四月 · 小雅

小雅 · 44 / 74

小雅

四月

四月维夏，六月徂cú（往，至）暑。

先祖匪人，胡宁nìng（此处义'岂'）忍予。

秋日凄凄qī qī（寒凉貌），百卉huì（草的总称）具腓féi（萎缩病死）。

乱离瘼mò（病苦，忧苦）矣，爰yuán（何处）其适归。

冬日烈烈liè liè（严寒貌），飘风发发bō bō（风声）。

民莫不谷，我独何害。

山有嘉卉huì（草的总称），侯hóu（语气词，维）栗侯hóu（语气词，维）梅。

废fèi（败坏）为残贼zéi（残害），莫知其尤yóu（过失，原因）。

相彼泉水，载清载浊。

我曰构祸，曷hé（何）云能谷。

滔滔tāo tāo（水势浩大貌）江汉，南国之纪jì（纲纪，准则）。

尽瘁cuì（劳苦竭尽）以仕，宁nìng（此处义'岂'）莫我有。

匪鷻tuán（大鸟，雕类）匪鸢yuān（老鹰），翰hàn（高飞）飞戾天。

匪鳝shàn（黄鳝）匪鲔wěi（鲟鱼），潜逃于渊。

山有蕨jué（蕨菜）薇wēi（野豌豆苗），隰xí（低湿之地）有杞qǐ（枸杞）桋yí（赤棠树）。

君子作歌，维以告哀。

題解

流亡大夫历数四季之苦、忧国离乱之情，以山水草木自然景象反衬己之孤苦，末章以君子作歌告哀作结，语调凄婉；诗中'尽瘁以仕'是后世'鞠躬尽瘁'的语源之一。