忒勒玛科斯返城·老犬阿尔戈斯认主·安提诺奥斯以脚凳击打奥德修斯·佩涅洛佩召见陌生人
晨曦之子、玫瑰指的曙神厄俄斯刚刚升起，忒勒玛科斯，神一般的奥德修斯的爱子，便系上了脚上的精美凉鞋，拿起那柄称手的锋利长矛，动身前往城中，并对牧猪人说道：“老朋友，我要进城去，让我的母亲见到我，因为我知道，在亲眼看到我之前，她不会停止悲啼与泪水。至于这位不幸的陌生人，把他带到城里，让他在那里随便向谁乞讨一口饮食。我自己已有够多的烦恼，实在无力再顾及旁人的事。若他因此心生不满，那是他自己的事；我向来只说心里话。”
[17.1-15]
足智多谋的奥德修斯回答道：“朋友，我自己也不想留在这里；对一个乞丐来说，在城里行乞，总比在乡下强，因为随便什么人都可以给他一点东西。我年纪已大，不适合继续守在农庄，处处听命于人。你去吧，这个人自会按你的吩咐领我进城，待我在火边烤暖身子、等到白天暖和起来之后。我这身衣物实在破烂，早晨的寒气或许会要了我的命，况且你说城里还有一段路程。”
[17.16-25]
说罢，忒勒玛科斯大步穿过畜栏，心中盘算着对付求婚者的复仇。到了家里，他把长矛靠在廊柱旁，自己跨过石砌的门槛，走进宅内。
[17.26-30]
老乳母欧律克勒娅比任何人都先看见了他。她正在把毛皮铺上精工镶嵌的椅子，一见他便放声哭泣，奔上前来；其余侍女也都聚拢过来，亲吻他的头颈和双肩。贤淑的佩涅洛佩从卧室中走出，宛如阿耳忒弥斯或金色的阿芙洛狄忒，含泪伸开双臂搂住爱子，一边哭泣，一边吻他的额头与双眸，带着哭声开口说道：“你回来了，忒勒玛科斯，我的眼中之光。我以为再也看不到你了，你瞒着我、不顾我的意愿，悄悄坐船去了皮洛斯，为了寻访父亲的消息。来，把你所见的一切告诉我。”
[17.31-44]
心智成熟的忒勒玛科斯回答道：“母亲，不要让我悲泣，不要搅动我的心，我已险些遭遇灭顶之灾，死里逃生。请你去洗脸，换上洁净的衣物，带着侍女们上楼，向所有的神明许下满足的百牲祭，求宙斯赐予我们对求婚者的复仇。我要去议事场，邀请一位陌生人，此人同我一道从皮洛斯来，我已托他随我的船员同行，吩咐庇赖俄斯带他到家中好好款待，等我去取。”
[17.45-56]
她听从了儿子的话，洗脸，换上衣物，向所有神明许诺奉上满足的百牲祭，祈求宙斯赐予她的复仇。
[17.57-60]
忒勒玛科斯手持长矛，穿过殿堂而出，两条矫健的猎犬随他同行。明眸的雅典娜赋予他神一般的容光，路上遇见他的人无不注目惊叹。傲慢的求婚者们聚拢上来，口中说着好听的话，心里却暗藏恶谋；他绕开他们的人群，走到门托尔、安提福斯和哈利忒尔塞斯所坐的地方，那都是他父亲的老朋友，他在那里落座，众人向他一一打听所历之事。这时，以勇武著称的庇赖俄斯领着忒奥克吕墨诺斯穿城来到议事场；忒勒玛科斯立刻走上前去。庇赖俄斯先开口道：“忒勒玛科斯，请快打发几个侍女去我家，把墨涅拉俄斯送给你的礼物取来。”
[17.61-80]
心智成熟的忒勒玛科斯回答道：“庇赖俄斯，此事如何收场尚难预料。若那些傲慢的求婚者在宫中秘密将我杀害、瓜分了我父亲的一切家产，那我宁愿礼物归你，也不要落入那些人手中。若我能把死亡与厄运加在他们头上，那时你把礼物高高兴兴送到我家，我也一样高兴。”
[17.81-83]
说罢，他引着饱经磨难的陌生人走入宫中。到了那住得舒适的宅邸，他们把披风放在椅子和靠背椅上，进入浴室沐浴。侍女们为他们洗浴、涂抹油膏，穿上厚实的披风与内衫，出了浴桶，在椅上落座。一个侍女捧来精美的金壶，在银盆上方为他们浇水洗手，然后在旁边拉开一张光滑的案几；贤达的管家端来面包，在上面摆放许多好食物；佩涅洛佩坐在廊柱旁边的椅子上，斜倚着，手指纺着细线。他们伸手取用摆在面前的食物，吃饱喝足之后，贤淑的佩涅洛佩开口道：
[17.84-100]
“忒勒玛科斯，我要上楼，回到那张令我悲伤的床榻上躺下；自从奥德修斯跟随阿特柔斯诸子去了伊利昂，那床榻便一直被我的泪水浸湿。你此次出门，求婚者们来到我们家之前，你却没有把是否打听到父亲归来消息的事，明明白白告诉我。”
[17.101-106]
“那我便告诉你实情，”她的儿子回答道。“我们去了皮洛斯，见到了民众的牧者涅斯托尔；他在他高敞的宫室里款待我，如同一位父亲接待他久别归来的儿子，他和他出色的儿子们都对我极好。然而他说，在人世间，他从未听任何人说起忍耐的奥德修斯，是活着还是已经死去。他派车马送我去了长矛驰名的阿特柔斯之子墨涅拉俄斯那里。在那里，我见到了阿尔戈斯的赫勒涅，为了她，众多阿尔戈斯人与特洛伊人依照神明的旨意饱受苦难。勇武的墨涅拉俄斯随即问我，是为何事来到神圣的拉刻戴蒙；我便将一切实情告诉了他，他就以这些话回答我：'原来如此，这些懦夫竟想睡进勇士的床榻，他们自己却全无胆色。正如一头母鹿，把她刚出生的幼鹿安置在山林雄狮的巢穴中，自己走到山岭与草丛间去寻觅牧草；那狮子归来，便对那两头幼鹿施以残酷的报复。奥德修斯对待这些求婚者，也将如此，愿父宙斯、雅典娜和阿波罗见证：当年在莱斯博斯，奥德修斯在摔跤比赛中将菲洛墨勒伊得斯用力摔倒，阿开亚人都喝彩叫好。若他依然如此，来到这些求婚者面前，他们的婚事将变得无比苦涩，死亡会很快降临。至于你所询问的事，我绝不迂回，也不欺骗你，只如实转述那位不老的海上老人告诉我的话。他说，曾见到奥德修斯在一座岛上，困于仙女卡吕普索的宫室，在深重的苦难中哭泣。那仙女不肯放他离去，他既没有船，也没有水手能把他送过茫茫大海。'这是勇武的墨涅拉俄斯对我说的。说完这些，我便告辞，神明赐我顺风，很快把我平安送回故乡。”
[17.107-131]
这番话拨动了佩涅洛佩的心弦。这时，忒奥克吕墨诺斯对她说道：“尊贵的夫人，奥德修斯的妻子，他实际不明就里；请听我说，我能清楚地为你预言，绝无隐瞒。愿天上之王宙斯，愿这张桌子和奥德修斯的宅邸的炉灶见证：奥德修斯此刻就在伊塔卡，不论是行走于乡间还是歇息于某处，他正在探察这一切恶行，正在为求婚者们谋划毁灭。我在船上看见了一个征兆，向忒勒玛科斯报告了，我知道这是什么含义。”
[17.132-144]
“愿你的话成真，”佩涅洛佩回答；“若果然如此，你将从我这里得到礼物与厚待，让见到你的人都说你有福。”
[17.145-148]
他们就这样交谈着。与此同时，求婚者们在宫前的平地上投掷铁饼，赛射标枪，如往日一般傲慢地嬉闹。到了用膳时分，从四面八方赶来的羊群和猪群与往日一样进了城，各带着牧人；深受求婚者喜爱的麦冬开口说道：“年轻的老爷们，你们已经尽情玩耍，现在请进屋，准备用餐吧，开饭不是坏事，时辰已到。”
[17.149-157]
众人依言放下游戏，鱼贯而入，脱去披风放在椅子和长凳上，宰杀了肥壮的大羊、山羊和猪，还有一头肥育的小母牛，准备盛宴。
[17.158-163]
就在此时，奥德修斯与牧猪人也整装动身进城。欧迈俄斯先开口道：“陌生人，你今日既已决意进城，一如我家主人所说，我原本愿意你留下来看守农庄，不过主人的话我不能不从，否则他会责骂我，主人的责备实在难受。来，我们出发，日头已高，到了傍晚只会更冷。”
[17.164-170]
“我明白，都理解，”忍耐的奥德修斯回答，“你不必多说，走吧。若有现成的拐杖，就给我一根，你说路不好走。”
[17.171-174]
说罢，他把那个破旧的口袋背上肩，袋子缝着绳索挎着，欧迈俄斯也递给他一根称手的棍子。两人动身了，留下狗群和牧人看守农庄；牧猪人在前引路，他的主人跟在后面，像个衣衫褴褛、佝偻着身子依靠拐杖的老乞丐。他们越过崎岖的山路，走近城郊，来到一口泉水旁，市民们在这里汲水。这口泉是伊塔科斯、涅里托斯和波吕克托尔修建的。泉边生长着一丛水边嗜好的白杨，四面环绕，泉水从高处的岩石里流下，清冽甘凉；泉上方有一座祭祀水泽神的祭坛，过往旅人都在这里献祭。
[17.175-187]
就在这里，多利俄斯之子牧羊人墨兰托斯赶上了他们，他正往城里赶一群山羊，是专供求婚者宴席的最好的羊，身边还带着两个牧人。他一见到欧迈俄斯和奥德修斯，便破口大骂，出言粗鄙无礼，令奥德修斯心中愤怒。
[17.188-192]
“瞧，又是你们这对儿，真是一丘之貉。”他喊道，“你，卑鄙的猪倌，又要把这个可怜虫领到哪里去？这种东西出现在宴席上，只会叫人倒胃口。他这辈子什么正经事也没做出来，只好在各家门框边蹭来蹭去，当这种专门讨几口残羹的可怜乞丐，不是为了宝剑和大锅而乞讨的好汉。你若把他交给我去农庄干活，或许还能清扫圈栏，给小山羊带点嫩草，靠喝乳清养肥自己的大腿；但他早已学会了懒惰，根本不肯干活，只知道走遍全城靠乞讨填饱那张贪得无厌的肚子。我告诉你，这话一定应验：他若走近奥德修斯的宫室，求婚者们扔来的脚凳会砸烂他的头，把他轰出门去。”
[17.193-208]
说着，他路过时飞起一脚踢在奥德修斯的胯上，然而奥德修斯纹丝不动，没有离开那条路。他心中一阵犹豫：是该挥杖扑上去杀了他，还是把他提起来摔在地上，砸碎他的脑袋？他忍下来，控制住自己。牧猪人直视着墨兰托斯，厉声斥责他，举起双手向天祷告道：
[17.209-216]
“水泽神女们，宙斯的女儿，若奥德修斯曾在你们面前焚烧覆盖脂膏的羊腿和山羊腿，求你们赐我此愿：让神明送他归来。他归来，便会清除你们这等人横行时炫耀的一切傲慢，你们四处游荡，败坏着无人照看的羊群。”
[17.217-223]
牧羊人墨兰托斯回答道：“你这无用的狗东西，说什么话！总有一天我要把你押上船，带到外国，在那里把你卖了，换一笔好价钱。但愿阿波罗今天就取了忒勒玛科斯的性命，或让求婚者们杀了他，就像我确信奥德修斯永远不会回家一样确定。”
[17.224-230]
说完，他快步先行，走到主人的宫室，直接进去，在求婚者中间坐下，对面是欧律玛科斯，他是欧律玛科斯最喜爱的人。侍者们给他端来一份肉食，贤达的管家妇拿来面包放在他面前，让他用餐。
[17.231-236]
这时，奥德修斯和牧猪人来到宫室外，在门前驻足；这时宫中传来一阵琴声，因为那歌手费弥俄斯正在为求婚者们奏唱。忍耐的奥德修斯握住欧迈俄斯的手，说道：
[17.237-241]
“欧迈俄斯，奥德修斯的这座宅邸，果真不凡，放眼天下，也难找到第二处。院墙高耸，女墙整齐，殿堂一间连着一间；双扇大门造工精良，堂皇坚固，真难强行攻入。我察觉到里面有一大群人在宴饮，因为有烤肉的香气飘出来，还有琴弦的声音；神明让歌声伴随宴饮，这是理所当然的。”
[17.242-250]
欧迈俄斯回答道：“你感觉得没错，向来如此。那么，我们如何打算？你先进去，混入求婚者们中间，把我留在这里；或者你先留在这里，由我进去？只是你不要在外面逗留太久，免得有人看见你徘徊，向你扔东西。请仔细考虑考虑。”
[17.251-256]
忍耐的奥德修斯回答道：“我明白，都记住了。你先进去，把我留在这里。我已经习惯了挨打和受苦。我在战场和海上饱受了太多磨难，早已百炼成钢，此番也不过多此一难。然而肚子的饥饿，是一件叫人无法压制的事；它给所有人带来无尽的烦恼，正因如此，人们才装备好战船，出海去与人交战。”
[17.257-265]
他们正这样说着，有一只狗卧在粪堆上，它抬起了头，竖起了耳朵。这是阿尔戈斯，奥德修斯亲手养大的，当年他离家去特洛伊之前，可惜此犬从未给他出过力。从前年轻人们常带着它去猎野山羊、野鹿和野兔；而今它的主人远去，它被冷落在堆积于马厩门前的骡粪和牛粪上，等人来将其铲走施肥，浑身爬满了虱子。
[17.266-273]
老犬阿尔戈斯一见奥德修斯站在近旁，垂下耳朵，摇起尾巴，却再无力气爬上前去靠近主人。奥德修斯望见老犬卧在对面，悄悄拭去一滴泪水，不让欧迈俄斯看见，转身问道：
[17.274-277]
“欧迈俄斯，那粪堆上的猎犬倒是出色，骨架看来不错。它以前跑得快么，还是只不过是那种围着桌子讨食的观赏之物？”
[17.278-282]
欧迈俄斯回答道：“它确实是一位远死他乡的主人留下的。若它还是奥德修斯出征特洛伊时的样子，你很快就会见识到它的速度和力量。深山老林里的野兽，没有一头能逃过它的追踪。可是现在它落难了，主人死在异乡，侍女们不照料它，主人不在，奴仆们便不肯尽责，宙斯夺去人一半的德行，那一天人沦为奴隶之时。”
[17.283-292]
说完，欧迈俄斯走进殿堂，投身到求婚者们的行列之中。阿尔戈斯认出了它阔别二十年的主人，这一刻，它就死去了。
[17.293-295]
忒勒玛科斯最先远远看见欧迈俄斯走来，示意他过去同坐；欧迈俄斯四望，见到侍肉的仆人旁边有一把空椅子，便搬来放在忒勒玛科斯的餐桌对面，坐了下去。随后仆人给他端来一份食物，从篮子里取出面包放在他面前。
[17.296-301]
不多时，奥德修斯走了进来，状似一个可怜的老乞丐，依靠着拐杖，身上衣物破烂不堪。他在通向内院的大门中间，柏木门柱旁边，坐到了白蜡木门槛上，那门柱是木匠精心刨平、以准绳量取正直安置的。忒勒玛科斯从食篮里取出一整条面包，两手抱着尽可能多的肉食，对欧迈俄斯说：“把这些拿给那陌生人，叫他去向每位求婚者挨个讨要；要行乞，就不能脸皮薄。”
[17.302-312]
欧迈俄斯走过去，把话传给他：“忒勒玛科斯托我送来这些，让你去向求婚者们挨个讨要，因为要行乞，就不能脸皮薄。”
[17.313-316]
足智多谋的奥德修斯回答道：“愿王宙斯赐忒勒玛科斯万事如愿，心想事成。”他用双手接过那些东西，放在脚边破旧的口袋上，一边吃，一边听那歌手奏唱。吃完之后，歌手停歇，求婚者们鼓起掌来。这时明眸的雅典娜走到足智多谋的奥德修斯身旁，催促他去向每位求婚者挨个讨取面包，好让他知道谁是好人，谁是恶徒，虽然如此，她也不打算饶过任何一个。于是奥德修斯从左到右依次而行，向众人伸手讨要，就像一个惯于行乞的人。有几个人怜悯他，给了他东西，并相互问说这人是谁，从哪里来；这时牧羊人墨兰托斯开口道：“你们这些求我们高贵女主人的求婚者们，我来告诉你们此人的来历，我曾见过他，是那猪倌把他带来的，至于此人究竟是谁，从何处来，我就不清楚了。”
[17.317-334]
安提诺奥斯于是开始责骂那牧猪人，说道：“你这出名的蠢猪倌，你把这人领到城里来做什么？我们已经有够多的流浪汉和乞丐在宴席上骚扰我们，难道你觉得还不够，还要特地再添一个？”
[17.335-341]
欧迈俄斯回答道：“安提诺奥斯，你出身高贵，话却说得不好。领他来不是我的主意，是谁会主动邀请一个异乡陌生人，除非他是能为大众服务的，例如先知、郎中、木匠，或者用歌声令人着迷的诗人？这样的人走遍天下，都受欢迎；没有人会主动邀请一个乞丐来烦人，除了你。在奥德修斯的所有仆人中，你对我们最苛刻，尤其是对我；但我不在乎，只要忒勒玛科斯和贤淑的佩涅洛佩还活着，在家里就好。”
[17.342-350]
忒勒玛科斯说道：“别再跟他争了，安提诺奥斯的嘴最刻毒，他还带坏其他人。”
[17.351-353]
他转向安提诺奥斯说道：“安提诺奥斯，你待我简直像个父亲一样，你真的要把这位陌生人从家里撵走吗？神明保佑，不要这样；你自己取些东西给他；我不吝惜，我叫你给；不要顾忌我的母亲，也不要顾忌宫里的其他仆人。不过我知道，你不会照着做的，因为你宁可自己吃，不愿给别人。”
[17.354-361]
安提诺奥斯回答道：“忒勒玛科斯，你说这些傲慢的话是什么意思？若每位求婚者都给他像我要给的那么多，他三个月都不用再上门了。”说着，他从桌子下面拉出那双搁脚的脚凳，做出要把它扔向奥德修斯的样子。其余求婚者们却都分别给了他东西，他的口袋里装满了面包和肉食；他正准备退回门槛那边，把这些东西吃完，却先转向安提诺奥斯，对他说道：
[17.362-372]
“朋友，请给我一点吧；你在这里看来并不是最穷苦的人，反而像是最有头脸的人，首领一般的人物，所以你更应该慷慨，我会走遍四方传扬你的大名。我从前也是有钱人，住着好房子，曾随意赏赐浪迹天涯的乞丐，不问出处，不问来由，手下有众多仆人，有一切富人应有的好东西。可是宙斯降下灾祸，夺走了一切；他驱使我跟随一帮流浪的强盗去了埃及，那是一段漫长的旅程，把我毁了。我把船停在埃及河里，命令部下好好守住，另外派出侦察，察看四周的地形。
[17.373-385]
“但那些人不服管束，由着性子行事，大肆劫掠埃及人的土地，杀死了男人，抢走妇女和儿童。不久警报传到了城里，一到破晓，军队便在平原上集结，步骑皆有，盔甲发出闪光。这时宙斯使我的人们陷入大恐慌，他们再也无法正面迎敌，因为四面受敌，埃及人杀了许多人，其余人被捉了去做苦力；他们把我交给了途中遇见的一个朋友，带我去塞浦路斯，他叫德墨托尔，是伊阿苏斯之子，是塞浦路斯举足轻重的人物。从那里，我才辗转来到这里，处境极为悲惨。”
[17.386-397]
安提诺奥斯说道：“是哪位神明把这个灾星送到我们宴席上来了？给我让开，走到场院当中去，否则我给你重新上演一番埃及与塞浦路斯的好戏，你这张嘴厚颜无耻，狮子大开口。你挨个讨遍了所有人，他们都给了你，因为随便糟蹋别人的财产对他们来说毫不费力，慷慨起来当然不在话下。”
[17.398-405]
奥德修斯转身要走，说道：“可惜你这副面孔，比不上你的心肠；你若是在自己家里，便连一粒盐也不舍得施给一个穷人；如今你坐在别人家里，对着一大桌好东西，却连一片面包也拿不出来。”
[17.406-410]
安提诺奥斯怒火大作，眼睛一瞪，说道：“你走不出院子，这话已经让你吃不了好果子了。”说罢，他抓起那双搁脚的脚凳，朝奥德修斯的右肩胛掷了过去。奥德修斯纹丝不动，如磐石一般，这一击连他都没有晃动分毫；他只是默默地摇了摇头，心中酝酿着复仇，然后退回门槛那里坐下，把那装满食物的口袋放在脚边。
[17.411-418]
他向众人大声说道：“请听我一言，你们这些向女王佩涅洛佩求婚的人，让我把心里话说出来。为自己的财物或牲畜被人杀伤，没有什么痛苦或耻辱；安提诺奥斯打了我，不过是因为这可恶的肚子作怪，总是给人们惹来许多麻烦。若穷人也有守护神，若有专为他们报仇的神明，在他娶妻之前，但愿安提诺奥斯的末日先到来。”
[17.419-426]
“坐在那里吃你的东西，给我安静，”安提诺奥斯喝道，“否则，那些年轻人会把你拖着手脚穿越整个殿堂，活剥了你的皮。”
[17.427-431]
其余求婚者们对此大为不满，其中一个年轻人说道：“安提诺奥斯，你打了这可怜的流浪汉，做得不好；如果他当真是一位神明，你就完了。神明确会化装成异乡客人，四处游历，察看人间善恶。”
[17.432-438]
求婚者们纷纷如此议论，安提诺奥斯却置若罔闻。与此同时，忒勒玛科斯对父亲挨的那一击心中大怒，虽然他没有落泪，只是默默地摇了摇头，心中酝酿着复仇。
[17.439-444]
贤淑的佩涅洛佩听说那乞丐在大殿里挨了打，便当着侍女们的面说道：“但愿阿波罗同样射中你，安提诺奥斯。”她的侍女欧律诺墨也接着说道：“若我们的祈祷应验，这些求婚者中间没有一个能活到见到明天的太阳。”佩涅洛佩又说道：“他们人人都叫我厌烦，因为各人都用恶意对待我们，但我最憎恶的是安提诺奥斯，就像恨黑暗和死亡一样。一个可怜的过路人来讨几口饭吃，迫不得已，旁人都给了他些东西放进口袋，只有安提诺奥斯拿脚凳砸他的右肩胛。”
[17.445-454]
她和侍女们就这样在自己的卧室里说话，奥德修斯正在吃他的饭食。这时她召来那牧猪人，说道：”好欧迈俄斯，去请那位陌生人来，我要见见他，问他几件事；他走过许多地方，也许见过或者听说过我那苦命的丈夫。”
[17.455-511]
你这样回答，牧猪人欧迈俄斯道：”若这些阿开亚人，夫人，能够安静一会儿，你听了他的遭遇，一定会倾倒不已。我在自己的茅屋里留了他三天三夜，那是他弃船后到的第一个地方，然而他的苦难故事还没讲完呢。就算世上最能以歌声迷住听众的诗人，我在茅屋里坐着听他讲话，也不会比听他更入神。他说奥德修斯家和他家之间有旧交，他来自米诺斯后裔居住的克里特，被各种厄运辗转驱赶到此；他还说，曾听说忍耐的奥德修斯活着，就在忒斯普罗托斯人那里，并且带着大量财富回来。”
[17.512-526]
“把他叫来，”佩涅洛佩说，“让他亲口告诉我。这些求婚者，就让他们在内在外随便取乐；他们自己没什么可发愁的，家里的粮食和美酒都完好无损，由家里的仆人消耗；他们却天天跑来，宰杀我们的公牛、羊群和肥山羊，大摆宴席，把美酒喝个精光。我们的财产经不起这样的挥霍，如今无奥德修斯来保护我们，若他回来，他和他的儿子将会很快为这一切报仇。”
[17.527-540]
她说话之间，忒勒玛科斯突然响亮地打了个喷嚏，全宅回响。佩涅洛佩听见，笑着对欧迈俄斯说道：“去，把那陌生人请来，你没听见吗，我儿子在我说话时打了个喷嚏？这只能说明一件事，求婚者们人人难逃，无一幸免。此外，我说一件事，你要记在心上：若这位陌生人的话都是实情，我将赏他一件外衣和一件内衫，好好的衣物。”
[17.541-550]
欧迈俄斯听了，径直走向奥德修斯，说道：“父亲般的陌生人，我的女主人忒勒玛科斯的母亲佩涅洛佩召你去，她心怀忧愁，但她想听你说说她丈夫的事，若你的话让她满意，她会赏给你一件外衣和内衫，那正是你最需要的。面包么，你可以走遍全城行乞，向愿意给的人讨，填饱肚子总不成问题。”
[17.551-559]
足智多谋的奥德修斯回答道：“欧迈俄斯，我一定如实告诉佩涅洛佩，我对她丈夫的遭遇一清二楚，我们曾共患难。然而我害怕穿过这群凶悍的求婚者，他们的傲慢恶行直冲云霄。就说刚才，我在大厅里走动，无意冒犯任何人，那人打了我，痛苦难当，忒勒玛科斯和旁人却没有人出来为我撑腰。所以请告诉佩涅洛佩，她虽然焦急，也请等到日落之后。那时让她给我在火边安排一个座位，因为我的衣物非常单薄，你是知道的，从一开始我就向你诉过苦，然后再来询问她丈夫的归期。”
[17.560-574]
牧猪人听完便返回，刚踏进门槛，佩涅洛佩便问道：“欧迈俄斯，他没来吗？他怕哪个无赖，还是只是不好意思走进门？行乞的人脸皮不该薄。”
[17.575-579]
你回答道，牧猪人欧迈俄斯：“他说得有理。他是在躲开这些求婚者，换了任何人，处在他的境地，也会这样做。他请你等到日落之后，夫人，这样你才能独自与他相对，听他讲话，向他询问，都更加自在。”
[17.580-584]
“那人不糊涂，”贤淑的佩涅洛佩答道，“就该这样安排；世间再没有比这些人更无耻的人了。”
[17.585-588]
说完，欧迈俄斯回到求婚者们中间，把一切都交代清楚；随后他走近忒勒玛科斯，在他耳边悄声说道，免得旁人听见：“尊敬的公子，我要回去看守你的猪群，料理我自己和你的财产，这里的事就由你费心；首先，你要保重自己，许多人对你怀有恶意。愿宙斯在他们祸害我们之前，先降灾于他们。”
[17.589-597]
心智成熟的忒勒玛科斯回答道：“好的，老伯父，用过晚饭再回去，明天早上带上该献祭的牲口来。这里的事，就交给我和神明了。”
[17.598-601]
于是欧迈俄斯重又入座，用完饭食，离开了大殿，回到他的猪群那里。求婚者们这时已开始唱歌跳舞，消遣起来，因为暮色已降。
[17.602-606]