文脉 六月
返回
小雅 · 17 / 74
小雅

六月

六月栖栖xī xī（忙碌不安貌），戎车既饬chì（整治、整备）。
四牡騤騤kuí kuí（马强壮有力貌），载是常服。
猃狁xiǎn yǔn（古代北方游牧民族）孔炽，我是用急。
王于出征，以匡王国。
比物四骊lí（纯黑色马），闲xián（训练有素）之维则。
维此六月，既成我服。
我服既成，于三十里。
王于出征，以佐天子。
四牡修广，其大有顒yóng（大头貌，形容马高大）。
薄bó（迫近；此处作语助词，相当于「乃」）伐猃狁xiǎn yǔn（古代北方游牧民族），以奏肤公fū gōng（大功，伟大功勋）。
有严有翼，共武之服。
共武之服，以定王国。
猃狁xiǎn yǔn（古代北方游牧民族）匪茹，整居焦获。
侵镐及方，至于泾阳。
织文鸟章，白旆pèi（旗帜尾端下垂的旗幅）央央yāng yāng（鲜明貌）。
元戎yuán róng（大型战车；主将）十乘，以先启行。
戎车既安，如轾zhì（车前低后高为轾，此喻车行顺畅）如轩xuān（车前高后低为轩）。
四牡既佶jí（强壮、健实貌），既佶jí（强壮、健实貌）且闲xián（训练有素）。
薄bó（迫近；此处作语助词，相当于「乃」）伐猃狁xiǎn yǔn（古代北方游牧民族），至于大原。
文武吉甫，万邦为宪xiàn（法则、典范）。
吉甫燕喜，既多受祉。
来归自镐，我行永久。
饮御诸友，炰páo（炮烙，火烤）鳖脍鲤。
侯谁在矣，张仲孝友。
題 解
此诗是《诗经》中最重要的军事史诗之一，记述周宣王时期尹吉甫率师北伐猃狁并大胜归来的史事，兼叙出征、战斗、凯旋、欢宴，笔力雄健，是研究西周军制与北部边患的重要文献。