杀死求婚者·不贞的女仆被吊死
足智多谋的奥德修斯撕去了身上的破烂衣衫，纵身跳上宽阔的门槛，手持弓与满载箭矢的箭袋。他把箭矢倾倒在脚前，向求婚者们说道：“这场艰难的比试，就到这里。现在，我要瞄准另一个没有人打中过的目标，看阿波罗是否肯赐给我这份荣耀。”
[22.1-7]
话毕，他把一支凶猛的利箭对准了安提诺奥斯。安提诺奥斯正要举起一只双耳金杯饮酒，已经握在手中；他心中根本没有想到死亡——宴席上的人，谁会以为一个人，纵然多么勇猛，孤身处在众多宾客之中，会取自己性命？奥德修斯把箭射穿他的喉咙，箭尖从柔嫩的颈子贯穿而出。他倒向一侧，手中的金杯落地；立刻，一股粗厚的血流从鼻孔涌出。他用脚踢翻了面前的桌案，菜肴倾洒到地上，面包与烤肉都沾上了污物。
[22.8-21]
求婚者们看见有人倒下，在殿中喧嚷起来，纷纷从座位跳起，惶恐地四顾张望，向两侧的墙壁张望；但墙上既无盾牌，也无长矛可以拿取。他们愤怒地喝斥奥德修斯：“陌生人，你这样射人，要付出代价；你再也参加不了别的比试了；此刻对你而言，灭亡已成定局；你杀死的，是伊塔卡青年中最出色的人，兀鹫将在这里吞噬你。”他们一一这样说，因为他们以为他是无意中射死了安提诺奥斯，却没有察觉，死亡的绳索已套在了他们每一个人的颈上。
[22.22-33]
足智多谋的奥德修斯瞪视着他们，说：“狗一样的东西，你们以为我不会从特洛伊回来？你们挥霍了我的家业，强行与我屋中的女仆同床，我还活着，你们就追求我的妻子，你们既不惧怕住在广阔天宇的神明，也不在乎人间的愤怒与谴责。如今，死亡之网已经套住了你们所有人。”
[22.34-41]
众人听了，脸色变得煞白，每个人四下张望，寻找逃脱之路。唯有欧律玛科斯开口说话。
[22.42-44]
“如果你真是伊塔卡的奥德修斯，”他说，“你所说的那些，阿开亚人确实做了许多不对的事，在你的庄园里，也在你的宅中。然而造成这一切的那个人，安提诺奥斯，已经倒下了。一切都是他挑起的；他并非真的在乎与佩涅洛佩成婚，他心里另有打算，克罗诺斯之子也没有允准他：他想要在伊塔卡称王，并且暗中谋害你的儿子。如今他已按照命运死去，你就饶恕这里的人吧。此后，我们将在全城间补偿你所有损失，各人各付二十头牛的价钱，再加上铜器与黄金，直到你的心满意了，在那之前，谁也不怪你发怒。”
[22.45-59]
足智多谋的奥德修斯瞪着他，回答说：“欧律玛科斯，就算你们把你们所有的财产、现在的以及你们将来能找到的，都还给我，我也不会停下这双手，直到你们用一切罪行偿还代价。现在，你们面前只有两条路：或者厮杀，或者逃跑，但我认为没有人能逃掉这陡峭的灭亡。”
[22.60-67]
众人听后，腿脚发软，心下慌乱。欧律玛科斯再次开口，向同伴说：“朋友们，这个人不会收手，他已持起那张精工的弓和箭袋，要从磨光的门槛上把我们一一射倒，直到杀光所有人。我们要拼命了！拔出剑来，用桌案遮挡他的速射箭矢；大家一齐猛冲，把他从门槛和门口逼开，然后冲进城中，立刻呼救，如此才能尽快止住他的箭。”
[22.68-83]
说着，他拔出锋利的双刃铜剑，大声呼喊，扑向奥德修斯；而神圣的奥德修斯与他同时放箭，射穿他的胸膛，箭穿过乳头，深入肝脏。他的剑从手中落到地上，他弯身倒在桌案上，满桌的食物与双耳杯一起摔落地面；他用额头击打着地板，在痛苦的挣扎中两脚乱踢凳子，眼前一片昏黑，气绝而死。
[22.84-89]
阿姆菲诺摩斯随即向著名的奥德修斯冲去，拔出利剑，想要将他从门口逼走；但忒勒玛科斯从背后抢先出手，用铜尖矛刺中他的双肩之间，穿透前胸，他轰然倒地，以全脸击打着地面。忒勒玛科斯随即弹身退开，把长矛留在阿姆菲诺摩斯的身体里——他怕若停下来抽矛，某个阿开亚人会趁机冲来，或用剑劈他，或扑上来击倒他。他转身跑向父亲，站到他身旁，说道：
[22.90-100]
“父亲，让我去给你取一面盾、两支矛和一顶全铜的头盔，戴上正合你的太阳穴。我自己也去武装起来，再给牧猪人和牧牛人各取一套；武装起来，我们要好得多。”
[22.101-104]
足智多谋的奥德修斯回答：“去快跑，趁我还有箭可用；若他们把我一人从门口逼开，就糟了。”
[22.105-108]
忒勒玛科斯依从了父亲，跑到武库，从那里取出四面盾、八支矛和四顶马毛高冠的铜盔。他飞速带回，交给父亲；自己先套上铠甲，牧牛人和牧猪人也穿戴好武器，各就其位，紧守在足智多谋的奥德修斯身旁。与此同时，奥德修斯只要还有箭矢，便接连不断地瞄准射击，求婚者们一个接一个地在宅中倒下。待箭矢用尽，他将弓靠在坚固大殿的门柱旁，把四层厚皮的盾挂上肩膀，头上戴起那顶精工马毛冠盔，头盔顶的冠饰威严地向前倾颤；他拿起两支装有铜尖的有力长矛。
[22.109-125]
大殿坚实的墙壁上开有一扇暗门，就在宽厅的高处，门道通向一条窄廊，有一扇做工精良的板门。奥德修斯命令神圣的牧猪人欧迈俄斯把守在那里；那里只能容一人进出，一个人便能挡住所有人。这时，阿革劳斯向众人高声喊道：“同伴们，难道没有人能从暗门爬上去，告诉外面的人发生了什么事，马上呼来救援？那样一来，这个人就射出了最后一箭。”牧羊人墨兰托斯回答说：“这不行，阿革劳斯大人；通向外院的大门离那条窄廊的入口太近了；一个勇武之人就能守住，谁都进不来。不过，让我去取武器，从内室搬来；我相信奥德修斯和他那光彩的儿子，正是把武器藏在那里的。”
[22.126-140]
牧羊人墨兰托斯随即穿过大殿的内廊，去到奥德修斯的内室，从那里取出十二面盾、同等数量的矛和马毛铜盔，迅速带回来，交给求婚者们。奥德修斯的心开始沉下来，他看见求婚者们拿起武器、挥动长矛；局势大变，他对忒勒玛科斯说：“忒勒玛科斯，宅中有个女仆在我们背后帮着那些人，或者就是墨兰托斯。”
[22.141-151]
心智成熟的忒勒玛科斯回答：“父亲，这是我的失误，没有别人的过错；是我把内室那扇紧密的门留得敞开着，他们的侦察比我仔细。去，神圣的欧迈俄斯，把内室的门关上，查清楚是哪个女仆在做这件事，还是多利俄斯的儿子墨兰托斯，正如我所怀疑的。”
[22.152-159]
他们正这样说话，牧羊人墨兰托斯又一次去内室取武器了。神圣的牧猪人看见了他，立刻走到近旁的奥德修斯身边说：“拉埃尔忒斯之子，宙斯所养育的、足智多谋的奥德修斯，那个败坏的人，正如我们所怀疑的，又去了内室。告诉我，要不要把他杀掉，若我能制服他；还是把他带到你这里，让他偿还他在你家中所作的种种罪行？”
[22.160-168]
足智多谋的奥德修斯回答：“我和忒勒玛科斯会把那些傲慢的求婚者挡在殿中，不管他们怎么拼命。你们两个把墨兰托斯的手脚反扭到背后，把他扔进内室，把门从外面闩死；再用一根绞绕的绳索套住他，把他吊上去，拴在高高的承重柱子上，紧挨着椽木，让他在痛苦中久久悬着。”
[22.169-177]
他说罢，两人依命而行。他们走进内室，而墨兰托斯没有察觉他们就在里面，他正在内室深处翻找武器。两人分站门的两侧，等候。墨兰托斯跨过门槛出来，一手拿着一顶精美的头盔，另一手提着一面老旧而因潮湿发霉的大盾——那是英雄拉埃尔忒斯年轻时佩用的，如今已久置不用，背带上的皮条早已脱缝。这时，两人扑上去，揪住他的头发拖进去，摔倒在地，他挣扎着心中悲痛。他们把他的手脚反扭到身后，用令人痛苦的绳索捆紧，照拉埃尔忒斯之子、坚忍神圣的奥德修斯所吩咐的绑好；随后，他们用一根绞绕的绳索套住他，把他拉上去，拴在高柱上，紧挨着椽木。于是，牧猪人欧迈俄斯嘲弄他说：“墨兰托斯，你今夜要在一张柔软的床上守夜了，正合你的身份；等到辉煌的黎明从大洋河流旁升起，你不会错过它来临的时刻，那正是你每天要赶着山羊来给求婚者们备办宴席的时候。”
[22.178-200]
他们就把墨兰托斯留在那令人痛苦的绳索中。两人披上铠甲，关好明亮的门，来到足智多谋、谋策百出的奥德修斯身旁。于是，四个人气势汹汹地站在门槛上；而殿中那一边的人，数量众多，仍然勇武。这时，宙斯之女雅典娜走近，形貌声音皆化为门托尔。奥德修斯见到她，欢喜起来，说道：“门托尔，出手相助，不忘老友情谊，你知道我给过你许多好处；我们还是同龄人。”
[22.201-211]
但他心中其实已看出，来者是雅典娜，能把民众聚拢的女神。求婚者们在殿中另一边大声喝斥，达马斯托尔之子阿革劳斯率先责骂她：“门托尔，别让奥德修斯以言辞诱惑你，帮他与求婚者厮杀；我们打算这样做：等我们杀死这父子二人，之后也把你杀掉，你将以头颅偿还。等我们用铜器夺去你们的力量，你的财产，无论屋内屋外，我们都并入奥德修斯的财产；你的儿子也不许活在你家中，你的女儿，以及你贤惠的妻子，也不许在伊塔卡城中行走。”
[22.212-223]
雅典娜因此更加愤怒，用刺人的话斥责奥德修斯：“奥德修斯，你的力量与勇气再不如当年，那时你为了白臂高贵的海伦与特洛伊人鏖战九年，连续不断地厮杀，在可怕的战事中杀了无数人，正是凭你的谋略，普里阿摩斯的宽广城市才被攻陷。如今你站在自己家里，面对这些求婚者，你怎么如此哭丧着脸，不像个勇士？来，好汉，站到我旁边，看看阿尔基摩斯之子门托尔如何在仇敌中间报恩回馈。”
[22.224-235]
然而，她还不立即给他彻底的胜利，她还想要进一步考验奥德修斯和他光彩的儿子的力量与勇气。她自己化作一只燕子，腾身飞上冒着烟灰的大殿屋梁，栖在上面。
[22.236-240]
达马斯托尔之子阿革劳斯召集求婚者中的勇者，有欧律诺摩斯、阿姆菲墨冬、德墨普托勒摩斯、庇桑德罗斯、波吕克托尔之子波吕玻斯；他们是求婚者中最为出众的勇士，在那些仍活着、为生命奋战的人当中最为英武，因为其余的人已经倒在弓矢之下。阿革劳斯向众人喊道：“同伴们，这个人的手总要停下来；门托尔已经夸夸其谈地离开，只剩他们几个人守在门口。现在不要所有人同时投矛，就先让六个人出手，看宙斯是否允我们击中奥德修斯，获取荣耀；其余的人，等他倒下，就不用再操心了。”
[22.241-254]
六人依命投矛，而雅典娜使它们全都落空；一支射中坚固大殿的门柱，一支插在门板上，另一支铜尖重矛射进了墙壁。他们躲开了求婚者所有的矛，足智多谋的奥德修斯对自己人说：“现在，我们也来向这些人投矛，他们拼命要在已有的种种罪恶之上再把我们杀死。”
[22.255-264]
四人同时瞄准，用力掷出长矛：奥德修斯杀死德墨普托勒摩斯，忒勒玛科斯杀死欧律阿德斯，牧猪人杀死伊拉托斯，牧牛人杀死庇桑德罗斯。四人同时咬住无边的土地，倒下；求婚者们退缩到殿的深处，四个人冲上去，从死人身上拔回了长矛。
[22.265-270]
求婚者们第二轮投矛，雅典娜再次使大多数的矛落空：一支射中坚固大殿的门柱，一支插在门板上，另一支铜尖重矛射进了墙壁。不过，阿姆菲墨冬在忒勒玛科斯的手腕处轻轻划了一道，铜尖伤到了皮肤表层；克忒西普斯越过欧迈俄斯的盾，以长矛划伤他的肩膀，矛飞过去落到地上。随后，足智多谋、谋策百出的奥德修斯和同伴们再次向求婚者人群投矛：奥德修斯击中欧律达马斯，忒勒玛科斯击中阿姆菲墨冬，牧猪人击中波吕玻斯；此后，牧牛人射克忒西普斯中胸，凌驾于他喊道：“波吕忒尔塞斯之子，你这个爱嘲弄人的人，以后再也不要放任愚妄大放厥词，把言语交给神明裁夺，因为神明远比人强。这是你当初扔给在自家乞讨的奥德修斯那只脚的回礼。”
[22.271-290]
说罢，管牛的人收起了话语；奥德修斯从近处用长矛刺杀达马斯托尔之子，忒勒玛科斯把矛刺入欧厄诺尔之子莱奥克里托斯的腹腰，铜尖穿透而出，他扑倒向前，以全脸击打地面。这时，雅典娜从屋梁上举起了她那杀人的神盾，求婚者们的心魂被震慑了。他们在殿中四散逃窜，如同被飞旋的牛虻在仲春长日中袭扰的牛群。奥德修斯和同伴们扑上去，像弯喙钩爪的鹰从山中飞下，扑向伏在平原上的小鸟；小鸟们蹲伏在地，没有力气奔逃，鹰从高空俯冲下来把它们杀掉，旁观的人以猎获为乐——奥德修斯他们就这样在殿中追击求婚者，来回砍杀，地上传来可怖的颅骨破碎声，整个地面浸在血液之中。
[22.291-309]
莱奥得斯扑到奥德修斯膝边，哀求道：“奥德修斯，我求你，看在我膝下，怜悯我，饶了我；我从未在你殿中对任何女仆说过或做过无礼的事，我反而阻止那些这样做的求婚者，但他们不肯收手，因此才落得这个可耻的下场；我是他们的祭司，我没有做过任何该受死的事，做善事的人难道就没有报答？”
[22.310-320]
足智多谋的奥德修斯斜眼看着他，回答道：“你若自称是他们的祭司，你必定曾在殿中多次祈求，希望我甜蜜的归日迟迟不来，让我的爱妻跟你走，为你生下儿女；因此你无法逃脱这令人痛苦的死亡。”说着，他用粗壮的手从地上拿起阿革劳斯被杀时丢落的剑，朝着莱奥得斯颈子正中挥去；莱奥得斯的头颅还在开口说话，便滚入了尘土。
[22.321-329]
忒尔皮阿得斯之子、歌手斐弥俄斯，他是被求婚者们强迫来为他们唱歌的，此刻也在想方设法逃脱黑暗的命运。他站在那里，手持清亮的竖琴，靠近暗门旁；他心中反复权衡：是离开大殿，到外院中宙斯庭院祭坛边坐下（拉埃尔忒斯和奥德修斯曾在那里焚烧过许多牛腿骨），还是跑向奥德修斯，抱住他的膝脚求告。他权衡之后，认为抱住拉埃尔忒斯之子奥德修斯的膝脚更为有利。于是，他把空心的竖琴放到地上，放在调酒盆与银钉椅之间，跑向奥德修斯，抱住他的膝脚，哀求道：
[22.330-344]
“奥德修斯，我求你，看在我膝下，怜悯我，饶了我；你以后会为杀死一个歌手感到惋惜，那歌手是为神明与人间歌唱的；我是自学成才，神明在我心中植入了各种曲调；我能像为神明献歌一般为你吟唱，因此不要急着割断我的喉咙。你的儿子忒勒玛科斯也会告诉你：我并非心甘情愿来到你家，也并非为了自己的好处，为求婚者在宴席上唱歌；是他们人多势众，把我强迫带来的。”
[22.345-353]
心智成熟的忒勒玛科斯听到了他的话，立刻走到父亲旁边说：“住手，不要伤害这个无辜之人；我们也要饶下传令官麦冬的命，他在我小时候一直照料着我，除非欧迈俄斯或牧牛人已经杀了他，或者他在你横扫殿中时撞到了你。”
[22.354-360]
麦冬听到了忒勒玛科斯的话语，因为他就蜷在一张椅子下面，裹在一张刚剥下的生牛皮里，藏身在那里，躲避黑暗的命运。他立刻从椅子下钻出来，脱去牛皮，跑向忒勒玛科斯，抱住他的膝脚，哀求道：“我的朋友，就是我；请你住手，去告诉你父亲，别让他用锋利的铜器伤害我，他因求婚者们挥霍了他的家财、在家中对你毫无敬重而震怒。”
[22.361-370]
足智多谋的奥德修斯微笑着对他说：“放心，这个人救了你，让你明白，也去告诉别人：做好事远胜过做坏事。你们两个出去，在大殿外的院子里坐下，离开这场屠杀，我在这里还有事情要做。”
[22.371-377]
两人随即离开大殿，在宙斯大祭坛旁坐下，四下张望，时时以为死亡还要来临。
[22.378-381]
奥德修斯遍观自己的宅中，查看是否还有活着的人躲藏着、侥幸逃过；他发现所有人都横陈在尘土与血泊中，数量众多，就像渔人把鱼从灰白海面的深处以密眼网拖上弯曲的沙岸，鱼在沙滩上堆叠成堆，渴望着大海的波涛，灿烂的太阳熄灭了它们的生命；求婚者们便是这样横七竖八地堆叠在一起。
[22.382-389]
于是，足智多谋的奥德修斯对忒勒玛科斯说：“去叫乳母欧律克勒娅来，我有话要吩咐她。”
[22.390-391]
忒勒玛科斯去敲女仆寝室的门，说：“起来，老妪，你是家中所有女仆的管事，快出来，父亲有话要对你说。”
[22.392-395]
欧律克勒娅听到这话，打开女仆寝室的门走出来，忒勒玛科斯在前引路。她走过去，发现奥德修斯站在死者之间，满身血污与尘埃，犹如一头刚刚撕食了田间公牛的狮子，胸膛和两腮全都染血，见之令人惧怕；奥德修斯从头到脚便是如此。她看见那些尸体和无边的血液，正要放声呼喊，以庆贺这件大事；奥德修斯制止了她，抑制住她的迫切愿望，对她说：“老妪，自己心里高兴就好，不要出声喊叫；在死去的人面前炫耀胜利，是不虔敬的。是神明的命运与他们自己的恶行毁灭了这些人，因为他们不尊重大地上任何一个前来拜访他们的人，无论贵贱；他们因自己的愚妄与罪行，得到了这样的下场。现在，把家中行为不端的女仆告诉我，谁是无辜的。”
[22.396-421]
“我的儿啊，我据实告诉你，”她亲爱的乳母欧律克勒娅回答，“家中有五十名女仆，是我们教导她们料理家务的，梳羊毛、忍受奴仆之分；其中十二人全都走上了无耻之路，不尊重我，也不尊重佩涅洛佩本人。忒勒玛科斯年纪尚轻，他的母亲也不允许他管束女仆。让我上楼去，把这一切告诉你的妻子，她被某位神明让她沉沉睡去了。”
[22.422-430]
足智多谋的奥德修斯回答：“现在先不要去叫醒她；叫那些行为不端的女仆到这里来。”
[22.431-432]
欧律克勒娅出了大殿，去告诉那些女仆，催她们前来；奥德修斯则叫来忒勒玛科斯、牧牛人和牧猪人，吩咐道：“开始搬运死者，让女仆们帮忙；然后用海绵和清水擦洗桌案和椅子；等你们把整个大殿都收拾干净，把那些女仆带到圆顶殿和外院围墙之间的地方，用利剑把她们全部杀掉，直到她们的灵魂离去，忘掉她们曾与求婚者们幽会时的那段岁月。”
[22.433-445]
女仆们全体走来，哭泣悲哀，泪流不止。她们先把死者的尸体抬出去，靠在有围墙的外院门廊下，一一依靠着排放；奥德修斯亲自督促她们，她们不得不把尸体搬出去。之后，她们用海绵和清水擦洗精美的桌案和椅子，而忒勒玛科斯和两位牧人用铲子铲去地面的血污泥土，女仆们将其搬到门外去倒掉。等到把整个大殿收拾得干净整齐，她们把那些女仆带到圆顶殿与整洁围墙之间的窄道，困在那里无处可逃。心智成熟的忒勒玛科斯率先开口：“我不打算给这些人一个干净的死法，因为她们向我和我的母亲泼了多少侮辱，并且与求婚者们同眠。”
[22.446-464]
说罢，他把一根船绳系在高大的圆顶殿柱子上，绕整个建筑拉开，绑得很高，不让任何人的脚触到地面；就像鸫鸟或鸽子撞上了树丛里张开的罗网，原本要飞向栖息之所，却遭遇了可怕的命运——就这样，那些女仆头颈一一套进绳圈，以最悲惨的方式死去；她们的双脚抽搐了片刻，随即再无动静。
[22.465-473]
墨兰托斯则被他们从门廊带到外院。他们用无情的铜器割下他的鼻子和耳朵，抽出他的内脏生喂给狗，又在怒气中砍下他的双手和双脚。
[22.474-477]
他们随后洗净双手和双脚，走回屋内，事情已经了结。奥德修斯对亲爱的乳母欧律克勒娅说：“老妪，给我拿来硫磺，那净化一切污秽之物；再带火来，让我熏净这大殿；去，叫佩涅洛佩和她的侍女们下来，还有家中所有的女仆，叫她们都来。”
[22.478-483]
“我的儿，你所说的一切都是对的，”亲爱的乳母欧律克勒娅回答，“但让我给你拿件干净的衣物来，一件袍子和一件斗篷；不要再这样披着破烂衣衫站在大殿中了，那是不合体面的。”
[22.484-489]
足智多谋的奥德修斯回答：“先给我把火点起来。”
[22.490]
她依言带来了火和硫磺；奥德修斯把大殿、内室和外院全都彻底熏净。随后，老妪穿过奥德修斯那美好的宅院，去告诉女仆们，催她们前来；她们走出卧室，手持火炬，聚拢在奥德修斯身旁，围着他，亲吻他的头颈和双肩，握住他的双手；他心中涌起一阵甜蜜的渴望，想要哭泣，因为他认出了她们每一个人。
[22.490-501]