丝波纹。唯独我把自己的船停在湾外，拴在岬角最尽头的礁石上。然后我攀上一处高岩，四下观望，既看不见人，也看不见牛，只有一缕烟从地面升起。于是我派出两名伙伴，加上一名传令官，吩咐他们去探察是什么人住在那里。
[10.87-102]
“他们沿着平坦的大路向城里走去，正是樵夫从山中驮柴进城所走的那条路。半途上，他们遇见一个出城打水的少女，是莱斯特律戈涅斯人安提法忒斯的女儿，她正去阿尔塔基亚泉边，那是城里人用水的地方。他们靠近她，问她这里的王是什么人，统领的是什么样的百姓。她立刻指引他们去往父亲的宫殿。他们走进去，却见到一个高山一般高大的女人，他们见了惊骇万分。
[10.103-114]
“那女人立即去广场上唤来了丈夫安提法忒斯，他随即动手杀我的人。他一把揪住一个，当场就要把他充作晚餐；另外两人拔腿就跑，拼命往船上奔。安提法忒斯在城里大声呼号，莱斯特律戈涅斯人从四面八方蜂拥而至，成千上万，不像人而像巨怪。他们从悬崖上抛下巨大的礁石，发出震天的喧嚣；凄惨之声四起，是船舱被砸碎的声音，是伙伴们的死亡哀号。他们用鱼叉将我的人一一串起，带回去充作可憎的食物。就在他们在港湾内屠杀我的伙伴时，我抽出佩剑，砍断了自己的船缆，急声命令伙伴们拼命划桨，奋力逃命。他们无不拼死划桨，一心只想摆脱死亡。我们庆幸地划向外海，脱离了那些扔石头的射程；其余的船，没有一艘逃出来。
[10.115-134]
“我们就这样航行着，心头压着对失去伙伴的悲痛，那悲痛已是难以排解了，终于来到了埃埃亚岛。那里住着喀耳刻，她是位容颜秀美、嗓音悦耳的女神，秉性奸险，是懂得魔法的埃厄忒斯的亲妹妹——他们都是大地人民的牧者太阳神与珀耳塞斯所生，珀耳塞斯是俄刻阿诺斯的女儿。我们把船悄悄驶入港湾，不知是哪位神明引领，将船拖上了岸；我们上岸后，在那里足足躺了两天两夜，心力俱竭。
[10.135-144]
“第三天的黎明，曙光的女儿、玫瑰色手指的厄俄斯现出身形，我拿起长矛和利剑，从船旁起身，往高处爬去，想要望见人烟或者听见声响。我攀上险峻的岩石顶端，望向宽阔的大地，只见炊烟从喀耳刻的宫殿里袅袅升起，在茂密的林丛之间飘散。我望见那缕炊烟，心中盘算是否去打探究竟。思来想去，我觉得最好还是先回到快船旁，给伙伴们吃点东西，再把他们分批派去打探。
[10.145-153]
“我折回的路上，离船不远，有一位神明动了怜悯，给我送来了一头大角雄鹿。它正从林中走下来，到河边饮水，因为正午的太阳正热。我当胸刺去一矛，铜矛尖穿背而过，鹿倒在尘土中哀鸣，气绝而死。我上前一脚踩住，把矛从伤口里拔出，将它平放在地上；然后我折来草茎芦苇，拧成一条约莫一庹长的绳子，把这头壮实的猎物的四蹄扎好，套在颈上背负着，向快船走去，以矛柱地，因为鹿太大，单肩是扛不动的。
[10.154-168]
“我把鹿扔在船前，走近伙伴们，温言劝慰，一人一人地好好说。'朋友们，'我说，'尽管我们已历尽苦难，我们还不会就此去到冥府。眼下船上还有吃的喝的，就不用担心饿死。'他们闻言，立时从蒙着头的绝望中抬起脸来，凝视那鹿躺在海岸上。他们眼饱了，便洗了手，开始烹调这顿美餐。
[10.169-176]
“就这样，我们一整天直到日落，坐在那里吃肉饮酒，尽欢而散。日落之后，黑暗降临，我们就在海岸旁边宿眠。晨曦女儿、玫瑰色手指的厄俄斯甫一现形，我便召集众人，向他们说道：
[10.177-185]
“'朋友们，请听我说。我们眼下完全不知方向，不知道黑暗与曙光从哪里来，日升的东方和日落的西方又在何处。那么，我们来想个办法。我倒不认为还有什么办法，只是，我们不妨先弄清楚究竟身在何处。我上到那处险岩的顶端眺望，发现这是一座四面环海的岛屿；它地势低平，我向岛中心望去，只见一缕炊烟从那茂密的林丛之中冒出。'
[10.186-197]
“听到这话，他们的心都碎了，想起了莱斯特律戈涅斯人安提法忒斯的残暴，想起了那位蛮不讲理、啖人的独目巨人波吕斐摩斯，他们号啕大哭，泪水涔涔而下；然而哭泣又有何用。我把伙伴们分为两队，各派一名队长；一队交给欧律洛科斯，一队由我自己统领。我们把签扔进铜盔里，摇来摇去，抽了出来，抽到的是英勇的欧律洛科斯。他便带着二十二名伙伴出发了，他们出发时哭泣，留下的我们也哭泣。
[10.198-209]
“他们在林间深处找到了喀耳刻的宫殿，是用光洁的石块砌成，建在一处视野开阔的地方。四周有山中狼群和雄狮在游荡，是她用药草施法降服的。那些狼和狮子并不扑向我的伙伴，而是用长尾巴摇摆着迎上来，像家犬一般蹭缠亲热。正如犬只在主人归来时围绕着他撒欢，因为他总是带回让它们欢喜的东西，那些爪子锋利的狼和狮子就这样蹭绕着我的伙伴；而伙伴们看到这些可怕的异类，心中战栗不安。
[10.210-220]
“他们伫立在那神女的华美宫殿门口，听见喀耳刻在里面以悦耳的嗓音歌唱，正操持着一架宽大的永不磨损的织机，织出那如神明手笔、精细华美、光彩流溢的布匹。波利特斯开口说话了，他是我最信任的伙伴，在我心中地位最重。'朋友们，'他说，'里面有人在织布，高声歌唱，满室回响，不知是女人还是女神。咱们喊她一声。'
[10.220-229]
“他们于是呼唤，喀耳刻随即出来，打开闪亮的殿门，邀他们进去。他们毫无戒心，全都跟了进去，唯有欧律洛科斯没有进去，他疑心其中有诡计，便守在门外。她引他们入座，为他们设宴，在普拉姆尼亚酒中掺入奶酪、大麦和黄蜂蜜，但她在其中暗暗搀入了使人忘却故土的毒药。他们喝下之后，她便以权杖击打他们，把他们关入圈中；他们一个个变成了猪，有猪的嘴脸，猪的叫声，猪的鬃毛，猪的体形，但他们的心智依旧如故，依然记得一切，只是魂已不在人身。
[10.229-243]
“喀耳刻把他们关进猪圈，扔给他们橡子、山毛榉果实和山茱萸浆果，那是土地里埋的猪的饲料。欧律洛科斯急忙跑回来，向我报告伙伴们的惨遇。他本想开口说话，却无论如何说不出来，心中悲痛压倒了他，双眼盈满泪水，只是呜咽哽咽；我们看他这样，追问再追问，他才断断续续地说出了伙伴们的遭遇。
[10.244-255]
“'我们听你的吩咐，'他说，'穿过丛林向前，在林中找到了那座华美的宫殿，建在宽阔开朗之处，用光洁的石块砌成。屋里有人在织布，高声歌唱，不知是女人还是女神；伙伴们大声呼唤，她随即走出，打开闪亮的殿门，邀我们进去。其他人毫无戒心，全跟着进了门，唯独我留在外面，疑心其中有诡计。从那以后，他们便一个不见，尽管我守候了很久，也没有一个人出来。'
[10.255-261]
“听他说完，我把那口铜剑背在肩上，把长弓也挎上，命欧律洛科斯领路回去。他双手抱着我的膝盖，哀哀哭诉道：'神意护佑的人啊，别逼我同去，让我留在这里吧。我知道你去了也带不回他们任何一个，自己也不会回来；我们还是赶紧和剩下的几个人逃命吧，也许还来得及。'
[10.262-269]
“'欧律洛科斯，'我回答，'你就留在这里，在船旁吃喝好了。我是无论如何都要去的。'
[10.270-273]
“说完，我离开船只，转身走进内陆。就在我穿行林间，快要靠近那喀耳刻的宏大宫殿时，传信者赫尔墨斯手持金杖，化作一位正值美好年华的少年，唇边刚刚显出绒毛的模样，迎面向我走来。他拉住我的手，出口说话：
[10.273-280]
“'可怜的人啊，你一个人在这荒山野岭上往哪里走？你不认识路，你的伙伴都被关在喀耳刻的猪圈里，化作一头头野猪，在那里蜷伏。你是去救他们出来？只怕你自己也回不来，只能和他们一同留下。不过，我来保你无事，让你脱离这一难。看，这是一株神草，带着它去喀耳刻的宫殿，它会护佑你，使你一切平安。
[10.280-292]
“'我要告诉你喀耳刻要对你施的全部诡计。她会调一杯药酒给你，但她会在那酒粮中暗暗搀入毒药。即便如此，她的咒法也不能让你变形，因为你手里的这株神草会使她的术法失灵。我要把这一切都告诉你：当喀耳刻用权杖打你的时候，你立刻拔剑指向她，摆出要杀她的架势。她会被吓到，随即求你同她上床。你不必一口拒绝，因为你需要她解救伙伴，还要她好好待你；但你要让她起誓，以全体神明为证，此后绝不再对你谋算任何祸事，否则你一旦赤身裸体，她便会使你软弱无用。'
[10.292-301]
“说完，他从地里拔出那株神草，让我看清楚它的形貌。根是黑色的，花朵洁白如乳，神明称它为摩吕草；凡人要拔起它甚难，但神明无所不能。
[10.302-306]
“赫尔墨斯说罢，穿越丛林，重新飞往奥林波斯。我则前行，走向喀耳刻的宫殿，心中千番思量，忧虑重重。我站在殿门前，高声呼唤。美发的女神听见，随即走出来，打开了闪亮的殿门，邀请我入内。我强抑不安，随她进去。她引我坐上一把以白银镶嵌的华美座椅，脚下还放着脚凳；然后在一只金杯里调好了饮料，居心叵测地加入了毒药，递给我喝。我喝下去，法术没有奏效，她便以权杖击打我，大声说：'去猪圈里，和那些家伙一起在地上打滚吧。'
[10.307-320]
“我立即拔出悬在腿侧的利剑，跳起来扑向她，摆出要杀她的架势。她发出一声尖叫，扑倒在地，双手抱住我的双膝，颤声说道：'你是什么人，从何处来，你的城邑和父母是谁？我惊奇万分，你喝下那药，居然没有着迷；从来没有任何人能扛住那药的力量，只要入了喉，就再没有人神志不失。你定有百邪不侵之身；你只能是那位多谋的英雄奥德修斯，传信的赫尔墨斯早就告诉我，说他必有一天在返回特洛伊的途中来这里。好罢，把剑插回鞘里，我们两个一起去床上，在爱欲与睡眠之中相知结盟。'
[10.320-335]
“'喀耳刻，'我回答，'你怎能要我待你温柔，你刚刚把我的伙伴变成了猪，如今又把我引到这里，存心要以同样的手段算计我，不让我变成人形，不让我像个男人；你不能用这些话来打动我，除非你肯向我发下郑重的誓言，绝不再对我设置任何新的祸事。'
[10.336-347]
“她立刻照我说的起了誓。当她把誓言发完，我便和喀耳刻上了床。
[10.347]
“与此同时，四名侍女替我们张罗起来，她们是宫殿中的使女，来自林泉、河川与圣洁的入海溪流。其中一人把深紫色的覆盖布铺在座椅上，下面还垫上细麻布；第二人在座椅前摆上银桌，铺好金篮；第三人在银碗里调好甜酒蜂蜜水，摆出金杯；第四人打来清水，在熊熊炉火上烧开一只大铜锅。等水在大锅里烧热，她便往里兑进冷水，调好温度，为我沐浴，从头到肩一一浇淋，把我疲乏僵硬的四肢全都解开；等她为我沐浴、涂抹了亮泽的橄榄油，又给我披上美丽的斗篷和束腰外衣，引我坐上镶银的华美座椅，脚下放好脚凳。一名侍女端来装在精美金壶里的水，倒入银盆供我洗手；又在旁边拉过一张光洁的桌案。一名管家用面包和丰盛的食物款待我，赐予了她手边各色的珍馐。她劝我吃，我却不想吃，心里另有所思，独自坐在那里忧郁沉默。
[10.348-374]
“喀耳刻见我坐在那里，心事重重，不动刀叉，便走过来向我说：'奥德修斯，你为何这样坐着，如同哑木偶，自己啃噬自己的心肝，不肯吃食也不肯喝酒？你是还不信任我？你不必疑虑，我已经向你发了郑重的誓言。'
[10.374-386]
“'喀耳刻，'我回答，'任何一个有情有义的人，在他的伙伴还关在猪圈里、受苦受难的时候，哪里能吃得下食物、喝得下酒水？若你当真希望我吃喝，就先放了我的伙伴，让我亲眼见到他们。'
[10.383-387]
“听了这话，她拿着权杖穿过庭院，打开猪圈的门。伙伴们从里面出来，活像是九年大猪，站在她面前；她挨个走过，用另一种药涂抹他们，他们身上的鬃毛随即脱落，那是先前那药汁逼出来的，他们重新变回了人形，比从前更年轻、更高大、更英俊。他们认出了我，一个个握住我的手，个个热泪盈眶，整个宫殿里充满了号啕声，连女神自己也动了怜悯，走过来向我说：
[10.387-399]
“'宙斯之后勒耳忒斯的儿子，足智多谋的奥德修斯，回去找你留在海边的船，先把船拉上陆地，再把船上的财物和一切器具藏进山洞，然后带上你所有的伙伴一起回来。'
[10.400-405]
“我爽快地答应了。我回到海岸，找到伙伴们待在快船旁，无不痛哭哀号。我走近他们，只见那些可怜的家伙，正如小牛在牛棚里等了一整天的母牛回来，看见母牛回来时，全都从圈里蹿出来，踉踉跄跄绕着母牛转，围栏里一片欢腾——正是这样，我的伙伴们一见到我，也像这样包围了我，泪流满面，魂里魄里都觉得仿佛已经回到了故土，回到了自己生长的荒岩伊塔卡。他们哽咽着说：'宙斯般的人啊，我们见到你回来，就像看到了久别的故乡；但快告诉我们，其余伙伴是什么下场。'
[10.405-417]
“我用温和的话宽慰他们：'先把船拖上岸，把一切器具财物都藏进山洞；然后都跟我来，快些来，看看喀耳刻的宫殿里，你们的伙伴们在吃喝，无忧无虑。'
[10.417-423]
“他们立刻要跟我走。然而欧律洛科斯却拦住大家，说：'可怜虫们，我们要往哪里去？你们难道真要自投罗网，进喀耳刻的宫殿？她会把我们变成猪、狼或是狮子，叫我们来守卫她的宫殿。独眼巨人就是这么待我们的，当时我们的伙伴走进那山洞，足智多谋的奥德修斯也跟着进去了，正是他的鲁莽让那些人送了命。'
[10.423-437]
“听他这样说，我气愤地想，是不是该拔出腰间的长剑，就地砍下他的脑袋，哪怕他是我的近亲；然而伙伴们一一拦住我，宽慰劝说道：'宙斯般的人啊，让他留在这里，守着这艘船好了；带着我们去喀耳刻那边的神圣宫殿吧。'
[10.437-444]
“他们说完，离开船只，动身朝内陆走去。欧律洛科斯也没有落在船旁，而是跟了来，因为他害怕我严厉的斥责。
[10.444-448]
“与此同时，喀耳刻已经在宫里细心地给那些先到的伙伴沐浴，涂抹了橄榄油，给他们披上绵衣外套。我们走进去，发现他们正围桌宴乐，丰盛无匮。伙伴们彼此相认，相顾而泣，哭声响彻整个宫殿。喀耳刻走到我身旁，说：
[10.449-456]
“'宙斯之后勒耳忒斯的儿子，足智多谋的奥德修斯，别让你的伙伴再哭泣了。我知道你们在海上遭受了多少磨难，在岸上又被残忍的人们如何对待，但如今那些都已过去。留下来吧，吃吧，喝吧，直到你们重新振作起来，找回在荒岩伊塔卡离家出发时的那股朝气与元气；因为此刻你们神情萎靡，茫然不知所措，始终记挂着漂泊的艰辛，心里的欢愉已早已消散了。'
[10.456-465]
“她这样说，我们都心悦诚服。于是我们在喀耳刻那里一住就是整整一年，纵情享用肉食与美酒，无穷无尽。
[10.465-468]
“待一年过去，随着月份流转，漫长的岁月轮回，伙伴们把我唤到一旁说道：'宙斯神意的人啊，是时候想想故乡了，倘若命运还许你回到故土、回到高墙的宅院。'
[10.469-473]
“他们这样说，我的心也动了。就这样，我们从日落到深夜，尽情享用肉食与美酒；太阳沉落、黑暗降临之后，伙伴们躺卧在那幽深的廊厅里入睡，我则走进喀耳刻的华美卧室，抱膝恳求她。女神俯听了我的祈求，我向她道出心声：
[10.474-482]
“'喀耳刻，践行你许下的诺言，把我送回故乡去吧。我的心早已迫不及待，伙伴们也是如此，他们只要你一转身，便在我身旁哀声不断。'
[10.482-485]
“那光彩照人的女神回答道：'宙斯之后勒耳忒斯的儿子，足智多谋的奥德修斯，你们若不愿留在我这里，就不必强留。但在你们扬帆回家之前，还有另一段旅程要走，必须先去哈得斯与可畏的珀耳塞福涅的宫殿，去请教忒拜盲眼先知忒瑞西阿斯的灵魂，他的神智即便在死后也完整无缺。只有他一人在死后仍保有理性，其余灵魂都像影子一般漂游飘荡。'
[10.485-495]
“听到这话，我心碎了。我坐在床上哭泣，再也不愿活着见到太阳的光明；哭够了，哭累了，辗转不宁，我向她问道：'喀耳刻，谁来引导我走这条路？没有人能靠船抵达哈得斯。'
[10.496-502]
“'宙斯之后勒耳忒斯的儿子，'她回答，'别为没有向导而操心。你把桅杆立起，扯开白帆，端坐船头，北风自会把你吹去。穿越俄刻阿诺斯的水域之后，你会来到珀耳塞福涅的林苑和平原，那里有高大的白杨，有凋零落果的垂柳。把船停在深深的俄刻阿诺斯边岸，然后徒步走向哈得斯潮湿阴暗的宫殿。在那里，火河珀里弗勒革同和哭泣的科库托斯河，那是斯图克斯的一条支流，汇入阿刻戎河，两河在一块礁石旁交汇，轰鸣呼啸。
[10.502-516]
“'你到了那里，照我如今告诉你的去做：在那块礁石旁挖一个一肘见方的坑，绕着坑向所有的亡魂做奠祭，先倒上蜂蜜与牛奶，再倒上甜酒，第三道是水，上面撒白色大麦粉。然后向没有生气的亡魂许下诺言，说等你回到伊塔卡，会把家里最好的不孕母牛献祭，将柴堆上好东西烧给他们，还要单独为忒瑞西阿斯献一头黑公羊，是你全群中最出色的。
[10.516-529]
“'你向这些凄凉的亡魂发过祈祷之后，牵来一头公羊和一头黑母羊，把它们的头朝向厄瑞玻斯，而你自己转过身去，朝着河水的方向，大批亡魂的灵影便会赶来。到时候，命令伙伴们剥下你刚刚宰杀的两头羊，将它们作为燔祭，向哈得斯和珀耳塞福涅祈祷，烧成祭火。你自己则抽出利剑坐守一旁，不让其他任何一个软弱的亡魂靠近溅出的血液，等待忒瑞西阿斯的到来。那位先知很快会来，他会向你预示归途，告诉你一程一程该怎么走，如何越过这宽阔的大海返回故乡。'
[10.529-540]
“她说完，金色的曙光便随即现身。她给我披上一件束腰外衣和斗篷，自己则将一件细腻光洁的大袍披在肩上，腰间束一条金灿灿的腰带，头上蒙上一方纱巾。然后我走遍宫室，去到每一个伙伴身旁，言词温和地将他们逐一唤醒：'你们不能再睡了，起来，我们动身；喀耳刻女神已经将一切告诉了我。'他们闻声而起，服从了我；然而即便这样，我还是没能平安地把他们带离，中间出了意外。
[10.540-553]
“我们中间有个叫埃尔佩诺尔的年轻人，没有什么特别出众的武勇，头脑也不甚灵便；他喝多了，离开伙伴们，独自爬到喀耳刻宫殿的屋顶，在凉风中睡下，没人管。他听见众人嘈杂动身，猛地跳起来，全然忘了从楼梯走下来，就这样从屋顶径直跌下，脖子骨折，灵魂便下到哈得斯的居所。
[10.553-560]
“我把伙伴们召集到一起，对他们说：'你们也许以为我们是要回家了，其实喀耳刻告诉我，还有另一段路要走，我们先得去哈得斯与可畏的珀耳塞福涅的宫殿，请教那位忒拜先知忒瑞西阿斯的灵魂。'
[10.560-565]
“听我这样说，他们的心如同折断，他们就地坐倒，哀号痛哭，扯着头发；然而哭泣终究无济于事。我们沮丧着脸走向海岸，悲叹命运之深重。与此同时，喀耳刻已先一步来到船边，把一头公羊和一头黑母羊拴在那里。她在我们毫无察觉的情况下悄然走过我们中间，谁又能在神明不愿现身之时发觉神明的踪迹？
[10.565-573]