殷武 · 商頌

商頌 · 5 / 5

商頌

殷武

挞tà（威武迅捷貌）彼殷武，奋伐荆楚。

冞mí（深入）入其阻，裒póu（聚集、收聚）荆之旅。

有截有所，汤孙之绪。

维女荆楚，居国南乡。

昔有成汤，自彼氐羌，莫敢不来享，莫敢不来王，曰商是常。

天命多辟pì（君主），设都于禹之绩。

岁事来辟pì（君主），勿予祸适，稼穑匪解。

天命降监，下民有严。

不僭jiàn（超越礼制）不滥，不敢怠遑huáng（闲暇）。

命于下国，封建厥福。

商邑翼翼，四方之极。

赫赫厥声，濯zhuó（显耀、光明）濯zhuó（显耀、光明）厥灵。

寿考且宁，以保我后生。

陟zhì（登上）彼景山，松柏丸丸wán wán（树木高直挺拔貌）。

是断是迁，方斫zhuó（砍削）是虔qián（恭敬；此作动词，诚心砍伐）。

松桷有梴chān（长木），旅楹yíng（柱子）有闲xián（大，宽广），寝成孔安。

題解

颂扬商高宗武丁南征荆楚之武功，六章，写殷师深入险阻、威服四方，以天命申明商之正统，末章描写登景山伐木建宗庙寝宫，展现武功与礼制并重的殷商气象。