海外东经·序

原文：

海外自东南陬至东北陬者。

翻译：

海外经从东南角到东北角所记载的国度和事物如下。

词条：

• 陬：角落，此处指方位的角。

𨲠丘

原文：

𨲠丘，爰有遗玉、青马、视肉、杨柳、甘柤、甘华，甘果所生。在东海，两山夹丘，上有树木。一曰嗟丘，一曰百果所在，在尧葬东。

翻译：

𨲠丘，那里有遗留的美玉、青色的马、视肉、杨柳、甘柤、甘华等甘美的果实生长在此。它在东海之中，两座山夹着这座丘，上面有树木。另一种说法叫嗟丘，又说是百果汇聚之地，在帝尧陵墓的东面。

词条：

• 𨲠丘：传说中东海的仙丘，百果丰生之地。
• 遗玉：遗留的美玉。
• 视肉：可再生的肉团状生物。
• 甘柤：甘甜的果树。

大人国

原文：

大人国在其北，为人大，坐而削舡。一曰在𨲠丘北。

翻译：

大人国在𨲠丘的北面，那里的人身材巨大，坐着削制船只。另一种说法是在𨲠丘的北面。

词条：

• 大人国：巨人之国。
• 削舡：削制船只。舡，同"船"。

奢比之尸

原文：

奢比之尸在其北，兽身、人面、大耳，珥两青蛇。一曰肝榆之尸在大人北。

翻译：

奢比之尸在大人国的北面，长着兽的身体、人的面孔和大耳朵，耳朵上挂着两条青蛇。另一种说法叫肝榆之尸，在大人国的北面。

词条：

• 奢比之尸：一位死去的神灵，以尸的形态存在。
• 珥两青蛇：耳朵上挂着两条青蛇作为装饰。

君子国

原文：

君子国在其北，衣冠带剑，食兽，使二大虎在旁，其人好让不争。有薰华草，朝生夕死。一曰在肝榆之尸北。

翻译：

君子国在奢比之尸的北面，那里的人穿戴整齐、佩带宝剑，吃兽肉，驱使两只大虎侍立在旁。那里的人谦让而不争斗。有一种薰华草，早上生长、晚上就枯死。另一种说法是在肝榆之尸的北面。

词条：

• 君子国：崇尚谦让的理想之国。
• 衣冠带剑：穿着正式，佩带宝剑，有文武之风。
• 好让不争：喜好谦让，不与人争夺。
• 薰华草：朝生夕死的草，象征生命的短暂。

𧈫𧈫

原文：

𧈫𧈫在其北，各有两首。一曰在君子国北。

翻译：

𧈫𧈫在君子国的北面，每只各有两个头。另一种说法是在君子国的北面。

词条：

• 𧈫𧈫：一种双头的虫类或蛇类生物。

异兽：

• 𧈫𧈫：双头的虫类生物。

天吴

原文：

朝阳之谷，神曰天吴，是为水伯、在𧈫𧈫北两水间。其为兽也，八首人面，八足八尾，皆青黄。

翻译：

朝阳谷中，有一位神灵叫天吴，他是水伯（水神），居住在𧈫𧈫北面的两条水流之间。他的形态是一只兽，长着八个头都是人的面孔，八只脚八条尾巴，全身青黄色。

词条：

• 天吴：水神，居于朝阳之谷，八首人面八足八尾的神灵。
• 水伯：水神的别称。
• 朝阳之谷：太阳初升时照到的山谷。

异兽：

• 天吴：水神，八首人面、八足八尾、青黄色的巨兽。

青丘国

原文：

青丘国在其北，其狐四足九尾。一曰在朝阳北。

翻译：

青丘国在天吴的北面，那里的狐狸四只脚九条尾巴。另一种说法是在朝阳谷的北面。

词条：

• 青丘：九尾狐所在的国度。
• 九尾：九条尾巴，是祥瑞的象征。

异兽：

• 九尾狐：四足九尾的狐狸，青丘国的象征。

竖亥

原文：

帝命竖亥步，自东极至于西极，五亿十选九千八百步。竖亥右手把算，左手指青丘北。一曰禹令竖亥。一曰五亿十万九千八百步。

翻译：

天帝命令竖亥步行测量大地，从东极到西极，共五亿十万九千八百步。竖亥右手拿着算筹，左手指向青丘国的北面。另一种说法是大禹命令竖亥测量。又说是五亿十万九千八百步。

词条：

• 竖亥：受命步测天下的神人。
• 步：步行测量，也是长度单位。
• 算：算筹，古代计算工具。
• 五亿十选九千八百步：极大的数字，"选"通"万"。

黑齿国

原文：

黑齿国在其北，为人黑，食稻啖蛇，一赤一青在其旁。一曰在竖亥北，为人黑手，食稻使蛇，其一蛇赤。

翻译：

黑齿国在竖亥所在之地的北面，那里的人肤色黝黑，吃稻米也吃蛇，一条红蛇一条青蛇在他们旁边。另一种说法是在竖亥的北面，那里的人手是黑色的，吃稻米、驱使蛇，其中一条蛇是红色的。

词条：

• 黑齿：牙齿黑色的人群，可能指染齿的风俗。
• 食稻：以稻米为主食，表明是水稻种植区。
• 啖蛇：吃蛇。

汤谷与扶桑

原文：

下有汤谷。汤谷上有扶桑，十日所浴，在黑齿北。居水中，有大木，九日居下枝，一日居上枝。

翻译：

下方有汤谷。汤谷上方有扶桑神树，是十个太阳沐浴的地方，在黑齿国的北面。扶桑生长在水中，是一棵巨大的树，九个太阳停在下面的枝条上，一个太阳停在上面的枝条上。

词条：

• 汤谷：又名旸谷，太阳升起沐浴的地方。汤，热水。
• 扶桑：传说中东海日出之处的巨大神树，十个太阳栖息于此。
• 十日：十个太阳，传说帝俊（或帝喾）之妻羲和所生。
• 九日居下枝，一日居上枝：九个太阳在下面的枝条休息，一个在上面的枝条准备出发照耀世界。

雨师妾

原文：

雨师妾在其北，其为人黑，两手各操一蛇，左耳有青蛇，右耳有赤蛇。一曰在十日北，为人黑身人面，各操一龟。

翻译：

雨师妾在扶桑的北面，那里的人肤色黝黑，两只手各握着一条蛇，左耳上有青蛇，右耳上有红蛇。另一种说法是在十日的北面，那里的人黑身人面，各手操着一只龟。

词条：

• 雨师妾：雨神的侍从或配偶所在之地。
• 操一龟：手持龟，龟在古代用于占卜，也是水的象征。

玄股之国

原文：

玄股之国在其北，其为人衣鱼食䳼，使两鸟夹之。一曰在雨师妾北。

翻译：

玄股之国在雨师妾的北面，那里的人穿鱼皮做的衣服、吃鸥鸟之肉，驱使两只鸟夹侍左右。另一种说法是在雨师妾的北面。

词条：

• 玄股：大腿黑色的人群。玄，黑色。
• 衣鱼：穿鱼皮做的衣服。
• 食䳼：以鸥鸟为食。

毛民之国

原文：

毛民之国在其北，为人身生毛。一曰在玄股北。

翻译：

毛民之国在玄股国的北面，那里的人全身长满毛发。另一种说法是在玄股国的北面。

词条：

• 毛民：全身长毛的人群。

劳民国

原文：

劳民国在其北，其为人黑。或曰教民。一曰在毛民北，为人面目手足尽黑。

翻译：

劳民国在毛民国的北面，那里的人肤色黝黑。又叫教民国。另一种说法是在毛民国的北面，那里的人面部、眼睛、手脚全都是黑色的。

词条：

• 劳民：国名，又作教民。

勾芒

原文：

东方勾芒，鸟身人面，乘两龙。

翻译：

东方之神勾芒，长着鸟的身体和人的面孔，驾乘两条龙。

词条：

• 勾芒：东方之神，主管春季和草木生长。少昊之子。

海外东经·跋

原文：

建平元年四月丙戌，待诏太常属臣望校治，侍中光禄勋臣龚、侍中奉车都尉光禄大夫臣秀领主省。

翻译：

建平元年（公元前6年）四月丙戌日，待诏太常属臣刘向之子刘歆校订整理此书，侍中光禄勋臣龚和侍中奉车都尉光禄大夫臣秀主持审阅。

词条：

• 建平：汉哀帝年号，建平元年为公元前6年。
• 待诏：等待皇帝召见的官职。
• 太常：掌管宗庙礼仪的官署。
• 校治：校订整理。